Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Audiau, Jean.  Les poésies des quatre troubadours d'Ussel, publiées d'après les manuscrits. Paris: Librarie Delagrave, 1922.

194,018a=413,001- Gui d'Ussel

II.— 11. car eu no·l vei ni l’anar no·i enten, a², Ca (corr. car ni·l venir ni l’anar non enten). Bertoni (Annales du Midi, XXVII, Compte rendu de l’édition Cartens) propose de traduire : car je ne vois pas le sujet du partimen. L’habileté dont Rainaut fait preuve, au contraire, dans la discussion du partimen, et la restriction que le vers 12 semble faire sur celui-ci, nous ont fait écarter l’interprétation de Bertoni et proposer la correction ci-dessus. — 12. de lar a² — 13. drutz a². III. — 21. leu p. a² — 22. malastruc enueia a² — 23. mais a². IV. — 25. degra a², Ca (corr. degran) — 26. lo bon a², Ca (corr. li bon) — 27. hai a², Ca, corr. ha ; trep a² — 31. Carstens corrige le faitz vos du ms en fai vos qui ne nous paraît pas donner un sens satisfaisant. — 32. qa cel a².