I. — 1. Aran P ; seblantç T — 2. nalias T — 4. amat P, T ; enjans R — 5. aver plus a² ; deu cals deus P ; de plus aver talen Q, aver mais talen T — 6. manque C ; dreic e raiso d. T — 7. de manque P, T ; sidon G, Q ; drut T, marritz I, K — 8. ce sesdeven T ; sisdeve G, se deve P ; nes manque P, es G, Q, T ; nescatz I, K ; dat D, T ; o ch. Q ; que sieus es lo ch. C.
II. — 9. jutge R ; di Q — 11. qem R, a² ; tiein a² ; per cui motenc a mais donor T — 12. e manque G, I, K ; sieu ay (sai T) domna cuende (cunda e T, coinde a²) prezan R, T, a² — 13. seu G, Q, a² ; lau R ; un an manque R — 14. pron G ; marritz I, marrit K ; e tenc lo marit per milhor R — 15. t. jor G, tostems R, a², tutç giartç T — 16. domnei D ; c. d. ay ien vistz manhs partitz C, qautre donnei nai maint veu partiz G, c. d. a. amaint leu partiç Q, car mans domneys nay vist voutz e partitz R, cautre dopneis ai vist mantç partitç T.
III. — 17. lairen I, K ; va Q, so per com, va pus melhuyran R — 18. nesteve R ; t. ie Q ; tenege G ; a m. G — 19. tein a² ; et aco tenc yen R — 20. tot jorn (jor Q) C, Q, R, toztems G, tutç giorn T — 21. bon C, G, Q, R, ben T, los a² ; euan Q — 22. meillor G, marrit R ; pot T ; valer T — 23. domneis T, de moi domna I ; hom manque a² ; grazit G, graiz Q ; e per domney nes hom gr. R — 24. escarnit R.
IV. — 25. Jutje R, semasses Q — 26. hi manque I, K ; vos auriatz C, G, a² , aviaç Q, R ; granz G — 27. mas A, D, R ; non c. ren A ; en Q, al a² ; mas non vol alre f. R — 28. pueys sen an C, may que may un laz (!) R ; cant aun plaçer e cesoan T, sol najun plazer ab gesnan a² — 29. mays R, T, a² ; romaner D, K, reimaner Q ; baissan D, I, basan Q — 30. que ren tan (tant a²) nom plairialhor C, a², qeres tan plasial jor (!) G, qe res tant non plaisialor Q, si can mi vol nom playri alhor R, ceres tant nom plairia alurs T — 31. dreih A ; neria D, I, nira G, Q, veria K ; e per bon dreg seretz tostemps faiditz C, car p. b. d. ne seria fayzitz R, car p. b. dreic nesaria faditç T — 32. fugit A ; de lai ont yeu suy amoros maritz C, si qant mivol eu linera D, siqanu val eu nera faidiz G, si quant mi vol ieu lenera faiditz I, K, si qa mi val euna failiz Q, si can mi vol yeu li era falhit (lanera faidiç T) R, T, se tam m. v. ieu liuera faillitz a².
V. — 33. Nalias T ; se G, Q ; midon Q, T, a² — 34. noy C ; far D, fau R ; per megllior desonor T — 35. manque I ; o A, D, T, lo G, Q, lan R, manque a² ; paior Q, amors T, I — 36. e per manque Q ; amor T, a² ; quielh C ; grant T, qieu li port gran a² — 37. qa G, car R ; s’ieu manque I, se K, la manque C ; prec C, a² ; bran G, Q, blant T — 38. pot I, K — 39. lin R ; vilan G, Q ; e T — 40. fals R ; e a² ; donei G, Q, R ; nes D ; seldonei es faditç T.
VI. — 41. Jutge R ; ben I, Q, a² ; tenra R ; cosi nomajas per truian T — 42. si A, I, K, Q ; sieu ses parier eses segnor T — 43. perilh C, manque D, pareil a² ; o G ; e ses par e senes s. R ; puosc aver eses gardador T — 44. si alre R ; la ren qieu plus vuoill ni (e C, D) deman A, C, D, G, I, K, Q ; laren cevogll ni d. T, zo qeu plusvoill salre d. a² — 45. marritz I, K, marit Q, R, T ; jois Q, a² — 46. e R ; drut Q, R ; al R, es T, m. de G, Q — 47. qe C, D, qeu I, K ; perqe voill mais qal G, per qeu nan mais qal qen sia lucriz Q, qer quieu vuelh may cal que sia traytz R, p.q. am mais calce sia elcritç T, p. q. voill mais cal qe sia lur critz a² — 48. marit jausen G, giauset maritç T, jaudent Q ; mariz G, K, T, a².
VII. — 49. Anna I, K ; margarita A, G, Q, a², margarida C, R, margaridam D, I, K ; lo man a² — 50. cama G, Q, le a² — 51. Quigel G ; et en s. A ; nauziz D, naunitz I, K ; quens jutj est plag et yeusian auzit R, qe jutjest plai et eu en sia honitz a² — 52. si C, D, G, I, K, R ; mais R, a² ; son G, Q, Zenker ; marritz I.
VIII — 53. Jutge (cosin a² ) ben conosc quel (qill a²) val tant R, a² — 54. qe C, G, Q, R ; juzai G, juvar Q ; en drech damor R, a² — 55. qe C,D, G, I, Q ; sen R ; et Q ; fin D, G, I, K, Q — 56. qe d. D, I, K, R, a², que ylh d. C ; dirai Q ; quieu non suy ges fallitz C, elgez faidiz G, q. v. es ja falliç Q. |
