Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Audiau, Jean.  Les poésies des quatre troubadours d'Ussel, publiées d'après les manuscrits. Paris: Librarie Delagrave, 1922.

136,001a=194,004- Elias d'Uisel

II. — L’état du manuscrit ne permettant pas de déchiffrer les vers 14-19, il n’est guère possible de donner une interprétation satisfaisante des vers 12 et 13. III. — 19. Guis Selbach ; sios Dª — 20. part lo grat Ca — 21. Contrairement à l’opinion de Carstens qui rapproche rosa du Français moderne rosse, et lui donne le sens de ein ungebildetes, schamloses Weib, Bertoni propose de traduire ce mot par la rousse. Nous adoptons cette traduction — 25. lo pl. Dª ; el Dª.