I. — 1. Neble C, netble E ; nebles aram digatz I, K, a², d, pois tan es endeiptatz S — 2. e E ; donz G, don N ; si beus (ben a², d) etz endeutatz I, K, a², d, neble se teniatz S — 3. Saviatz vostramia K, a², d — 4. en K, a², enten N ; vos S ; nudeta entrels braz G, L, ni soa en vostres bratz I, tot leu en v. b. d — 5. qan G, L. manque I, K, a², d ; chauseç qal penriaç N, coment en fariaz S — 6. chauzen E ; plaria G ; ch. cal penriatz I, K, a², d, o cal mais v. p. N, Qi vos aportaria S — 7. que qius (quis a²) a. I, K, mil marc e vos disia S, si quecx a. d — 8. marc N ; eus L ; Senegrand abruzia S — 9. ven S ; en ebles siatz leuatz d — 10. ni C, G, L, N, e si d ; movaz G, vos anaz S, partiatz, I, K, a², d — 11. la G, las L, le S ; eul denier us d. d — 12. aissi I, K, N, d, aitan a² ; Per aital coven sia S — 14. non E, L ; jasiasz L ; vos ab l. no s. I, K, N, a², d, vos noll siaz trobaz S — 15. solet S ; sols ni ab compaingna (compaignia K, d) I, K, d, sols ni acompagniatz a² — 17. ch. la dreita via N, et ch. tota via S, c. calque que s. d — 18. noill S ; gardaz G, S, d — 19. car I, K, d ; lo qual I, K, a², d ; Qe qal qe vos prenaz S — 20. eu I, K, a² ; b. saia c. penriaç N, eu sai be cal v. d — 21. o a², e L, S ; qual C, E, G, N, S, a² ; plauia N, valria G, S, a².
II. — 22. Seignor I, K, a², d ; ben G, N, S, beus a² ; cossellatz C, E, rasonatz N, S, a² — 25. mal vais plaz G — 27. qar S ; dar me volria L — 28. Dans a² ce vers est remplacé par le vers 33 ; que a soria d — 29. qui tr. lo poiria N — 31. e manque S ; g. e bels s. I, K, a², d, cortesi e s. N — 32. nous G ; mon fin cor non p. I, K, S, a², d — 33. qe S ; no lo S ; manque I, K, d — 35. gai S ; estrendeutatz I, K, a², d — 36. ric N, S ; iraz S ; quavols daver sobratz I, K, a², d — 37. e C, E ; ric S ; sols L ; gai S — 38. gai L, S ; sieu ai S — 39. queu I, K, d, que N, S, a²— 40. jor ni noit S ; be S, C, E, G — 41. adoncs I, K, d ; que d. N, nom d. d ; donc per qem d. S — 42. ieu p. q. a². |
