Corpus de trobadors - 461,123, Anonyme

I 1 lor R, con espacio libre para la viñeta; en ese códice está sin trazar la inicial de todas las estrofas, menos la de la VI y X. Flor RSi, Bartsch. 2 aize Z. 3 marent Si, mi ret R; aclis RSi. 4 peneden RZ, Bartsch. 6 pregas Z. 7 git Si, gietz Z; bom portz Z. 8 mortz Z. 9 conortz Z. 10 nuylh hom nos pot strayre Si; potz Z. 11 sortz Z. II 12 verge Si; mie tortz Z. 14 penetz Z; fortz Z. 16 donas Z; mi Z; conffort Si, conortz Z. 17 no Si, nom Z. 18 larma Z. 19 soi] so Si; las R. 20 vos] vo Z; no SiZ; m omit. Si; adutz] aiut R, adus Z. 21 a port omit. R; a] al Si; portz Z; e·l] quel Si; foc] foc difern R, fuoc Z; nos RZ, Bartsch. 22 issendutz] encendutz Si, accendutz Z. III 23 verge Si; li Si; frug R. 24 nexenxa Si. 25 dissendut R. 26 ab] per Z. 27 reemutz Si. 28 mortz Z. 29 si] son Si. 30-31 orden inverso en SiZ; 30 pas Z. 31 ab] de SiZ; aturatz] acusatz Si. 33 plora Si, ploran Z. IV 34 verge Si. 37 romas Si; sens Si; totz Z. 38 pur Si. 39 sactisme R. 40, 42, 44 -ent Si. 44 me sias Z. V 45 verge Si, Dona Z; ab mo] tots mos Si, am totz Z; sens SiZ. 47 son Si; estatz SiZ; falhens SiZ. 49 contrals mandames RSi. 50 ·m omit. SiZ. 51 mays Z, pero Si; dieu omit. Si, dieus Z Bartsch; Jhesu crist RSi. 52 gyjs Si. 53 pels meus] per mos SiZ; merjs Si. 54 fon doncenal Si, soy dumana Z. VI 56 Cantz Z. 56 angel codd. Bartsch. 57 verge·us] donaz Z. 58 ab] am Z. 59 sa razo·us ac] ac sa razos Z; mostrada] comtada SiZ. 60 obeytz Si. 61 verge Si. 62 dizens gent] dieu nayte Si, disses tostz Z; e omit. Si. 63 ve ti q Z; qui Bartsch soi] son Si. 64 la omit. Si; sirventa] sirventa de Si. 66 segons Si; digz Z, dit Si. VII 67 verge Si. 68 nulh] lunh Z. 69 Dieus omit. R, deu Si; mas lo] mas cant son R; tieu] dieu R Bartsch, seu Si. 70 no] se SiZ. 71 don] pueys SiZ. 72 mezerol] merol RZ, livreronl Si; carna-latie R, carnatge SiZ. 73 car omit. SiZ; ab] a Z; trachors Z. 75 Mas] p. mas R; nostra SiZ. 76 cantz Z; fo Si. VIII 78 verge Si; cuy] queu Si, vos Z;ador Z. 80 seyor Si. 81 capdella SiZ; guiza Z. 82 aquestz Z. 83 qu’es fora] q foras Z; de la via bis Z. 84 salvato Z. 85 acaptas Z. 86 on] q Z, petats(?) Si. 87 larma Z. 88 en] a SiZ. IX 89 verge Si; sai] sai jeu Z. 90 puesc] deg Z; yeu omit. Z; a] vas Si; atendre] assendre R, Bartsch, acendre Si. 92 devetz] deves Z, podets Si. 94 perdona Si, perdonetz Z; al] li S; sans Z; venrre Si, veres Z. 95 per mos SiZ. 96 en] de Z. 98 don] on R; romas sens Si. X 100 verge Si 101 y 103 invertidos en Si; m’a de] e de Si. 102 de Dieu trop] ma de deu Si; lunhat R. 103 voluntat RSi. 104 lautar R, Bartsch, lator SiZ; pas Z. 105 que] qui Si, qen Z; recep Si. 108 qu puxa esmendar Si, quieu puesca acabar Z. 109 e] q Z; larma reda Z; rendre Si. 110 que·us] qem Si, que jeu Z; volch comendar Si. XI 111 verge Si. 112 ab] am Z; ferma speranca SiZ. 113 potz Z; tot Si; homs Z. 114 q SiZ; en voz ha fiança Si, vostr amistansa R, Bartsch. 115 ja nos desampar R, Bartsch; gasayar Si. 116 per’nulha malanansa R, Bartsch, dieus Z. 117 a] ca R. 118 falhir] mentir Si. 120 ses malanansa] senes duptansa Z. 121 y omit. Si; potz Z. XII 122 verge Si; obeyr Si. 123 mi vulhas Z; gran] greu SiZ. 124 so Si; cossir] greu cossir Si. 125 ·l] ls Z, omit. Si; vostres SiZ. 126 portz Z. 127 no·m fay] me fayt Si. 128 ade Z. 130 dieu codd. m perdonets Si. 131 com fes Z, cant feu Si; la] a Si. 132 que·l] cant Si, cantz li Z; lavetz Z; los] sos Z. XIII 133 verge Si; tantz es pres Z. 134 l’ ] lo Z; enemic codd., m’] me Z. 135 totz Z. 136 destrug Si. 137 defendets Si. 138 am la cros canz Z; crutz Si. 139 agre Si; totz las Z. 140 lenemic el las Z; vengut Si. 141 menatz Z; al bas SiZ. 142 la] lo Si; estatge Si. 143 romas Si. XIV 144 verge Si; tu] vos Z; est Si. 146 pon R, pont Si; e omit. R. 153 se] ses Z, sai Si; en] sus Z. XV 155 verge SiR; pueys] puesc R Bartsch, pus Si; vos R. 156 torna Si, tornetz Z; mortz Z. 158 mort RSi. 159 venc] volch Si. 160 dieu RSi; gran escarida] mort destrusida (?) Si; escarnida Z. 163 vulhas Z. XVI 166 verge Si. 167 vulhas Z. 168 q Si; fay Z. 169 dins Si; preyonda Si. 170 so Si; que amparar] desampatz Z; q Si. 171 puseth Si; abunda R, ahonda SiZ. 172 vostra] vres merce Z. 173 dochs Si, don Z. 174 aquestz Z. 175 deliuras Z; qu’en] q a Si, que en Z; la spoda Si. 176 mortz Z. XVII 177 verge Si; hueymays Z, Bartsch. 179 que] qs Si; recebes Si. 181 que de Dieu] e pueys q Z. 182 ab] a Z; vertutz Z. 183-185 e puys q ffos tals q porgues dels mals pecats cmjnals Si; purgue Bartsch. 185 e] pueys Z. 186 que] e Si; trobe] cobre Z, rendes Si; sana R. 187 ·l] al Si; rey codd.; divjnals Si. XVIII En esta estrofa SiZ difieren esencialmente de R, por lo que estimo conveniente copiar por completo, tomando por base a Si, la versión: (- - indica identidad con el texto de Si).

193 arda omit. R; que] e Bartsch. 194 m’arma] m’arma ardre R. XIX 199 verge Si; cantz Z; pa Z. 200 pausat RSi. 201 e le ] pueys lo Z; capella SiZ. 202 ab] am Z; l’] omit. Si, sa Z. 203 ·l te entre] lo te entre R, et te en Si, pren etre Z, -l ten entre Bartsch; ses mas Si. 204 e·l] lo Z; mostra] mestre Si; el para R. 205 cre] crezi Z, say Si; qs SiZ; veray Si. 206 filh codd. 207 que fo per juzieus Z, cell q pels jueus Si. 208 livrat (-z Z) a mort (-z Z) amara SiZ. 209 per rembre li sieus Si, don cobretz los cieus Z; per] e per R. XX 210 verge Si; tantz Z; m’ omit. Z. 212 del Z. 214 temp Z. 215 c’ades] qaades (?) Si, q jeu Z; ai paor] tem Si. 218 c’ab] am Z; saber] plaser Si. 219 pregas Z; Ihesu] dieu SiZ; ·m] men Si. 220 per son gran plazer Z. XXI 221 verge Si; verges vos] vos podetz (-s Z) RZ. 222 podetz] verge R, verges Z. 223 noy Si; potz pron Z. 224 ni illeg. R; negun] degun Si; degratista Si. 225 no y] ni Z. 228 no y] ne noy SiZ; val] cap Si; ni omit. SiZ. 230 can] car Z; mort R, dura trista Z. 231 sos clavells Z. XXII 234 lo] li Si; sans anhell Z. 235 que·ls] los RSi. 236 vench et nasch novelh Si, naysser volc novelhs Z. 237 dontz Z; es illeg. R. 238 mortz Z. 239 pregas Z; de] ab Si. 240 dieus SiZ; c’ab sant] qam santz Z, e sen Si. 241 s’en an] sia SiZ. 242 la] ma Si. Post fi amen add. SiZ.