Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Levy, Emil.  Guilhem Figueira, ein provenzalischer Troubadour. Berlin: Buchdruckerei von S. Liebrecht, 1880.

217,004- Guilhem Figueira

1. un sirventesc R. — 2. autrensenhador C R; die Correctur findet sich schon bei Raynouard. — 3. qu’ieu C R; que ieu Rayn. — 4. mal sen C R; e von Rayn. hinzugefügt. — sen] cen R. — 5. blame lauzor C blasme lauzor R bl. e l. Rayn. — 6. anta e] ante R. 9. nol] non lo C R. — 11. repairen verlor R. — 13. s’en] se R. — 14. delh] et el R. —15. laise R. 18. cobr’er] cobr C. — 19. mais fehlt C R, von Rayn. hinzugefügt. — 20. com aver] quo ver C. —  21. e fehlt in C. — clas R. — lassol R. — 24. vetz] ves R. 27. envas] enver R. — 29. nulh C R. — 31. dieus C R dieu Rayn. — 32. sieu plazer fehlt in C.