Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Levy, Emil.  Guilhem Figueira, ein provenzalischer Troubadour. Berlin: Buchdruckerei von S. Liebrecht, 1880.

217,006- Guilhem Figueira

2. d’estiu] destieu R. — 3. pus] plus Dª I K. — car amors] camors I K. — 5. qu’ieu] que R. — 6. jauzires R. — 7. mal] et C. — 8. conortatz] coronatz C R. 9. Daissi (caissi I K) qui (quim I) promet so quaten Dª I K. — 10. en] ab Dª I K. — 12. e l’autre joi] lautres jois pois Dª I K. — 13. Adrechamen] a dreit terme Dª I K. — 14. E pueis quel tenon p. v. C R pois fai sen tener p. v. Dª I K. — tenon] ten hom R. — 16. caitals] aitals C. — 19. e que] aquel Dª I K — torna] torne R. — en de no C. — 20. e nol cre hom pois de nien Dª I K. — 22. selh que] celui qui Dª I K. — 23. per qu’en] per que C R. — 24. lenguanaires C R. 25. per que vos prec don humilmen Dª I K. — 28. quel pro matendatz breumen Dª I K. — 31. quaitant mer mos joitz alonjatz Dª I K. — 32. lo] li I K. — tost] leu C. 33. tuit ben] totz bes C R. — 34. bona] bella Dª I bell K. — dompna el] domne R. — 35. be sabetz] sabetz be C. — 36. lo dons] quel do C R. —- atendutz] atendut C R. — se ven] soven C R Dª — 38. queymais C vey may R. — pois sabez oimais catendrai Dª I K. — 40. vostres Dª I K R. — plazer C. — 41. Chansos Dª I chanchos K. — la melhor gen] las melhors gen Dª. — 42. nulh loc] mielhs lai C R. — 44 totz] tot R. — pus] bos Dª plus I K. — 45. e par totz mon seignor en blacaz Dª I K.