Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Levy, Emil.  Guilhem Figueira, ein provenzalischer Troubadour. Berlin: Buchdruckerei von S. Liebrecht, 1880.

217,008- Guilhem Figueira

3. servezim C. — 4. homs R. — 5. quel geta lo paubre R. — 9. per que] e C R. — homs R. — 11. per ma dona Dia] e ma dona quec dia C per ma donas deya R. 13. non] mout C. — 16. destrus R. — es fehlt in R. — 18. que] car R. — 21. mout be s’es] mou ses be C. — 22. fe] fes R. — 23. segur C R. — salbergueira C. — 24. claman C. 27. lombartz vengutz R. — 28. per rendre a lui] per li rendre R. — 29. Geno li C Genoa li R. — 33. ben la] belha C. 40. soudan C R. — 43. mostret fehlt C R. — lialtat tan enteira] lialtatz tan e. R. tan lialtat e. C. — 44. don] domna R. — 45. sol C R. — s’eretat] seretatz R. — 46. cors R. — 47. net] voyt R. — 48. plen] ples R. — crean R. 50. Parm’o] palma o R. — 54. nos] nous C. — 57. dieu C R. — 59. don] dons R. — 60. Ramon] R. R. 61. Bel amic R. — 62. vos] nos C. 63 und 64 fehlen in C. — 64. silh c’amo R.