1. mais de joi] mais ni de joi Dª. — joi] jois G Q. — 2. ni de solatz fehlt R². — mantenir U. — 4. bo] ben U. — 5. no mi] no ne Dª nom E Q. — 6. eram] eran D era K U. — d’amor sa] damorosa E R. — sa] si I². — mantenesa G P. — 7. per qu’ieu] per que R². — la] lo G. — 8. razonar] araçonar Q. — 9. qui’n] qui C E que R U queu K R². — clamor] clamar P. — sabensa] chalensa R².
10. e quals ques van claman E R. — e qualques (qalsqe c) se van claman Q c e selhs qui se van claman C e qui que sen nam claman U. e quals quals que sen an clam D. — 11. a] an C D I² K² P. — 12. ver] vezer D I² K². — 13. eu en venserai razonan I² K² eu lenvenserai raz. c. — 14 fehlt in D. — selhs] cel U. G hat cels, doch ist das s eine Correctur von späterer Hand. — s’en] se R. — 15. qu’amors] camor U. — no] nom R². — 16. nulhs] nul U. — hom] homz R — s’en] en c. — deja] denha R². — 17. amors] amor U P. — non] nom C E I R². — 18. re] res P R². — valensa] vatenta Dª.
19. ni] a I. — finamor R R² U c fins amors I K. — so vos] sous E R çous U. — 20. a] nai Q na U ai c. — ni non pot] ni pot D E I I² K K² R R². — pot] por E. — 21. forz ha P. — ni] in G. — 22. ni] ne I². —nulz cosselh D G Q nuillz conseillz I² K². —23. huelh] oilz G Q. —cor] cors D Dª E c. — no] nol R². — 24. so fehlt D I² K² R² U. — qu’als huelhs] qua soill U. — e al] nil E. — 25. fins amors K finamor U. — noi] non U noil c. — 26. per so] per quom Dª I U c per qu’eu K doncs non deu hom amors och. R². — deu] dei P. — 27. quan] com E P R². — oill K. — a ma] e ma c.
28. li oills G Q. — li] los U. — 29. el huelh] eill oillz P e lisoilh U. — 30. so] e zo U. — qual cor] calor R². — 31. ben son] son ben C. — 32. trei] tres U. — semblan] talan I K. — 33. adoncas] adimenz K dunqas Q adonca U adonc c. — verai’ amors] veramors E R Q, in G ursprünglich ebenfalls, später in verai-amors corrigiert; verais amors I K verais amor U verai amor c. — naissensa] valensa C E R Q nasquensa D I I² K K² U. — 34. da que que oill Dª I K daizo qasoilh U daquo que lueil G Q. — al] a G Q. — a gardar I K R². — 35. naise c. — ni] e U. — comenzahar P. — 36. lo] los G Q fehlt D. — gratz D. — tres fehlt U.
37. lo] la R². — pels c. — 38. dels] delhs C K². — lor] lo R² fehlt D. — 39. amor U. — qu’en] qem U. — 42. camor en fina U. — 43. que] quen U K².— des oills e del cor U. — duptar] duptança Q. — 44. que l’uelh] qe luoil Q quels huelhs R² U. — el] e c. — granar] e granar E. — 45. amor Dª U. — fruit Q U. — de lor] de la C E R R² del cor Dª I K. — semensa] nasquensa I K.
47. mos] los U. — el] e c. — cors D c. — ses] se R². — tener] temer Dª I I² K K² R² c temor U. — 48. ves] ad R² U et Dª I K G Q P c. — ves amor fehlt D I² K². — amors R². — qu’ab] qa U. — 49. se van] sen van D Dª P sen vai U. — trestuit] tuit jorn U. — 49. perchasan D I² K² percachan Dª K perchachan I percazhian P. — 50. ma honor D I² K² R² mas honor P. — 51. ses ghabs e ses temensa U ses neguna faillenza G, die beiden letzten Worte sind von einer späteren Hand hinzugefügt. — 52. los dei] lous dei R li voilh U. — dei] deu D Dª I K. — 53. m’an] ma R². — que ma fat U. — tal] tant c. — 54. ab] al P. — lentendensa D Dª I I² K K² G P Q R² U c.
55. chansos. D G I I² K K² P. — a’N] en D G I I² K K² em Q c. — Blancatz D K² P Q U. — 56. valer valor I K U. — prezar] prejar I I² K K² Q. — 57. qu’om] cum I² K² con U. — lauzan] lauian I² K² lauan R². — 58. sa] sua U. |
