Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Levy, Emil.  Guilhem Figueira, ein provenzalischer Troubadour. Berlin: Buchdruckerei von S. Liebrecht, 1880.

213,004- Guilhem Figueira

1. me fai] fai me H. — 3. a] ab D ap H. — 4. mest] mes H R. — 5. lejalmenz H. — 6. verai] lial C R. — 7. Das zweite si fehlt in C. — 8. quelh] quieul B R. — e] em A es C R. 9. las] mas C R. — 10. sanso H. — 11. 12. per tal que jes non avia razo quem fezes so per quem vires alhors A B D H. — 13. ac sill a sen pot ben anar pensan A B D H. — 14. camja] can la C. — 15. sieu] sieus D H. 18. emperador] emperaire C R. — 21. prec fehlt H. — pro] pros C R. — 22. no] nol H. — mesura] dreitura B C D R. — 23. menar mesura B C D H R. — 24. pent s’om] pens nom C pens hom R pensom H. — tart fehlt C R. — quand] que A. — pueis quan aura pres lo dan C R. 25. bella] bona H. — 26. coinda e] com de H. — cors] cor A. — 28. et] e C D. — 29. si ja fos lai B a si er ja C e si era R e se sia H . . . . . ja D. — m’espires] maspires D H maspire C. — 30. quem] que A. — vostras A. — que ilh me denh de son bras far centura C R. — 31. en tot aitan quan ten lo monz ni dura A e tot aitan com te lo mons e dura D H. — mons] mon B C R. — ressenh] renha R. — 32. que ieu dezir aitan C. 34. vei] ha D C R es H. — pro] pros C R. — 35. queus] quieu A qus B C queu vos D R. — perdo] perdos C R. — 36. magers C R. — grans] gran R. — de dompna sa ricors C. — 37. deu] dei H. — gardar] venir C R. — 38. gentil] gentis C. — 39. renda] rendal A B. — 40. e] o C. — als] pus C R. — nous] non H. 41. mil] mils H. — faitz] fach D. — 42. noi] non D H R. — aja] sia A. — 43. etz] es A C D H R. — nassio] naisso H creazo C R. — 44. rais] raitz R. — 45. prezan] plazen B. — bella fehlt H. — cuendab guaya faitura C. — cuende de bela preza R. — 46. fina lejals] fina e lejals C R D. — lejal H. — 47 fehlt C. — plevi e autreja e jura D que cascus plen et autrere jura R. 50. ja] e C R. — a] al C R H. — tan] tot A. — 53. en] a H. — a vos servir A B. — d’als] dal D.