Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Levy, Emil.  Guilhem Figueira, ein provenzalischer Troubadour. Berlin: Buchdruckerei von S. Liebrecht, 1880.

156,011- Guilhem Figueira

2. por so cieu T. — 3. per] por T. — muer] muier M. — 4. cor gänzlich verwischt in T. — 5. La perda el gran damage c la perda e le gran damage T. — 7. de fehlt T. — chantar] servir T c. — vos] no T. — 9. que] queus c que vos T. — il diran T c. — fol T. — es] iest M. — 10. totz jois no] tut non T tot ioi no c.

12. segle T. — 13. el] quel M. — clerc T. — 14. lo mon] lo bon T los bes c. — enantir T. — 15. que an] can M ez an c et T. — aital] un tal T c. — 16. gerras c. — pais T. — 18. qu’al] lo T fehlt c. — 19. men volriu esser passatz Tc. — 20. vei] voi T.

21. e son vers lor mezeis timor c e son vers eus meseis traitdor T. — 22. lo mais dels rics T c. — per cieu lasir T. — 23. qoigll an uogill e non an lusor T qil ant oilç on non alugor c que nueg ni jorn non han legor M. —24. qu’en] gen T que sapchon en ren avenir M. — 25. qe sia dagradage T c. — 26. tan los] quaissils T c. — essorba] asorba T ei sorba c. — 27. enjanz fehlt T. — fina] dola M. — 28. que destruich (destrutz T) an parage T c. — 29. ez enaissi] e per aicels T e per a quels c. — 30. valor T. — beutatz M.

31. Ben volgra agessem (agessen c) un senhor T c. — 32. aib aitan T. — 33. avols] auls T. — 34. e noill laises terra tenir c ni no lur laises tera tenir T. — 36. a tal qui (que T) fos pros e prezatz T c. — 37. fo el segles c fo lo segle T. — començat T. — 38. lignages T lignage c. — 39. totz] om T c. — ric T. — 40. ansi com peior abatz T si com fai prior et abaz c.

41. nostr’] bon T c. — 42. si croçe M. — 43. ques mov’ab] que (quel T) mueva T c es movab M. — es] e T et c. — ab] a M. — 44. vas] nas M. — ven sor la tera on dieu venc morir T. — volc] venc \al volc/ c. — 45. mis T. — cor T c. — 47. et es totz homs (tot hom c) desesperatz T c. — homs M. — 48. copagie T. — 49. qui ve com el (el fehlt T) fo clavellatz T c. — 50. endet M.

51. deurian T c. — paura T. —52. miegll T. —car mielz no li fa bon grazer c. — 53. zo c. — sofre c. — 55. can T. — 56. de bon’ ora] d’honora c. — qu’anc] can T. — 60. crelhendatz c.

61. beus] ben vos T. — 62. dieu faic T. — vostra c. — 63. li aurez c. — 64. qu’el] cil T. — vers] ver T. — 65. que] e per T.

67. et a en oth del caret digatz T. — 68. qieu vos T. — trametret c. — 69. quez] quels T. — 70. sos bos] son bon T.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI