Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Levy, Emil.  Guilhem Figueira, ein provenzalischer Troubadour. Berlin: Buchdruckerei von S. Liebrecht, 1880.

177,001- Gormonda

6. salvamen R. — 7. e] en C R.

13. que en] quen C R.

16. falhitz] fenitz R.

23. carns R. — 24. caion C. — 27. de la trossa] de la grau trossa C del trasdossa R.

29. homs R. — 31. Danniata R. — 33. sel] sels C R. — ses conten] tost corren R.

37. ver] a R.

43. pieitz que R. — 44. heretiers C. — 45. vai (vas R) en loc de salvatge C. — 47. a] quar C. — 49. et els que fes yblo R.

52. clau R. — 53. que ab] per ca R. — 55. miq¯l len porta R.

57. homz R. — 59. lestern C. — 60. si nos pes en pas R. — 61. non es crestias R. — 62. cortire R. — 63. totz] ans R.

64. los R. — leu sosplora R. — 69. cove] non es R. — 70. restaurarals dans R.

71. rei R. — 72. malavetura C. — 73. contra] tota C R. — 76. Raimon] R. R. — 77. non R.

80. non bast ni so samorsa R. — 84. e] en R.

86. vos] dieu R. — 88. fan tost dechazer R. — 89. tot a son pl. R. — 90. qu’us] com R. — 91. contrels de poder R.

97. crezols] cre als C cres als R.

101. falces C. — trugetz R. — 103. qu’el] e R. — 105. en reman quecx nutz R.

107. cremar C. — e] o R. — que] per R. — 108. quanc negus vertutz non fe ni ges a. C. — 111. dieu cre R.

114. fehlt in C. — 115. nos] son C. — 118. lin venc trop enicx es qui nols vol e. R. — 119. creirals R.

120. queus] quet R. — onta] anta C. — 121. homz R. — 122. fols C. — medicx R. — 126. quecx R.

127. In C finden sich Ausschnitte im Pergmaent. Das Eingeklammerte fehlt. — 132. trobom C.

136. losfolhs R. — tan dich C. — 137. falsa R. — 139. e d’aital] dala R. — 140. heretiers C.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI