Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Crescini, Vicenzo.  Manuale per l'avviamento agli studi provenzali. Milano: Hoepli, 1926.

217,002- Guilhem Figueira

10. E a³, come DCR contro B Car, Fc Don.   32. Manca Ba³.   42. Lo traissetz a³, come in D, mentre manca lo in BFc. CR danno l’enclitica.   44. metz a carn. a³. Anche questo ms., pur così fido a B (metz = metetz B. liuratz DFc. gitatz CR), legge dunque a: B solo dà e.   54-55¹. invertiti Ba³.   64. etz C. es DRa³. B solo dà foz. Fc manca di questa str.   142. Nais] Mas C. suc R. mals] mons C. Nais de sicamor don lo mons sestrengola (sestrangola D) BD. Manca Fc dal v. 141 in giù.   158. lop rabat CR. S’arrestano BD al v. 147.   159. Serpen coronat CR.   160. engenrat CR. cura] apella CR. La rima e la ragion metrica escludono apella: la lez. sostituita fu proposta dal BARTSCH, « Zeitschrift» cit., e accolta anche dal KOSCHWITZ, « Chrest. Prov. », 226.