Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Gouiran, Gérard.  L'amour et la guerre. L'œuvre de Bertran de Born. Aix-en-Provence: Université de Provence, 1985.

Édition revue et corrigée pour Corpus des Troubadours, 2012.

080,001- Bertran de Born

1’) druz F, dompna FI, Maenz F. 2’) Montaingnac I, Talaran q’ F, Tallairan IK, domp- FI. 3’) eu manque à I, ditz F, razo del sirventes de la dompna F. 4’) ella·l F, se F. 5’) encuset F, dopna F. 6’) Conborn I, dompna qe fo F, Bergoingna I. 7’) soror de G- F, Avinen dompna F, enseingnada I. 8’) e bella d- F, conplida I, con- F. 9’) e c- F, enanz qe la vys F. 10’) q’el auzi F, dizia IK, ez enanz q’ F. 11’) marrit I, vescote F, l’alegresa F. 12’) q’ F, le s- F, fez aqestas F. 13’) dizon F.

I. 1) Ai Lemozis IK. 2) Mout IK, bon car IK. 3) Que IK, pretz IK, gaiessa IK. 4) solaz K, domneis IK. 5) esteian auceis IK. 6) drutz IK. 7) cals IK, domna esser conquissa IK.

II. 8) Dons IK, servir F, larguesa IK. 9) lo IK, pes F. 10) Enseingnamenz I, proessa I. 11) cort F, corz K. 12) proessa·s I, proessa·is K. 14) Pois I, Puois K, nos a en zai trames IK.

14’) aqesta dompna F, si I, da si et ma dompna F. 15’) Maenz q’ F, qu’ela I, q’ F, melz F, q’ F. 16’) aqest F, fez F. 17’) dompna FI, après soiseubuda, F écrit : et aqest sirventes et s’arrête. 18’) dompna que I.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI