I. 1) Cel FG, qi canja G, ben d. 2) Si·l F, meillz FG, pren be F. 3) Q’eu FG, Qu’eu I, Deus don FG. 4) Qe tan FG, serva·l F, meillz FG, mielz I, c’a- IKd, ador F. 5) Qe FG. 6) On GIKd, cil FG, qi·m G, que·m I. 7) Qe·m F, Qi·m G, cuzetz m’aucir F, cugeit G. 8) Passa·ill F, Plaza·ill G, qe·m FG. 9) Qu’ I, me FG, no·s FG, escodire G. 10) Q’ F, sieu I.
II. 11) Lemoçin G, be F. 12) Car es GIKd, venguz G, vengut IKd, Meilz GI. 13) Tan FG, corn F, qan mais G. 14) ha dompn’ F, pousca F, posca d. 15) qu’ I, lei FG. 16) Ni ha j- F, Ni a jois qi G, lei F, lleis I. 17) Qu’ I. 18) zo G, q’a FG, prez FG, perte F, 19) Q’ F, iraz G. 20) Tant F, avinenmen FG.
III. 21) Aquesta FG, nos G, qe FG. 22) Prez FG, et j- F, tan FG. 23) solaz G. 24) Ez FG, acoill dompna et r- F, acuill dona G, domna IKd. 25) toz G, qe F, qi G, se FGIKd. 26) qe FG, curtiador F. 27) d’enan FG, ab ab d, le ab supplémentaire est exponctué dans K, dezire FG. 28) Tan FG, ha F, a a I, ses v- saber d, sabors FG. 29) Q’ F, qui F, qe Gd, no consire G, consir F, conssire I. 30) Q’ F, ses d, oillz FG, no v- gensor F, zenzor G.
IV. 31) convenguda FG. 32) Qan F, cavalier F, cavaler G, cavallier I. 33) Qe FG, qe F, qi G, voler F. 34) Sofrira G. 35) Ez FG, be F, malvaz qi G, no F. 36) om G, tan FG. 37) Que·l I, meilz coz G, q’om pousca F, esler IKd. 38) gazagnar FG, gazaingnar I, conqerrer F, conqerer G. 39) adrez F, adriz G.
V. 41) Guilleme GIKd, Bertran F. 42) tost d, aquest I. 43) qi G, esforssen F, esforçen G. 44) Pobre d, et F. 45) Qu’ I, dit FG. 46) Qe FGI, volra FGIKd. 47) guizerdon F, guizardon G. 48) manque à tous les manuscrits. 49) Q’ FG, Qu’em d, loc manque à F, luoc G. 50) manque à tous les manuscrits.
E. 51) Guillem GIKd. 52) A·m G, qe·s FG, capteigna F, capteingna I. 53) Q’om puesca d’oi F. 54) C’amors GIKd. |
