I. 1) S’abrils foillos V, et f- et F, fuoillas AD, fuellas C, fueillas N, fuelhas R, foillias U, fuellias a. 2) E·l CDIKNUVa, E·ill F, E R, beil A, bel CDFIKNR, bels UVa, matis CNa, maiti D, matin e·ill F, mati IKR, maitis U, maitins V, e·l CDIKNUVa, e R. 3) E·l CRa, E·ill F, Del UV, fin R, joy CR, jo a, en cui e- A, que CRa, qez F, queç N, q’ UV, ieu CNR, n’esper R. 4) Non FUVa, m’aiudon CUVa, m’aiuda ez F, m’aiudan R, e amoros N, a s’amors UVa. 5) E·l CDFIKNRUV, E·ls rossignoletz a, rossinholet CR, rosignolet D, ressignolez F, rosingnolet NUV, c’auch A, qu’aug C, c’aug DIKNR, q’aug FUVa, brayre R. 6) nou DIKN, dous C, doutz F, dolz UV, douz a, clar R, verz DFUV, vertç N, vert R, vers a, et g- F, garniz D, graçitç N, floriz UV, floritz a. 7) Que·ns CI, Que·nç N, Que·m R, Que·nn U, Qe·nn V, Qi·n a, aduz DFUa, adus IKN, joys C, jos F, joy R, et d- F, dousors ADFIKN, dossors R, douçors U, douxors V, dolzors a. 8) cortes CFRUVa, cuindes D, cuendes IKN, pascor RUV, floriz D, grasiz U, grazitz Va. 9) Midons CRUV, Midonç N, sos F, arditz FRa, ardir UV, no F, no·l IKN, no·m R, creys CR. 10) O C, no·l CFIK, no·ill D, no·z R, no·ilh V, no·i a, l’espavenz DFIKUVa, l’espavenç N. 11) Greu CFRUVa, vera F, verra UV, venrra a, jauzimens CRU, jauzimenz DFIK, jauçimenz DFIK, jauçimenz N, jausimenz V, jauzinenz a.
II. 12) Domna CDIKNRa, Donna UV, s’ie·us R, s’eu UVa, quezi CIKR, qezi DFa, queçi N, qesi UV, secors CRUa, soccors V. 13) Ailors A, Va vos C, Aillors DFUVa, Vas vos IKN, Per bos R, fi C, fei F, fiz a, de v- CFRUVa. 14) O venc C, E un sui al F, Et a, me al UV, plaçer N, plaiser UV. 15) Me et R, mons I, mo chan N, chanz DF, cans UV, chantz a, tortz a. 16) prenc CFN, prend UV, prem a, de r- N. 17) tan DIK, fui tan CFNUVa, suy tan R, gent CFRa, gen NV, genz U, aculhitz CR, acuilliz DU, acoillitz F, accuillitç N. 18) Ou V, mais IK, reynha C, regna Fa, renha R, reingna U, rengna V, pretz CRa, prez FUV, pretç N. 19) selh C, ill F, cill N, sel R, çil U, xil V, qe DF, qui UV, qi a, mante CDIKNR, mainte faitz a, faidiz DU, faiditç N, fayzitz R. 20) se IK, sy R, meteys CR, meseis IK, meçeis N, metheis UV, meteis a. 21) Quan CI, E F, Can N, E·n fay R, Q’a fat UV, Qar a, fant A, fa C, fai Fa, bons NUV, acordamenz DFNVa. 22) Asol CDIK, Absols FUV, Son sout N, Absol R, los manque à F, afizamens C, afiamenz D, afizamenz F, afiamens IK, afiamenç N, asfinamens R, afisamens U, afisamenz V, afinamenz a.
III. 23) Vostres D, Nostre IK, retars F, m’a FRUVa. 24) Ricx NR, Rics UVa, quar tan cuiatz C, cuidaz DV, cuiatz FR, cuidas N, tan DFNRUVa. 25) Quar C, Qe DFUVa, senz a, be far C, ab t- CFRUVa, tener FV. 26) Cuiaratz C, Volriatz D, Volriatç N, Vorriaz UV, lauzor AB, lausors DIKV, lauçors NU. 27) s’om A, cum C, q’om Fa, c’on NV, non CUV, auzes CRa, auçes N, auxes (?) V, retrayre R. 28) Qant uns D, Quant IK, Cant N, Quan (Qan V) vos UV, S’usquecx CR, S’usqecs F, Cum qecs a, faitz CFV, faytz R, faiz U, que manque à UV, qe DFa, deschauzitz ACFIKR, descausiz D, descauçitç N, deschausiz UV, descauzitz a. 29) E AFRUVa, Mai C, semblaria·m AC, semblara·im F, senblaria N, temors C, paritz R. 30) S’us CFR, Se DIK, si com UV, Si us a, n’eratz Ra, me cobriz U, cobiz D, cobritç N. 31) manque à C, Con UV, vescons F, vescon UV, dus D, dux IKN, ducx R, duc UVa, reys R. 32) Mal a, faz DUV, fatz IKR, fatç N, vostre BNUV, vostres faitz manque à D, fatz IR, faz K, fatç N, faiz UV, tan CFIKNUV, genz DFNa, gent U, gentz V. 33) Qe·us AFUVa, Que vo·n R, sega ADFIK, seguan CUV, siegan NR, segon ducs a, ditz CFIKRV, diz DU, ditç valenç N, valenz DFV, valent U.
IV. 34) Us AIKR, Dos C, D’uns F, Un i a N, Mas (Ma U) uns n’i a UV, n’y R, ha F, guerreyadors CR, guerreiadors DFIKUV, guerriadors N, granda ricors a. 35) Quar C, Qui F, Qi UV, Qu’an a, an CDFIKNRUV, poder FR, leçer NU, lexer V. 36) Que CR, Qui FUV, Et K, Qi a, no·s CDFIKRUVa, no·t N, chaptener INU, chatener K. 37) Nuil AK, Nulh C, Nuills D, Un jorn FRUVa, Nul N, meynhs d’enginhadors C, mens (meinz V, meins a) d’ UVa, engingnadors DIKN, ingignadors FUa, engenhadors R. 38) E CFRUV, Tan DIK, Anç N, Et a, amon ADIKNa, sabon CF, volon R, aman UV, lansar CDIKNR, lanzar F, lançan U, lanxan V, lauzar a, trayre R. 39) E·ls trob m F, vey C, trop R, toz DUV, tos N, tot R, jorns Ca, jortz F, jorn R, jornz UV, guarnitz C, garniz DFUV, guarnitç N. 40) Quoma·N Vezian del c- C, Qom En Vivia F, Per enveia e de cors R, Si corn Viviam UV, Si con a, d’escors B, cors ACDIKNUVa. 41) Mas eu no·ls sui tan aissitz F, Mas ieu R, qu’eu AIKN, qu’ieu C, q’eu DUV, qui no·il hen a, non CDIKNR, voil qe sia a- UV, vos s- D, suy C, son DIKNR, aziz D, auzitz IK, aiçitç N, ayzitz R, auziz U, ausitz V. 42) C’anc AN, Quar (Qar F) anc b- CF, Qu’anc I, Car R, en RUV, em a, prez DFUV, pretç N, ateys C, accreys R. 43) Ricx CNR, homs F, joys C, joy R, jovenz DFIKVa, jovenç N. 44) dos non l’en C, dars no l’en F, dar no l’in R, donar no·ilh U, d’onor V, donars a, no·il AVa, no·l IKN, fo FNa, es UV, guirenz DV, guerenz F, guirenç N.
V. manque à N. 45) D’autre D, Autres R, D’altres Ua, D’aultres V, ha F. 46) Ricx C, home D. 47) Quar C, Qe DIKUV, Qui F, Car R, Qi a, volon UVa, terras D, bon pretz (prez UV) aver UVa. 48) Que CR, Qar UVa, fan CDFIKRUVa, bistors UV. 49) cauz A, cals D, caus CR, cautz FIK, qals V, cals a, e manque à ADUV, ab aren’ C, d’areina D, d’aren’ FRa, reina e ab UV, cayre R, qaire U. 50) Fan murs e v- C, fan DFIKRUVa, murs R, voltas a corniz UV, arcs voltas e v- a, ab v- A, viz D. 51) vey C, qar son FUVa, car son IKR, bos CDFUa, bon R, manjardors F, mainadors IKUVa. 52) E (E·n D) fan CD, Fan ne FIKR, Façen U, Faxen V, Fazen a, lur AUVa, lurs CFR, l’uns IK, dos CDRa, pus CR, pi IK, petiz DUV. 53) Per qe lur C, Mas R, Per o UVa, ges ADFIKR, bos DFa, bon RUV, prez DFUV, non lur ACR, non l’en D, no·ls en F, n’als en IK, l’en c- a, voilh (volh V) e·m UV, creys C, deys R. 54) Quar C, Qar F, Ni UVa, aytals R, captenemenz DIKVa, captenimenz F, captenimens U. 55) No CR, genz DFUVa.
VI. 56) Autres AR, D’aultres UV, D’altres a, ha F, cazadors a. 57) manque à C, custuma F. 58) manque à F, Que·s CDIKN, Que faran R, Qi·s UVa, fan CDIKNUVa, rics homes UVa, ome N. 59) Quar C, Ez F, Qar a, aman RUa, cas CR, qans DKU, quans I, canz a, e a- NUa, e d’austors V, astors a. 60) cornz FUV, torn N, critz e caram e layre R, corns a, tabor AIK, cridar F, cabors UV, tabors a, braire F. 61) E CR, Qu’es lur DIKN, E·ls vei tant affrevolitz F, Mas lur (lor U) UVa, lurs p- C, son tant aborzezitz R, prez DKUV, pretz manque à a, es t- CUVa, tan CDIKNUV, freulitz C, freoliz DUV, freolitz IK, freolitç N. 62) E CNUVa, Ez F, Que R, ant A, an tan DIKN, es tan F, mermadas C, tan pauca es R, tan bassa lor (lur V) honors UV, tant baissa los honors a, pauc ADFIKN, lurs v- CR, de v- ADIKN, valor A. 63) E·l A, E·ls sai tant abursesit F, C’aysi son cays aflebitz R, Q’es (Qe V) lur (lor U) prez es tuz deliz UV, Q’es lur gaps tan afeblitz a, vey los tan feblezitz C, lors D, lurs p- tan IKN, freziz D. 64) Qe FUVa, re a, mays C, mans UV, mais a, bestias C, besti’ DFIKNa, besties R, beista V, e p- CRUVa, peys CR. 65) lor ADFN, obedienz DFVa, hobediens N. 66) fa C, fan D, fas N, siec R, sec UVa, lurs CIKR, sos F, lur NUVa, comendamens A, comandamenz DFVa, comendamenç N.
VII. manque à ABDIKN. 67) Jes pels R, lo rics F, del grans UV, granz a, torneiadors FRUVa. 68) Se t- se UV, gaston Fa, gastan RUV. 69) No podo a mon C, Non u (u manque à a) poc UVa, podon F, en mon R, plaiser U, plaixer V. 70) Tant FUVa, vei FUVa, galiadors FRU, galliadors V, galiardos a. 71) Rics FUVa, hom manque à F, homs R, qui FUV, qi a, trayre R. 72) Sor F, Siec (?) R, Secs U, torneyamen plevit C, torneiamenz FV, torniamenz U, torneiamentz a, previz UV. 73) prendre FUVa, valvasors F, valvassors Ra, vavassors UV. 74) No·ls es R, No l’er UV, No·il her honor n’a- a, onors R, ni n’ardiz UVa. 75) May non lur en falh R, Per UVa, uns non extreig coreis F, els UV, o no·ls n’estreing cortes a, restrein correis UV. 76) So qu’ab el a, q’ab F, c’ap lor R, els UVa, s’enn am U, l’argenz F. 77) Mal ditz tenon a nïens R, Non preso·l rics UV, pueis lur n’ez a, pois s’en e- F, -dizenz Fa, -diçens U, -dixenz V.
VIII. manque à ABDIKN. 78) Ricx CR, Rics UVa, homes CRUVa, voill F, voilh c’ab UV, voil a, q’ab Fa, en R. 79) Sapcha C, Sapchan FR, cavallier C, cavaliers F, cavayers R, cavalarias UV. 80) O C, qe·ls Fa, que·l U, qe·l V, sapchan FRU. 81) A U, ben FRa, bon faich UV, far F, dir R, fagz a, e ab UV, lauzors R. 82) cum C, qe·ls Fa, que·ls RUV, trob m F, truep hom R, trobon UV, trob hom senz a, cor vayre R. 83) Francs FUVa, le premier e manque à UV, chausiz UV. 84) larcs FUVa, larx R, bon UV, bons a. 85) Q’aissi F, C’aysi R, Q’aisi UVa, fo FUVa, prez FU, estanblitz R, estabiliz UV, estabilitz a. 86) Q’om Fa, C’om RUV, guerreies ab torneis FRUVa. 87) Qaresma ez F, Carema RUa, Caremas V, e UV, Avenz FVa. 88) Fes hon R, Feçes U, Fexes V, Fezes soldadiers a, soldadier UV, manenz FVa.
E. manque à ABDIKN. 89) Na Rempra V, Na Tenpia a, jois FUVa, joy R, cubirz UV. 90) Tant qe abhora pareis F, Q’eu UV, Qu’eu a, n’ay R, an U, am V, mais qe UVa, reis UVa. 91) Qe F, Qe·l UVa, fels manque à C, fel RUVa, mesclat CRUVa, ascenz F, l’engens R, aisens U, aisenz Va. 92) adevengutz pigmenz F, endevengut pymens R, devengut dreit piumens (piumenz V) UV, esdevengut pigmens a.
E’. manque à ABDIKNR. 93) Papiols fis F, sias C, s’es tant UVa, ardiz UV. 94) Prent a, chant Fa, va·n UV, ab FUV, elh C. 95) A Oc V, non qe Fa, qes UV, prezenz F, preses U, prexens V. 96) faz UV, fas a, de manque à F, mantz motz cozenz F, bos monz coxens UV, mainz mois correns a.
Envoi E” (du manuscrit F)
| |
Rassa, non sui margeritz,
|
| |
Anz es tan ferma ma leis
|
| |
Qe, s’anc jorn fui recrezenz,
|
|
100
|
Ara m’en sui reprendenz. |
Traduction :
Rassa, je ne suis pas un rénégat, au contraire, ma religion est si solide que, s’il m’est jamais arrivé d’apostasier, je m’en blâme à présent.
Variantes :
Sui manque au vers 100. |
