I. 1) Le M, coms coms K, coms a m- e volgut MR, et K. 2) N’Arramon C, En Ramon F, En Raimon M, En R. R, N’Aramon IK, Uc CMR, Luch DFIK, d’Asparro C, d’Esparro FIK, d’Esperron M, d’Esparso R. 3) Qu’ieu CR, Q’eu DF, Qu’eu IK, mueva M, luy R, canso CIK, chanso DF, canson R, tenço M. 4) Qu’en C, Don sian MR, sion siont avec t exponctué A, traucat C, trenchat D, tranchat IK, traucant M, mell F, .m. M. 5) Elms CR, ausberx C, auberc DIK, e alqeto M, alcorto A. 6) perpong C, perpont D, perpoint failssat F, perpunt IK, perpoinh M, perpunh R, rumput IK, ronput M.
II. 7) Eç a ops M, Er ops que si’atendutz R, li obs (ops FI) si’a- DFIK, es luecx que si’atengut C, qe M. 8) Pus CR, Puois DK, Pos FM, mi fai comtar C, contar mi fas F, comdar me IK, fai mi dire M, contra me fay R, raso DIK, razon R. 9) Et K, E qu’ (q’ M) enans (enanz M) de la roazo (roaço M) CM, qe D, qez eu no F, ja no·y d- R, no·i d- IK. 10) Dapois A, Depuois DK, Despois F, Depus R, O aia·l coms aperceuput (aperceubut M) CM, qe DF, ha c- F, convengut DF, covengutz R. 11) Qe DFM, blastimariant A, blasmarion m’o C, blastimaron DIK, blastemaran F, blasmerian ll’en Gascon M, blasmarian R, Guasco CK. 12) Que CR, Qan DF, Quan IK, Qu’ieu m’o tenc de lor M, lhor C, m’o tenh (tenc R) CR.
III. 13) Toloza C, Tholesa R, pres DFIKR. 14) Plantara·l M, guonfaino C, confona D, confano FM, gonfano IK, gofaino R. 15) Al CDFIK, josta·l CFMR, justa·l petro DIK. 16) Quan lay a- C, qan DK, qant FM, quan I, cant R, autro F, trep IK. 17) E nos lur venrem A, Nos lo penrem tot enviro C, E nos lo lor tirarem D, E nos los trairen F, E nos lortiarem IK, Nos alogerem M, E nos lur serem R, d’aviron D, d’aviro IK, d’enviro M, les trois dernières syllabes manquent à F. 18) Si CMR, E DFIK, qui qe nutz n’aiem aiut F, tre nuz n’aiam zagut D, trec nuetz y j- R, nueygz hi jayrem C, nutz IK, nuegz i jarem tut M, yairem IK.
IV. 19) Ez ab nos seran hi v- M, Et R, hi CDIK, y ab tan R, ab lor C. 20) poestaz DF, poestat M. 21) E tug li C, E tut li valen compainho M, pus onrat R, companho CR, compaingno D, conpaingno I. 22) De luy R, mieilh M, pus R, elegut CM, mentagut DF. 23) Qui ... qui F, Qe ... qe D, Quar ... e C, Qe ... o M. 24) Qui AF, E C, Qe D, O M, precs AF, prez D, precx y faran aiut R, i (hi CM) seran (sseran DIK) vengut CDFIKM.
V. 25) E qant aqi M, dese DFIK, qe DF, nos tut F. 26) Mesclat s’ab (ab F) DF, Mesclera·l t- M, s’a IK, s’an torney R, torneys C, tornei DFIK, per FM, canpo M. 27) E CIKMR, E·l D, E·ill Catellan cill F, Catalas CR, e C, e·l DIK, et A- R, ez A- M, d’Arrago I. 28) Cairan y M, Trobaran R, et F. 29) Qe DFM, ja no·l (no·ill D, no·ls F) DFIKR, non lur tenran pro (pron M) CM, sosteran DFIK, arsso C, arço M, l’arso R. 30) Tan CDIKMR, Tanz F, granz DFIK, hi C, i FM, y R, ferem DF.
VI. 31) no CDIKR, estre DFIK, remazut CR, remansut FIKM. 32) Que vel C, Contra DFIKR, Que vas M, sel R, no CFR, volo·ill torso F, volo M, trensso C, tronso DIKM, tresi R. 33) E manque à R, qe DF, sendat C, samit DFIKR, et F, sisclato CR, ciclato DF, cisglato M. 34) No·y sian esquissat e r- R, cendat DFIK, no C, no·i FIK, sian D, sia IK. 35) Tendas e perchas e p- M, tendas bercas faisso F, e tendas e becas e p- D, becas e paysso C, brays e payso R, paiso DIK. 36) traps e pabalonhs C, pavillon D, papallon IK, pavailho perdut M, pabailhon tendutz R, fendut F.
VII. 37) Le M, reys qu’a C, rey R, c’a DIKR, Tarasco FIKR. 38) E s- F, senher CR, seingner D, seingnor IK, seinher M, Montarbezo C, Montalbeo F, Montalbio M, Montalbeto R. 39) Rogiers CDF, Rogier IK, Rotgier R, Robertz Giscartz e·l fills N’O- M, et fillz F, filh CR, fill IK, Bernatado C, B. Hoto R, Oto DFIKM. 40) E·l coms don (dan M) Peire lur (li C) CM, comp où un s a été suscrit au-dessus du p I, P. R. 41) Lo C, Le M, Foys C, e·N B- CM, Bernado CMR. 42) E S- DF, Sancho C, Sanso D, Sansos F, Sansom IK, Sancho·l fraire·l M, Sasson far R, frair CIK, al r- C, rey CR, roi IK.
E. manque à R. 43) Dellai DK, Ue mais M, penson CFM, penso D, pensso IK, guarnizo C, garniso DF, garnisso IK, garniço M. 44) Qe DFM, say C, chai IK, zai M, lur CM, es DIK.
E’. 45) Tos DR, vuelh CR, voill DFI, vueill K, vueilh M, qe DF, que·l malvatz b- M, ric b- C. 46) Sian R, lhor C, els R. |
