I. 1) Pus Ventedorn e Comborn e S- C, Puois DIK, Pos F, Ventedorns A, Conborns IK. 2) Monfort CD, e Guordos C, Gordon DFIK. 3) An CDFIK, fag C, fait DFIK, a Periafog la jos C, Peiregorc DIK, Peiregor F. 4) borges D, borgues F, fant las vilas serrar A, fan adobar li mur C, viron DFK, virro I. 5) bon e belh huey mais qu’ieu C, q’eu chan DF, qu’eu IK, q’eu DF, qu’eu IK, m’entremeta CF. 6) serventes D, elhs aconortar C, asegurar DFK. 7) Qu’ieu no vuelh C, Qu’eu DIK, Q’eu F, no D, no·l IK, voill DK, voil FI, mea D, Tolleta DIK. 8) qu’ieu CK, que D, qe F, qu’eu I, segurs non lai auzes intrar C, auses DIK, asises F.
II. 9) A CDFIK, Pueg C, Pui DIK, Poi F, Guilems D, Guillems F, Gilems IK, Clarent A, Clarens C, Clarencs D, Clarents IK, Granolh C, Grangnol DIK, Gragnol F. 10) Sanh Astier C, Estien (?) A, molt DFIK, avez D, gran CDF, grant IK. 11) hieu meteys C, mezeis DIK, meteis F, conoysser lo·m C. 12) E Torena et Engolmes DFIK, sorbier Engolesme C, totz Engolmes A. 13) Qu’En C, Charatier DIK, Caretier F, ma gurpit C, qui grepis DFIK, chareta DIK, careta F. 14) ac denier ni·n pres senes C, no D. 15) Que ab A, qu’az onor C, c’ab DIK, q’ab F, prez DFK, tereta DIK. 16) Qu’un emperi C, Qe DF, Que IK, grant DIK, enpier IK, a CDFIK, dezonor C, deshonor F.
III. 17) Se·l DFIK, vescons FI, lo senher dels Guascos C, qi D, qui FIK, Gascons DI, Gascoms K. 18) qui DK, qi FI, apen Biartz e Guavaldas C, Bearnz F, Garvardans IK. 19) Vezias ho C, Vesians DIK, Visians F, Bernados C. 20) Et Armainacs e D, Et Armagnacs e IK, senher d’Ayx C, d’Ais e l’Isla e M- F, Tartas e M- DIK, selh cuy es Marsas C. 21) D’aquelha C, D’aqella DF, D’aquella IK, i aura lo D, aura·l F, i aura·l IK, pro q’i D, pro qe F, pro que IK. 22) Ab neys e men C, eissamen DFIK, quo vey C, com DFIK. 23) sas grans gens quez atrai et C, grant DIK, gran F, que trau D, q’el aiost et F, que tra IK. 24) Venha C, Passe DF, Passa IK, say et aiuste C, aioste DFIK, s’ab CDFIK, vos DIK. Ici le manuscrit C ajoute : Et a Bordelh pot remaner la rassa E vas Peitieus dressem los guomfainos.
IV. 25) Si·n Taillaborc A, Talhaborc e Pont e Lezinha C, Tailliborcs DIK, E·n P- de A, e Ponz manque à IK, Pons DF, Lizignans D, Lesignans F, Lezignans IK. 26) Malleon e Tempnays fos em C, Mauleons DIK, Mauleos F, fossen FIK, pres DFIK. 27) manque à C, Ez a Siurai F. 28) creyrai C, creira F, qe FK, no C, vos A. 29) Selh C, Toarz D, mas C, puois DK, pos F, los IK, li C. 30) Venha s’en sai C, Teingna s’a D, Teigna F, Tenguan IK, vos IK, no CD, vas AC. 31) demande D, entro que hom li f- C, li q- DFIK, qe el D, qez el F, que el IK, dreit DF, dret IK. 32) Los C, homes DFIK, qu’om li trays C, q’el nos DF, qu’el nos IK, ha F, traiz D, mas C.
V. 33) Peytieus C, Peiteu D, Peteus F, Peitou K, Ylh’a·N C, Villa DFIK, Boschart F, Bocart IK. 34) Mirabelh e Chaudu C, Lenzon A, Lenzen IK, Caslon A, Chino C, Chaslon IK. 35) E CD, Claraval AIK, an DF, ant manque à C, bastis senes reguart C. 36) belh caslar el mieg d’un p- cambo C, chastel D, castel F, chabon F. 37) Mai C, E DF, no CDFIK, vuelh C, voill DFIK, li s- ni li veya C. 38) joves reis (reys C) CDF, que CIK, qe DF, no·lh C, no·ill DFI, bo C. 39) hai pos F, ais IK, pus aitant C, puois qe K, el DF, blanqueya C, blanqueia D, blanqeia F. 40) Que CI, Qe DFK, li veyon cilh C, llo IK, de CDFIK, Matafelhon C, Matafelon D.
E. manque à DF. 41) rey C, veirem be si panteya C, sabrem s’el IK. 42) si segra los usatges Karlo C, s’el IK, Charlon IK.
E’. manque à DF. 43) Mas Talhafer pus so senher l’autreya C, seingnor I. 44) et elh C, fag do C.
E’’. manque à DF. 45) Quar C, bo C, dretz I, so que reys autreya C. 46) Quant C, Puois qu’a (q’ K) IK, dig CIK, qe K, pueys digua de no C. |
