I. 1) Eu chant po·il rei a, preiat a. 2) de Ca, menalsat a. 3) d’aqesta grerra a. 4) Don vei un tal joc e- a. 5) Tuit s- qant a, jogat a. 6) De qal a, fils a.
II. 7) Rei a. 8) Se·l comt non a- ensegnat a. 9) Pois a, ·l claus e esserra a. 10) Q’Engolmes a. 11) Saintonge desliurat a.
III. manque à a.
IV. 19 ) mossenher C , mosegnier lo rei anz nat a. 20) cognosc qe an sols fis pechat a. 21) Qe del sejorn d’E- a. 22) L’auran ara dos anz logniat a. 23) Del tot C, si ten per enganat a. 24) Mas qe d’En Joan sens Teria a.
V. 25) Guazam C, Gascon a. 26) Entre·ls e ve·us los reveillat a. 27) Com aqels de Lumbardia a. 28) Mais a, mal m- a. 29) rei qe a, forzat a. 30) Autan lur fas garentia a, lur en t- C.
VI. manque à a.
VII. 37) Lemoz f- comenzat a. 38 ) de sai C, aillors sera a- a. 39) Entre Franc’e a. 40) Vas Guissort e vas Noumercat a. 41) Voil q’en aujan c- Arratz a. 42) E Monjoi’e Dieus haïa a.
VIII. 43) vencerem a. 44) Noz C, Nous Limozin es enveiat a. 45) Qi a, q’om don a. 46) Que·ls Normans C, Qe Normantz a, enoiat a. 48) Ja m- uns fai a.
IX. manque à a. 52) Que·l C.
X. 55) con es aturat a. 56) ils meillors es a. 57) no·m temanha a. 58) Compagna qe·l rei a m- a. 59) Qe a, non sera a, prezat C. 60) S’ades non es la mesclagna a.
XI. 61) duc de Bergoign’a a. 62) Q’aiudara nos a a. 63) Campagnia a. 64) Dont veirem a, tais cinc cens (cenz a) Ca, armatz a. 65) Qant seran ab nos aiostat a. 66) Greu er Peitau non s’en plagna a, nossen C.
XII. 67) Rei qi son per dreit a. 68) N’a miels dreig a, heritat a. 69) Qe car conqes Espaigna a. 70) Charles a, lonc temps nomnat a. 71) C’ab trebaill e a largetat a. 72) Comqier hom p- e gazagnia a.
E. 73) Segner a, aqest a. 74) No·s creis qe·l rei a Bretaignia a.
E’. 75) rei a. 76) Des Burcs troq’en Alemagna a.
Envoi nº 3 (du manuscrit a)
| |
Pueis seran drut(z) emparegat
|
| |
A Montignac en Cocagna. |
Traduction :
Puis ils formeront une paire d’amis, à Montignac, en Cocagne. |
