I. manque à Ma. 1) Non B, Mos chantz F, chant fenisc ABC, fenicx E, ez F, maltrayre C. 2) toz D, tos E, tems EK, m’en B, teing BF, remasut ABF, remazut CE. 3) Quar CE, Qar F, razon AC, razo BEF, chant AF, chan B, hai F. 4) melhor rey C, qez BF, quez CE, nasqes AF. 5) et F, gent C. 6) gen DEFIK, cavalguan C, cavalqan D, cavalcan F. 7) bellas AB, belas CE, faissos ABC, faisson DF, faisos E. 8) Ab humil F, semblan ABCDEFK. 9) granz F. 10) Tan CEF, cuich AB, tem C, crei F, qe·m ABD, qi·m F, destreigna ABF, destrenha CE. 11) manque à D, mals AB, qe BF, m’esteigna ABF, m’estenha CE. 12) Tant AB, Per qu’ieu (q’en F) CF, Quar ieu E, vau B. 13) Deu F. 14) Qe·l ABDF, meta en luoc benestan AB, met’al latz sanh J- C, meta lonc saint J- E, ment’en IK, luoc sain D, sant F, Johan CD.
II. manque à Ma. 15) Reys C. 16) Foraz DK, Foras E, seigner ABF, senher CE, s’aguessetz AB, accetz C, acsetz F, acsos K, mai C, viscut ACEF, visqut B. 17) Car AB, Quar C, Qe DF, Jove Reys C, Rei Jove E, Joven F, aviatz ABCF, avut C, angut IK. 18) jovent C, valor F, eratz ABC, eravas E, eravat F, vos guitz AB, guitz E, caps et F. 19) Ay C, la première syllabe manque à E, Ez F, ausberc ABCEF, aubrec K. 20) bon AB, belh C, bocharan A. 21) elmes AB, elms CE, gomfanos A, gonfanos BE, guomfaynos C, confanon DF, gonfanon IK. 22) Ez escut F, perpoins A, perpoinz B, perpong C, perponz DIK, perponhs E, pans AB. 23) joys C. 24) ant AB, er qui·us C, aun E, han qi·ls F, qui·lz B, que·ls IK, manteigna ABF, mantenha CE. 25) manque à E, ab si·us retenha C, qi D, los reteigna ABF, reveigna DK, reveingna I. 26) Que AB, E lai passaran C, Mais D, leu E, tuit fait prezan F, segran ABE. 27) Ab AF, Qu’ab C. 28) tuich ABD, tuit F, tug CE, autre f- AB, faich ABF, fag CEK, fait F.
III. 29) manque à Ma, Gens A, Gen BE, Genz acoillirs F, acuillirs AB, aculhir C, acuillir E, servirs AB, servir C, domnar D, donars F, de bon aire ABC. 30) manque à Ma, bels ABF, belh C, siaz D, sias E, siatz ABCF. 31) grans AB, grant F, bell hosdall parat e gent Ma, ostals manque à A, ostals B, ostal CE, pagut A, paguat CE. 32) Dos e grazirs (grazir E) CE, Non F, Dous K, Dar e grasir e Ma, et manque à B, humils AB, ses tot t- B, sens tor fayre Ma. 33) Manjars F, Meynara Ma, masan ABMa, manzan F. 34) Ab viul’e ab xan Ma, viula e AB, viul’ C, çan F. 35) E (Ab CE) pros compaignos (companhos CE) ABCE, Al pro compaigno F, Ab pro compayno Ma, compaingnon DI, compaignon K. 36) et F, ni Ma, prezan ABF, poisan E, poissan manque à Ma. 37) Del mon ABMa, toz D, li miyllors Ma, melhors C. 38) Tol vol q’om (c’ B) o t- AB, Tot Ma, laus CMa, qu’ab C, vueill E, voil K, qu’ab C, c’ab EFMa, teigna ABK, tena C, tenha E, vegna F, teyna Ma. 39) manque à DIK, Que (Qu’om C) ren non r- ABC, reteigna AB, retenha CE, C’om çay non reteyna Ma. 40) A IK, El Ma, setgle E. 41) manque à B, Qe·il A, Que·l CMa, malastruch Ma. 42) Que·m m- tam belh C, Qe DF, semblan ABCDEFK, Que val meyns huy que entan Ma.
IV. 43) Seigner ABF, Senher CE, Senyer Ma, q’en DK, qu’en EI, no Ma, affaire DIK, affayre Ma. 44) Qe ADF, Qu’en I, Q’en K, Car tot lo mon vos havia’ legut Ma, tot CEIK, toz D, monz DF, mon EIK, avia e- ABC, avia alegut F, elescut AB. 45) Per EMa, Per lo m- qui F, melhor C, meyllor Ma, rey CMa, qe D, quez E, anch Ma, portet IK. 46) E p- EMa, pus Ma, melhor torneiayre C, meylor torneyre Ma, torniar F, torneiare IK. 47) Des ABE, De sa·l (ça·l Ma) t- CMa, Dieus D, tems K, Rotlan ABCEKMa. 48) Ni de lai d- ABC, Dellai DIK, Ni de sai ni d- E, De sai ni d- F, Ne de lay d- Ma. 49) Non fo anc tant AB, No D, Non hac F, pros ABCE, bo Ma. 50) Q’ab faitz tan prezan F, tant gerreians AB, guerreyan CMa, guerreian DE, qerreian K. 51) Las soas lauzor F, Ne Ma, dond AB, tan CMa, lauzors ABCE, lausor Ma. 52) Per lo m- CMa, Tan DEF, s’empeigna A, s’enpeigna B, s’empenha C, s’enpreingna DI, s’enprenha E, s’epreigna F, s’enpreigna K, s’esteyna Ma. 53) C’aissi (Q’ B) AB, Ni hom sai lo ressenha C, Ni EF, Ne que·l seu reteyna Ma, sillo EIK, reveigna ABFK, revenha E. 54)Ma : **vay ensercan, Q’aisi·l (-ssi·l B) van AB, Ni CDEFIK, que l’an C, qe·ls DF, que·ls ans E, aquels IK, an DFIK, cercan ABCF. 55) aguaran CE. 56) Des (Da·l B) N- troc’al s- AB, D’orïen tro·l (tro a Ma) sol c- CMa, De F, Nill K, tro lo s- I, levan A, colguan CE.
V. 57) Seigner ABFK, Senher CE, Senyer Ma, per manque à E, me FMa, vuoill AB, vuyll de say estrayre Ma, dey de joy C, vueill E. 58) tuich AB, tug CE, tuit DF, tots aquels qi vus haven conegut Ma, aquil ABK, aquilh C, aquill DE, aqill qui·s F, qe·us ABD, avian BC, vegut ABE, vigut C. 59) Devem C, Deven p- vus iratz e mutz Ma, et F. 60) may joy ne ira nos esclayre Ma, joys C, joi E, ire F, no·ns esclaire C. 61) Ejau pre e chan DIK, Ançaup F. 62) Berton ez F, Breto Ma, Yrlan ABC. 63) Guians B, Giana DIK, Guiana E, German F, Vianes Gascho Ma, Gascos ABD, Guascos CE, Gascon F. 64) Aiman (Aman B) prezan AB, Angiers C, Angieu E, Angeus presan Ma, Peiton (-tou IK) a DIK, Piteu ab Scan F. 65) La AB, E CEFMa, Manes C, Mana F, Tot Ma. 66) Franssa AD, França e Campeyna Ma, De F- tro Compenha C, ten s’anpreigna F, e des Compeigna AB, Campaingna D, Campanha E, Canpaingna I, Campaigna K. 67) no·is AB, teigna ABFK, tenha CE, taigna D, teyna Ma. 68) Ni ABE, E manque à Ma, e G- CDMa, Guan CEMa. 69) De sai a Guisan AB, D’aqui (aqi D) a G- DIK, De qui an G- F, *ro·l Ma, d’en Guinssan C, d’Aguan (?) E, Gizan D, Quintan Ma. 70) Ploren BMa, e lai (li CMa) A- (l’A- B) ABCMa, en lamentan F, Alaman ABCE, Alman K.
E. On trouve un vers supplémentaire dans AB : Ancer prezan et dans E : E no·i er pezan. 71) Loier AB, Lorench C, Loirec D, Loiarenc B- F, Loairenc IK, Lorenchs Ma. 72) manque à A, Quan CE, Quar torneyaran Ma. 73) Aurant A, qand A, car B, qan DFK, veyran CMa.
E’. 74) Non ABF, No·m C, prez DF, pren Ma, bezan CE. 75) Ne c- Ma, cap F, colp DEIK, aiglan AB. 76) con c- F, ne Ma, celz B, selhs C, sels E, qe ABF, qui Ma, y CMa, ’stan DF.
E’’. 77) pezan CE, pensan DIK. 78) rey CMa, prezan ABCEF. 79) Hon tuyt havem pres gran d- Ma, tuich AB, tug CE, tuitz devon F, avem d- C. |
