Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Gouiran, Gérard.  L'amour et la guerre. L'œuvre de Bertran de Born. Aix-en-Provence: Université de Provence, 1985.

Édition revue et corrigée pour Corpus des Troubadours, 2012.

080,041- Bertran de Born

I. 1) tut lo dol e·l plur e·l marimen T, tuch c, dol c, e marriment c. 2) Et T, e·l d- e·l Tc, cativiers T, çaitiver c. 3) Qe hom anc auçis c, hanc manque à T, ages T, dolent c. 4) Foson esems sebleran tut T, Fossem a, Fosan emsenç semblaran tot leuger c, semblero·us a. 5) giove T, reis c. 6) pretç e gven tenebros T, preç e jovent doloros c. 7) E·l mon e- e tenhs e t- c, tintç T, doloros T. 8) Sem de tut gioi plen T, Sens c, pleinz a. II. 9) Dolent c, marimen T, marriment c. 10) remansutç T, remangut c, soldaier c. 11) E·l Tc, e·l Tc, guglar T, avinent Tc. 12) agutz en mort c, gerier T, guerrer c. 13) Ce tolt T, lor Tc, aic T, a c, gioven T. 14) plusor Ta, coibeitos T. 15) Gia T, non Tc, nor a, no creatç ce T, creças qe c, foz a. 16) Veis c, aiqest dans T, dan c, plus a, plors c. III. 17) Senta m- T, Estent a c, mort Tc, pleina T, marimen T, marriment c. 18) poi ce·l meglior cavaliers T, podz a, meilhor chavaler c, cavailler a. 19) al m- Tc, mont T, mon q’anc c, nula T, gent Tac. 20) Car T, re c’a pretç T, rets a, preç c, mestiers T. 21) tut T, no Tc, giove T. 22) mieltç T, meils c, Dieu Tc, plages raiçons T, raços c. 23) Ce visces T, Qe c, v- el Tc, ce T, mant autre c. 24) C’anc no T, feron Tc, al T. IV. 25) Aqest T, marimen T, marriment c. 26) S’amor Tc, sens gioi teinh nensoingiers T, tench m- c, mensongiers a. 27) Car T, ren no-i a c, ren manque à T, qui T, e core T, conten a, coçent c. 28) Totç giorn veiretç ce T, Totz jorns veuçiz e c, mentz uoi ce iers T, mens oi qeç c, er a. 29) Cascun T, Çascuns c, mi T, gioven T, egles T. 30) C’era T, mont T, mon c, valen del (?) T, valens c. 31) Er c, es Tc, anatç son gien cor T, anaz c, gens c. 32) Dont T, desconort Tc, e i- T. V. 33) ce planc T, qe c, salvamen a, mariment T, marriment c. 34) mon Tc, nos traire c, d’enconbriers T. 35) reseup c, el n- T, a n- c, garimen a, salvament c. 36) Dans c, le vers 36 est remplacé par des points de suspension, Co T, umils e drieuriers T. 37) Clam merces c’al giove T, Clamen merçe c, joven c. 38) platç T, plaz c, com T, cum c, ver T. 39) E·l Tc, faitz a, fatç T, fasa c, oratç conpagnos T, hondraz companhos c. 40) La c, anc non ac dol ni ira T, anch dol non ag ne i aura ira c.