Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Gouiran, Gérard.  L'amour et la guerre. L'œuvre de Bertran de Born. Aix-en-Provence: Université de Provence, 1985.

Édition revue et corrigée pour Corpus des Troubadours, 2012.

080,044- Bertran de Born

I. manque à N. 1) Mantz M, serventes DM, on A, qe moz no·i D, cui F, don M, non ACFM, falh C, failh M. 2) faich AD, fatz FM, qu’anc C, q’anc DF, qe non coston un ailh M, alh C, ail IK. 3) Qu’eu D, Q’eu F, Ez M, apresa A. 4) Qe DFM, s’ey cozi germa C, si ai F, cozin M, cosin n- A, quart CIM. 5) Eu·l part A, Hieu·lh part l’uou C, mealha C, meaila I, mezailha M. 6) puois s’il A, si pueys C, s’ell vol pueis M, pois DFI. 7) Eu AF, Hieu la·lh C, la get A, cominalha C, comunalla D, comunailha M.

II. manque à N. 8) mon AM, mo C, teing A, tenh dins mo C, hai dintz la serailla F, mon AM, serralh C, serail IK, serrailh M. 9) E si tot m’an dat M, m’ant mes en g- A, mi tenon en trebalh C, treball F, trebailh M. 10) N’Aimar DF. 11) m’ant A, m’a IK, reguart C. 12) ar lor mou A, eras CF, ar n’auran M, trebailla DIK, treballa F, baralha C, barailha M. 13) Qe FM, li AM, enfanz IK, si F, se·l M, reys C, no·ils F. 14) Auran AC, part en lur A, de la crialha C, e l- F, corrailla D, corailha M.

III. manque à C. 15) Guilem A, Guillelm F, Gillem M, Guillms N, Cordon DIK, fort matailh M, foll batall N, baraill A, badaill F. 16) avetz A, avez DF, dinz A, en M, sonail IK, sonailh M. 17) E M, eu ADFN, se D- N, Deus F. 18) Pero per AM, nesi D, fol A, bric M, musart ADF, moisart N. 19) d’esta A, della D, de f- F, fermailha M. 20) Li dui AM, comte M, vesconte N, ez es lur M. 21) Que siatz A, Qe·us veian M, Qar non e F, la batailha M, batailla AN.

IV. 22) Totz jorns mi tenso e·m barailh M, jor N, baralh C, barail K. 23) Escrim A, M’asqi F, M’esqueu IK, E·m serim M, M’esqin N, deffen D, defem en tartartaill F, volv’ M, coraill A, tartalh C, tartail IK, tartailh M. 24) C’om me fond A, font M, hom CDFM, om manque à N, terr’ C, la manque à A, ella IK. 25) E·n D, E fauc N, fai A, fan DFIK, albres CM, eyssart C, eissart FM. 26) musclo·l A, muscla·n D, mescla·nl F, mesclo·l M, mescle·l N, gra ab la palla C, gloi FN, am A, e D, ab la pailha M. 27) no·i a volpill A, hai F. 28) Enimic F, Henemic N, que no A, q’er no D, qui no F, qu’era no IKN, qe no M, m’assalha C, m’assailla DF, m’asailha M, m’asaigla N.

V. 29) Ades los ressol e·ls talh C, ressolli DF, et r- F, erretailha N, retailh M. 30) baros CFIMN, e·lz A, e·lç N, refon ACFMN, e·lz A, es F, e·lç N, calh C, cail IK, cailh M. 31) Qi·els A, E cugiei C, Qe·ls D, Qe FN, E lur cug metre cor auçart M, cuizava F, metre ACD, en AD, eissart A, uzart C, essart D. 32) Per q’ieu sui A, Fau que fatz quar C, Mas pecs sui qar ja M, sui DFI, be foltz qar F, folç N, car AN, mi A, me D, reguart C. 33) Qu’ilh C, Q’ill DFM, qu’il N, son peior per o- A, obralha C, obrailha M. 34) Qe DFM, non e·l f- M, sain A, sanh C, saint DF, Leonart AFM, Lunart DN. 35) q’es DFM, que N, folhs C, foltz F, qi M, treballa C, trebailha M, trebaigla N.

VI. 36) Talairan C, Talarantz F, Aleiranz M, Talarans N, no CF, rota N, ni·n s- A, salh C, sail K, sailh M, saigl N. 37) non AM, no·us D, no es F, hieis A, ieis M, Arandail A, Arrezalh C, Araill F, Arrenailh M, Areiaigl N. 38) no CFM, dopta AFN, dupta C, buta M, lanssa A, lanza F, lança N. 39) Ans C, Enanz a giza de Picart M, Anc N, guiza C, guiça del l- N, coart A. 40) Et (Qar F, Qez M) es tan (tant A) ples ACFM, Tan N, fraissiz D, farsitç N, nualha C, noalha M, nuaigla N. 41) Greu m’es qan A, Qe DFM, qant DM, qan F, can la orra N, tot autra gent s’espart M, autra C, gent CD, gen FN, se p- A, so p- C, si E, s’en IKN, part ACN, compart DF. 42) Et el s’esten A, Ell s’estendeilha e badailha M, se desten em batailla F, s’estend es badalha C, badaigla N.

VII. 43) Peiregos A, Peiraguers C, Peiregorcs D, Peiregor F, Peirago prop M, Peiragorc N, de DN, miralh C, miraill I, murailh M. 44) Tant cant A, Si que·y C, Si q’en F, Si qe·i poir’om lançar a mailh M, que·i N, poirai ACF, posc’ D, ferir del F, lansar C, malh C, mail IK. 45) Volrai anar A, Serai C, armaz D, armatç N, sobre·l bayart C, sus en B- M. 46) s’ieu CF, trob AF, truep C, trueb M, Peitavi CN, Pitavin DF. 47) Sabra ACF, cum AC, con M, co N, talha C, tailha M. 48) Qe DFM, el ACFM, los bastrai C, lor N, mourei M. 49) De ACFM, cervel AF, cervelh C, cervell M, servell N, malha C, mailha M, maigla N.

E. 50) Senhors C, Seinher M, Barons N, Dieu CN, Deus DF, salv’ FM, e vos gart manque à A. 51) E vos aiut manque à A, e·us A, valha C, vailha M, vaigla N. 52) Ab sol ACM, cor q’en digaz D, que AN, qu’en I, que·m diguatz C, qe·m digas M, digatç N, Richar F. 53) Ço M, qe·l ADFM, pau ditz C, paul N, la manque à F, gralha C, grailha M.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI