I. 1) Pus C, Puois DIK, Pos EF, genz F, floriz D, floris E. 2) gauzions A, jays C. 3) qe DF, m’eslays C. 4) A F, serventes D. 5) sapchont A, sapchan F, Araguones C. 6) Qu’ab C, Q’ab F. 7) D’aquo CE, D’aiso D, D’aco IK, sino F, ill ADEF, ben C, tug CE, tuit DFIK. 8) Sa K, vienc DK, reys dont C, rei E, auniz D. 9) E siei A, E sei B, E siey C, soldadier A, soudadier BC, soudader E, soldadiers F, loguaditz CE, logadiz D.
II. 10) parages DF, sobreyssitz C, sobrisiz D, sobreisitz E , sobrezitz F. 11) Qe DFK, cama CE, lays C. 12) lay don es trays C, s’atrais F. 13) Melay C, Meillai E, Meillan I, o CF, ho E, Carcasses C, Cardailles DF. 14) Qand A, Qan DF, Can IK, quex CE, quecs DIK, dreg CEFIK, dreiz D, conqes F. 15) Ant A, ss’en IK, ves CF. 16) Mas DEFIK, greu que E, greu (grieu K) er DFIK, la mar CE, qe mars F, que mar DIK. 17) Lay ira C, Lai ira E, Lai irai F, La ira DIK, car manque à F, es tant A, tan D, tanc IK, ardiz D. 18) Flacx e vas CE, sojornadiz D, sejornaditz E.
III. 19) Proensa CEFIK, part F, dont C, issiz D. 20) Qe ADF, Que manque àC, fraire F, En Sancho C, En Sanso D, Sancho·l E, Sanch F, Sancho IK, prez om CE, prezen DIK. 21) Qu’el ACE, Qu’il DIK, ha cor F, suenh C, sonh E, som IK, may C, mais D, qe FIK, s’engrays C. 22) Rossignoles ADF, Rossilhones C, Rossinholes E, Rossignols I, Rossimgnoles K. 23) On CDEFIK, fon IK, dezeretaz C, deseretaz DFI, dezeretatz E. 24) Qu’a CIK, Qant F, C’a E, Vilomur F. 25) Tolza·l C, Tolza ten nom E, Tolosa·n DFIK, ten F, perjur C, pejur F. 26) Totz CE, Tuit DFIK, selhs C, cel DIK, sels E, cil F, cuy C, qe DF, que EIK, c’era E, pleviz D. 27) quar CE, Qar F, ha EF, gequitz CE, gequiz D, giqitz F.
IV. 28) reys cuy C, que E, Castrasoriz D, Castrassuritz F. 29) Tolosa·l D, Toleta FIK, palays C. 30) Lau ACDFIK, qe mostra F, essays C, essais E. 31) Say C, S’il IK, als CE, filhs C, fils E, fil K, dels E, Barssalones F. 32) Quar CE, Qar F, dreg CEFIK, malvays C, malvais D, malsvatz K, homs F. 33) rey C. 34) Mais am CE, Prez D, mas F. 35) No C, fauc CE, faz D, fas IK, selha C, cela E, celui F, fuy C, traiz D, traitz EFIK. 36) L’endema CE, qu’el IK, que·lhs agui C, que·ls aigui E, serviz D.
V. 37) bon CE, bos FIK, rey C, rei E, res F, Guar si quaira mitz C, Gartsia EFIK, Arabitz A, Ramiz D. 38) Cobre CEF, quan CEI, vida·l CIK, vida·ill D, vida li EF, sofrays C, soffrais DF. 39) Araguon CEF, que·l AIK, si·l CE, se·l F, morgues l’estrays C, molges F. 40) E·ls D, bos CF, reys C, cuy C, cui manque à F, dreigz C, dreiz D, dretz FIK. 41) Cobrara·l A, Alanes ABCIK. 42) Sols IK. 43) Qu’aitan C, Aitan DEFIK, qant A, com DE, con IK, aur EF, mais d’a- ADEFIK, sobr’a- C. 44) Vas meills A, mil tans (tant F) et es CEF, meillz D, miels IK, tant es p- IK, compliz D. 45) Soz D, prez DF, qe DF, rey C, apostiz DF.
VI. 46) cela E, selha C, cuy C, mariz D, marritz IK. 47) Per manque à F, bona·m IK, reyna C, raina E, reina mellais F, lays C. 48) deus DFK, dieus I, que·m CEI, que vol C, tant m’ E, m’apays C. 49) Berengiers ABDF, Berenguier CE, Berrengier I, Bezaudunes CE, Besadunes IK. 50) retraisera AD, retraicera E, taissera si li. F, si·ll DE. 51) manque à CE, Ma D, recur ADIK, retur F. 52) malvays faigz C, malsvaiz faiz D, malvais E, malvas F, malsiatz IK, faz I, fatz K, qe D, q’en F, cassur F. 53) Quar CE, Qar F, fon CIK, morz e traiz D, traitz EIK, delitz F. 54) On CDEIK, linhatges CE, lignages DF, lignatge IK, auniz D.
VII. 55) Molt DEF, trahic C, trai DFIK, trait E, lag CDK, lait E, laig FI, l’emperariz D, l’empeiraritz I. 56) Quon C, Con DIK, Com EF, reys C, prejurs AE, perjus B, pejurs DIK. 57) Qand A, Quan CE, Qar F, Can IK, cocha C, coita E, cuizas F, quintals DIK, fays C. 58) Qu’en C, Qe DFI, Maintuentre a (aun E) mes CE, Manuel F. 59) So·m dis sos fraires En Jaufres F, det la son fraire·N (don E) Jacmes CE. 60) Pueys C, Puois DIK, Pueis E, condur CE. 61) Qand A, Quant CE, Qant D, Quan I, ac pres CEF, n’aic D, trait DI, traic K, maür D. 62) E·ls CF, ne menet C, enviet DIK, marriz D. 63) domna CDIK, dona E, Grecx quez CE, qe FI, que K, trazitz C, traiz D, traitz EFIK. |
