I. 1) Qan AF, Quan C, Quant D, Can RTV, vey CR, vez I, per F, vergier TV, despleiar AF, despleyar R, desploiar TV. 2) Sendatz RV, Sedaç ros vertç et T, cendas D, cendaus F, gruecx C, gruocx e vermelhz R, grocs vertz V, inditz V. 3) M’adoussa AC, M’es dousa F, M’adossa R, M’adouxa V, lo IK, votz ACR, voz F, votç del T, voç V, chivaus RT, civauls V. 4) E·il A, E·ill DF, son V, qe DV, qui F, ce·m T, fant A, joglar ACFRV, guglar T. 5) Qe DV, Que manque à F, Ce T, vuilon A, van C, viulan CI, violan DF, vieulon R, violon TV, drap TV, en tenda manque à T. 6) Trompas CFR, Et augc cortç e (augz corns e V) grailes TV, e manque à R, corns CR, cornz F, gralle C, grale IK, grasles R, sonar RTV. 7) TV ne possèdent que le premier mot : Adonc T, Adonx V, Adoncx vuelh CR, vuoill A, serventes D. 8) Les trois premières syllabes manquent à TV, qe·l ACDFR, rey Richart R, Richatz C, Richarz D, Ricartç T, Ricard lo’ntenda V.
II. 9) Al bon R, rey CR, me FRT, vuoill A, vuelh CR, vogll T, vuoilh V. 10) D’Araguon C, D’Arragon I, D’Arago a T, e vuelh t- R, e p- T. 11) truep C, tro T, fo descausiz D, fan V, deschausitz AV, descazutz F, deschauzitz I, descausit T. 12) Canc A, Quan C, Qanc D, Qar F, Quant I, Can R, Car TV, sa e (sai V) venc per nos TV, sais C, zai F, osteyar (?) C, ostear T. 13) q’es ADFV, ce·s tagn c’ieu T, dreitz A, dregz C, dreiz D, dretz FR, tainh V, qu’ieu CR, q’eu DV, q’om F, l’en AT, lo·n CV, lo FR. 14) Eu AF, E dic o RTV, luy CR, chastiar AFV. 15) pesa·m ADFTV, peza·m fort R, vey CR, foleyar R, foliar T, foleiar V. 16) Ieu C, Mas F, E·il laus V, vuoill AD, lau T, vuelh CR, qe DFV, ce T, da A.
III. 17) A AFV, me·l R, mi il T, mi ilh V, volun D, tuich A, tug CR, tuit DFI, tuig TV, encusar AD, acuzar CR, acusar FTV. 18) Q’us CF, C’un RT, mi AC, comtet CFR, condet I, contet TV, sus vasal T, vasaus DV. 19) De Castelhot ac mot mal C, Qe DFV, Ce T, Chastellet A, Chastelot D, Castelot R, Castelotç T, Castelotz V, ma T, mals DIK. 20) Qan A, Quan C, Qant DF, Can R, Car TV, en F, fetz A, fez D, fetç T, N’Espaignol A, N’Espargol C, N’Espagnol DFT, N’Espaingnol I, N’Espanhol R, N’Espahignol V. 21) Per qe il (ilh V, ce l- T) lau non (no T) s’en (s’i F) FTV, E manque à R, non p- qe D, qu’el se R, deffenda A. 22) Vas AF, De ren si·l n’auçi apellar (n’aus apelar V) TV, lui AD, elh C, si l’auza C, sil l’en auza R, lo F, n’ausa ADF. 23) Car TV, qand A, quan mi ren C, qant DF, car lai intres per cuydar R, intrett T, per manque à F, ab c- T, a c- V, convidar FTV. 24) Conqueri A, Conquerre lag C, Conqerec laig F, Conquerec lai aital R, Coqiet p- T, Conqe lec lag p- V.
IV. 25) Huey C, Huei R, Huoi T, Hui V, non ACRTV, vuoll sun dan T, vuilh son dan V, puesc CFR, re F, res R, cellar IV. 26) Ans CRT, seray C, amicx CR, amic corals T, enemic V. 27) Guastos C, Qe F, Gascons IK, Gaston cuy R, Qu’en T, Q’en V, Gaston FT, Gastan V, qu’es T, q’es V, de pretz beraus C, Bearns AT, Beiarz D, Bearnz F, Beirans I, Beiarns K, Biarn R, Bears V. 28) Me F, Sai t- per n- TV, sai on n- R, comtar ACFR, contar T, cobrar V. 29) Qe DFV, dels (del TV) pres (pretç T) preses (presatç T, prezet V) FTV, pres pretz es e- C, pretz e- R, esmada T. 30) Ce sai sos barons deliurar TV, rey que·lh si CR, qe·ls ADF, i manque à F. 31) s’en TV, mas F. 32) Qe DF, E c’om totç (totz V) soutç (sousz V) los i TV, homs mas F, touz K, totz manque à C, prez D.
V. 33 ) Qe DF, So m’an retrait (retraitz V) nostre (nostr V) TV, m’ant A, dich AFR, dit D, li doi R, jocglar C, guglar T. 34) Qu’en CIR, C’en T, perdos en R, ant A, faitz AV, fag CR, faigs DI, faich F, fai tutç sos T, toz D, lor F, soz V. 35) E (Et T) s’anc CTV, lor ADFI, lur manque à C, vestirz F, drap TV, verz DF, vertç ni blau T. 36) lor manque à IK, lor AFR, nula ren lor fei T, nulha re lur fes V, fetz A, fez DF, fezes d- R, nulh C, nuls diniers F. 37) Laich A, Laig I, Era·m par qe (ce T) s’en repenta TV, li·s qu’om lo·n C, ll’es D, q’om F. 38) C’anc de sol un no (non V) saub cobrar TV, Qe DF, o s- tot CF, gen paguar R, cobrar F. 39) manque à AD, D’Artuset CF, Et anc no volc espera far R, Artuset TV, a manque à T. 40) Q’en AD, Que CT, Qe F, C’als Juzieus lo mes R, Que·l V, al D, Turcx C, Juzeus DF, Juseus T, Judeus V, vieda T.
VI. 41) Guglar fei m- paiar T, fez V, paguar CR. 42) Qe·il ADV, Qe·ill F, Ce·l T, diniers V, en caudaus C, chivaus F, caus R, cavals T, civaus V. 43) Qe DFV, lla F, vielha CR, veilla FI, viella TV, cui FTV, qe D, Fon-Ebraus CD, Font-Ebraus F, Fon temps braus T, Font enpiers blaus V. 44) A temps C, Aten AV, Ate RT, llo tut pesegiar T, lo totz persseiar V, fetz A, fez F, pesseyar C, peissiar I. 45) C’anc ATV, Que anc antresenh C, Q’anc DF, Cant estressenhs fag R, l’entresseins A, entresseingz F, entreseigna T, entreseihn V, faitz AFV, fait CT, faigs D, a FTV. 46) Ni FV, Ne T, nipla C, jupal IK, guba T, juba V, al R, rey CR, armat C, armar FRTV. 47) Qe·ill AF, Que·ylh C, Qe·l D, Qe TV, bailet FR, vestia TV, non lo AC, no lo D, nolli K, no·l RTV, poc ACDFRTV, guiar F, guarantar R, guidar TV. 48) Qu’om C, Q’om F, D’om R, al D, coltels A, coltelhs C, coltel FT, contels K, cotel R, coutel V, tott no li T, lo f- R.
VII. manque à ADR. 49) Roys C, Reis sap I, saub V, devinar CFTV. 50) qe·l FV, ce·l T, jove CIK, giove T, joven riaus V, ne reyaus C. 51) manque à V, Qe F, Ce T, dis no s- pros C, arditç T. 52) Conosc a badagliar T, parec be C, o F, au baudaglar V, badalhar C. 53) E reys C, Rei TV, qui F, cui badallia (?) T, q’en badailh s’e- V, badal C, s’istenda T. 54) Quanc I, Qanc K, Quant C, Can T, Qan aud V, au CT, batalha C, bataglia T, nomar V. 55) Sembl’ C, Sebla f- T, Senbla·m faza V, fossa IK. 56) O CFT, E per qu’en V, per c’en T, qu’en arma C, q’en F, no s’entenda CV, non FT, s’intenda T.
VIII. manque à ACDR. 57) E V, lo p- IK, lo·i TV, perdon FTV, fes F. 58) Catalan V. 59) Pos F, Pois I, Car TV, seigner FV, segnor cu T, Pictaus F, Piteus IK, Petaus TV. 60) Lo·il F, auxet V. 61) E·l TV, rei FTV, qui F, ci T, qe V, logier FTV, attenda F, atendenda K. 62) Del V, seingnor I, segnior T, afanar TV. 63) manque à IK, E T, ell V, sa T, gasagnar T, gaxanhiar V. 64) que I, ce T, fasenda T, faxenda V.
E. manque à DR. 65) Be vuoill A, Gossalbo Rois C, Ges al bon F, Io al bons (bos V) TV, c’ IK. 66) fraga C, sa gra FTV, o IK, fasa T, ffassa F, chantar ACF. 67) Mo C, rey C. 68) Chastella A, l’esteda T, lo’stenda V. |
