Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Gouiran, Gérard.  L'amour et la guerre. L'œuvre de Bertran de Born. Aix-en-Provence: Université de Provence, 1985.

Édition revue et corrigée pour Corpus des Troubadours, 2012.

080,031- Bertran de Born

I. (1) 1) E est mutilé, Pus C, Puois DIK, Pos FRUV, li baron CR, al UV, barons IKUV, son  irat CR,  vei q’enuia e p- UV, lur ADIKR, peza CR. 2) D’aquesta CDIKRUV, paz DFUV, qu’an CIK, q’an DF, c’an RUV, faicha AFI, facha KR, fait UV, duy rey CR, dui DFIKUV. 3) Faray R, chanso CFR, canson DV, chanson IK, chançon U, qe DFUV, quant CIK, qant DFUV, cant R, sera UV, apreza CR. 4) E :...un..., quada C, caza DIK, chascuns (chaschu V) d’els UV, tard V, qe DFRUV, guerrey C, guerrei FIKUV, gerrey R. 5) E :...dreitz de.., Qe F, non es CR, non UV, dregz (dreitz E, dreg R) CER, del IKV, rey CR, qu’en CIKR, q’em U, paz FUV, pas DIK, estey CR. 6) E :.. atz e que perda son drei, Dezeretatz CR, Deseretaz U, Dexeretaz V, e q- CERUV, qe DUV, qui F, perga R, drey CR. 7) Tro·l CF, Troque la E, que CEIKR, c’a D, q’el F, fai CEFIK, fay R, fait V, aia CF, ha E, conqueza CER, conqesa DFV.

II. manque à U. 8) manque à CER, Aç ambendon tenon a gran flaqesa V. 9) manque à CER, Qar FV, an DFIKV, faich D, fag IK, plaich A, plai F, paiz de chascun s- V, doncs dels lo s- F, queg IK. 10) .V. DIK, Sinc E, A R, Çin V, ducatz AFI, duguatz CE, ducaz DKV, ha DEF, lo D, francessa BDIK, franceza CER, franzesa V. 11) dels c- CER, d’aqels cinc F, d’aquest çinc V, comtaz D, sonn E, aras menz l- F, al men l- V, trey CR. 12) Niort (Viort C) CER, Giorz D, Giort F, Guiortz IKV, port E, perd V, la rend’ CEFR, ses DIK, sorz V, l’espley CE. 13) Caercin CR, Caersin DF, Caersi E, Caortz si V, roman DIK, say R, çai V, a mercei (-ey CR) CER. 14) E perd Bretagna V, Bretanha CER, Bretaingna D, Bertaigna FK, Bertaingna I, terr’ EFR, guolmeza C, engolmeza E.

III. manque à UV. 15) Ges AE, Reis DFIK, aital CEIK, aytal R, fi CER, paz DF, non AF, met reys (reis E) en p- CER, proeza C, proensa E, proessa I. 16) Com DEFIKR, aquesta CDEIKR, l’autra non (no C) la CER, q’om F, li DFIK, grey CR. 17) E non es dregz (dreitz E, dretz R) CER, sofrir A, suffrir F, qu’om C, q’om F, l’abais E, bays CR, riqueza CE, reqesa F. 18) Pois AI, Pos F, Que CE, Qu’el R, Esaudu AF, Yssaudun C, Essaudu DIK, Isaudun E, ha EF, fag virar ab sey (cei E) CER. 19) E tengra (tengran CR) si els (el CR) senhers (enhiers C, enchiers R) en defei (defey CR) CER, Enrics DIK. 20) manque à CER, no·is A, no·s DFIK, cuich ges A, cuges DIK, cuzez F, qu’a I, sa F, so DIK. 21) Se·l IK, feu DFIK, d’Angieu B, d’Angeu DFIK, tesa DFIK, E non o (ho E) dic per so mas quar (car R) mi peza (pesa R) CER.

IV. manque à U. 22) rei engls i V, reys CR, angles E, li f- ADFIK, a (ha E) fait (fayt R) CER, fetz d- A, fez d- DF, fes d- IKV, do FR, largueza CE, largesa FKR. 23) rey CR, Phelip DF, dregz C, dreiz DV, drez F, dretz IKR, que lo·lh C, que l’en IK, que·ill m- E, qe l’en DFV, qu’el li R, mercey CR. 24) Qu’el AEIKR, Que·lh C, Qe F, Qe li liuret V, fes EIKR, fez DF, lieurar R, moneta V, engleza CE. 25) Qu’en CEIR, Fransa·n CER, Fransa s- FV, Franssa s- IK, carsit AD, farsit F, carsitz IK, carzit manque à V, correy CR. 26) manque à CR, C’anc no·i ac Angevi E, E ja no·i ac Aguivin V, no AF. 27) Qe ADFV, Quar CE, Car R, d’esterlis CEFR, foro·ill ADF, foro·l IK, fon (fo EV) lo CERV, primiers conrey C, premier DEIKR, correi EIKV, confes R. 28) Qe DF, Qui V, descofiron CDR, desconfi ABIK, desconfis FV, la lor g- ABDFIK, gent C, genz V, campaneza CE, canpanesa IKV.

V. manque à U. 29) sort CER, sor FIKV, Henrics AB, Enric CE, Enricx R, Guenrrics D, Geriu F, Guenris IK, Garins V, ditz ER, diz V, paraulla A, corteza CER. 30) Quan CEFV, Qant DK, Quant I, C’ab so R, vic A, vit DEIKRV, tornar FV, tornan R, enn V, effrey C, efrei F, esfrey R. 31) Que ACER, Qe FV, Toz D, desarmaz DV, dezarmatz E, volgr’aver CER, volgra f- DV, volc qe F, fin CERV, fis DFIK, preza CER. 32) Qand A, Quan CE, Qant D, Quant IK, Can R, fon CER, for’ IKV, armaz D, no CDEFR, non non V, prendre CDV, plaidey C, playdey R, pladei V. 33) no CEFR, ges ACDEFIKRV, so R, senhor CER, seingnor DI, seinhor V, d’Orley C, d’Orles E, d’Orlhes R. 34) Qe DFV, dezarmatz CE, desarmaz DV, fon ACIKR, merce AR, mercey C. 35) Qe DFKV, quant CK, qant DIV, qan F, cant ER, camp IV, ventalha CR, vetailla F, veintalla V, meza CE, messa IK.

VI. manque à U. 36) Al V, rey CR, o AR, ho CE, ten manque à C, tenh ER, ieu (yeu R, az E) avoleza CER, flaquessa D, flaqesa F, fraqesa V. 37) Quand A, Quant CEIK, Qant DF, Cant R, Qan n’eis V, eis del c- F, camps A, canp V, armatz c’a (qu’a C) playdeyar (plaideiar E) l’estey (l’estei E, estey R) CER, demanda (demandra V) son drei FV, qerre AD, queren IK. 38) Per c’a cangiat V, an CDEIK, a F, au R, camzat F, cobeesa A, cobetesa DIK, cobezesa F, cobedesa V, avoleza CER. 39) Per que son prez e sa valor sordei V, qu’aug C, c’aug DEIKR, q’aug F, Berguonhon C, Bergoingnon D, Bergonhon E, Borgognon F, Borgoingnon I, Borgoignon K, Bergonhos R, Frances C, Franses R, Fransei E. 40) fora mielhs (mieils E, miels R) CER, valgra·il mai V, fey R, qu’ieu CE, que DIKR, qu’eu FV, li d- V, dey R. 41) rey CR, Phelip DF, que mogues CER, comensar F, comences V, desrey CR, derrei V. 42) Qe DFV, Qui IK, plaideyar C, plaiderar E, playdeyar R, pladeiar V, armat CE, armaz DV, largueza C, sa IK, greza E, gresa R, gressa V.

E. manque à U. 43) Vai manque à V, Vai (Vay R) sirventes (-esc R) Papiol a (a manque à E) de rey (rei E) CER, serventes DV, al rei V. 44) Mi A, Tu t’en iras a Leo part V- CER, porteras V, vas Trespin F, e vallei V, Valey CR. 45) manque à V, Hizembart C, Izembart E, Isenbart IK, Ysembart R, d’Arteza C, arteza E, d’Artesa R.

E’. manque à UV. 46) diguas CE, digaz D, digatz IK, li·m CER, qu’a C, c’a DEIKR, vas t- F, domna CDIK, dona ER, m’autrey CR, m’autrei E. 47) Qe DF, jurar puesc marves CER, po DIK, posc F, ma CEFR, ley CR. 48) Qe·ill A, Que·l CIKR, Qe·l D, Qu’ill E, Qe del mond es genser F, genser CER, mieiller A, e·l CFR, e DIK, e·l CFR, e·ill E, pus CR, corteza CE.

 

Note:

(1) Lorsqu’un vers de E est mutilé, je cite systématiquement ce qu’il en subsiste. ()

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI