I. 1) vei D, ssasos D, sasos IK. 2) Quez IK. 3) gaillarz DK. 4) Q’a- D, Qu’a- IK, Richarz no D. 6) Peireiras D, Pereiras IK. 7) efondar DI, effondar K, baisar K, deissendre D, deisendre IK.
II. 9) plaz D. 10) Q’an DK, Qu’an I, faig D, fag IK, sagramenz DK, segramenz I, si c- D. 11) so·is A, vergoingons D, vergoingnos IK. 12) Com DI, c’a laz D, quan (qan K) l’azes l’enclaus IK. 13) Qan DK, Quan I, mes DIK. 14) Qu’e- IK, nuillz DIK, d’elz IK, no DIK, poiran DIK, deffendre DK. 15) diran tuit ni n- pod DIK, om D, on IK. 16) plait D, plaitz IK, voill DIK.
III. 17) presa D, blezos DIK. 18) Cuberz D, e t- A, de tenz DIK, vermeillz e b- D, blancs vermeillz e b- IK. 19) D’entreseingz DIK, confanons DK, confanos I. 20) divers c- entrentaus A, treretaus IK. 21) pavillons DIK. 22) Lansas frasar DIK, escuz D, trancar DIK. 23) broniz (bornitz IK) granz c-DIK. 24) manque à tous les manuscrits.
IV. 25) Ges no·m plaz (platz IK) compaingna (compaigna K) DIK, blascos A, basclons D. 27) Sacs de moutos AD, Sacs des moutons IK. 28) laiz DK, tan DIK, venguz D, deffraus DIK. 29) mainader e- deuri’om DIK, penre A, prendre DIK. 30) home DI, ome K, qan DK, quan I. 31) domn’ DK, no·us D, no·s IK, deuri’om DIK. 32) avers D, defendre DIK.
V. 33) Ben DIK, l’usage D, c’a·l DIK. 34) Q’anc (Qu’ I) a re veruda DIK, no DI, fo DIK. 35) orguoill es orguoillos D, orgoilhs I, orgoihs K. 37) tan IK, vezen DIK, qe·l sieus D, que·l seus IK, afars I. 38) Pogna DIK, cascus cossi·ll D, cascuns IK, poscon IK. 39) cuges DIK, q’eu D, moz D. 40) Mais I, om DIK. |