Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Gouiran, Gérard.  L'amour et la guerre. L'œuvre de Bertran de Born. Aix-en-Provence: Université de Provence, 1985.

Édition revue et corrigée pour Corpus des Troubadours, 2012.

080,005- Bertran de Born

I. 1) vei D, ssasos D, sasos IK. 2) Quez IK. 3) gaillarz DK. 4) Q’a- D, Qu’a- IK, Richarz no D. 6) Peireiras D, Pereiras IK. 7) efondar DI, effondar K, baisar K, deissendre D, deisendre IK.

II. 9) plaz D. 10) Q’an DK, Qu’an I, faig D, fag IK, sagramenz DK, segramenz I, si c- D. 11) so·is A, vergoingons D, vergoingnos IK. 12) Com DI, c’a laz D, quan (qan K) l’azes l’enclaus IK. 13) Qan DK, Quan I, mes DIK. 14) Qu’e- IK, nuillz DIK, d’elz IK, no DIK, poiran DIK, deffendre DK. 15) diran tuit ni n- pod DIK, om D, on IK. 16) plait D, plaitz IK, voill DIK.

III. 17) presa D, blezos DIK. 18) Cuberz D, e t- A, de tenz DIK, vermeillz e b- D, blancs vermeillz e b- IK. 19) D’entreseingz DIK, confanons DK, confanos I. 20) divers c- entrentaus A, treretaus IK. 21) pavillons DIK. 22) Lansas frasar DIK, escuz D, trancar DIK. 23) broniz (bornitz IK) granz c-DIK. 24) manque à tous les manuscrits.

IV. 25) Ges no·m plaz (platz IK) compaingna (compaigna K) DIK, blascos A, basclons D. 27) Sacs de moutos AD, Sacs des moutons IK. 28) laiz DK, tan DIK, venguz D, deffraus DIK. 29) mainader e- deuri’om DIK, penre A, prendre DIK. 30) home DI, ome K, qan DK, quan I. 31) domn’ DK, no·us D, no·s IK, deuri’om DIK. 32) avers D, defendre DIK.

V. 33) Ben DIK, l’usage D, c’a·l DIK. 34) Q’anc (Qu’ I) a re veruda DIK, no DI, fo DIK. 35) orguoill es orguoillos D, orgoilhs I, orgoihs K. 37) tan IK, vezen DIK, qe·l sieus D, que·l seus IK, afars I. 38) Pogna DIK, cascus cossi·ll D, cascuns IK, poscon IK. 39) cuges DIK, q’eu D, moz D. 40) Mais I, om DIK.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI