Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Gouiran, Gérard.  L'amour et la guerre. L'œuvre de Bertran de Born. Aix-en-Provence: Université de Provence, 1985.

Édition revue et corrigée pour Corpus des Troubadours, 2012.

009,019- Bertran de Born

I. 1) Quan E, m’albire E. 2) Qui soi E, qual E, veng Da, venh E. 3) Meravill me molt E, senh E. 4) Com E, sufrire E. 5) longuamen E, tortz E. 6) el E, fortz E. 7) li manque à E, platz E. 8) Denh aisi·l pecat E. 9) mal t- m’es mortz E. II. 10) Be E, ben E. 11) nuill genh E. 12) c’om ensenh E. 13) Cuidavan Da, Cuiavam C. 14) Ab E, vostres Da, nesis deportz E. 15) lonx acortz E. 16) Nos an fait E. 17) far autan d- E. 18) val Da, mortz E. III. 19) quan m’o consire E. 20) a re E, non Da, tenh E. 21) doncx ricx per que si fenh E. 22) ricx ans E. 23) Quar tant es frevols l’esfortz E. 24) portz E. 25) tug van E. 26) Qui E, guais E. 27) totz es cominals mortz E. IV. 28) Si·l senher E. 29) totz bes E, renh E. 30) Ai E, estreing Da, m’estrenh E. 31) Quan E, consire E. 32) Deslials e f- Da, Desleials E, conortz E. 33) se E, sortz E. 34) be E, qu’ie·m no·m n’a- Da, m’azire E. 35) n’es E. 36) Qu’ieu E, es mortz E. V. 37) pres per nos m- E. 38) desdenh E. 39) autretal entresenh E. 40) ha traïtz E, uns t- Da. 41) non desconort E. 42) Que al diable em estort E. 43) Cui eram agut E. 44) plus poder que·ns E. 45) fai E, no·m no·m Da, mortz E. E. manque à E. 47) Crezetz Da. 46) Da a exponctué dire entre fag et paor. E’. manque à E. 51) crop Da.