Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Gouiran, Gérard.  L'amour et la guerre. L'œuvre de Bertran de Born. Aix-en-Provence: Université de Provence, 1985.

Édition revue et corrigée pour Corpus des Troubadours, 2012.

080,018- Bertran de Born

I. 1) Ges fai M, vianda M. 2) qe M. 3) de nou ras M. 4) garllanda M. 5) rusillos M. 6) la IKd, lurs garnisos M. 7) sueffon set e fam e plueia M. 8) rei conqier M, conquier I, sieu M.   II. 9) qi M. 10) qe fasa M. 11) Quan I, quiau IKd, tra del M. 12) calsas M. 13) E·l reis fes qe c- M. 14) Qan v- çai M. 15) la h- tornera en M. 16) li fins con M, com lo IKd.   III. 17) Gerra v- qe s- s’espanda M. 18) qe fuecs M. 19) q’om M. 20) Do M, metr’a g- M. 21) Q’ieu sai M. 22) L’uns M, Q’us d, l’autr’es M. 23) Mas no ditz ges M, dig I, acel qi M. 24) tort Id, toit K, lausat M.   IV. 25) fors M. 26) E de honor M. 27) Qar anc hom M, Thomas M. 28) N’intret en Brecelianda M. 29) par sion de cor M. 31) E lur Artuc M, los d, demanden d, freolmen I. 32) qe M.   V. 33) Al valen rei qe·l gen M. 35) Q’e- IM, passes el M. 36) Gard ben si es foldatz M, si l’es d, s’il IK. 37) S’il IKd, es M, senz Md. 38) Ja per seinhor durmilhos M, seingnor I. 39) Non intrerai M, guerra I, ni en IKMd. 40) Qar grieu conqier M, conquier I, en durmen M.   E. 42) q’es ditz U- M. 43) A cel qi en donar no met besten M. 44) E ges non M.