Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Beltrami, Pietro G.  La canzone "Belhs m'es l'estius" di Jaufre Rudel. "Studi Mediolatini e Volgari", 26 (1979), pp. 77-105.

Postilla 2012.

262,001- Jaufre Rudel de Blaja

1 Belhs] bel e floritz] fluritz e   2 quan l’auzelh] els auzels e   3 mas] mai e   6 e d’avinen] et avinen e   7 plus] manca e   coyndes] cueintes e   8 suy] soi e   10 jamai] iamais e   11 ni non querray autruy conquistz] ni conquerrai autruis conquitz e   12 az escien] ad essien e   13 selh] sol e   savis] savais e   14 selh] sel e   fols] fol e   18 rissides] reisides e   19 aras] eras e   20 passat ai aquelh] passatz sui d’aisel e   21 non] no e   22 mout] molt e   m’o] mi C   23   tug silh] totz selhs C   cuy ieu n’ey obeditz] a cui non soi peditz e   24 suy] soi e   25 lieys e Dieu] Dieu e leis e   27 manca e   23 remanh] rimanh e   29 mas] mai e   sui esclarzitz] escharzitz C   soi escarzitz e   31 qu’anc no fuy] car non soi e   lunhatz] lonhatz e   34 ben] be e   az escien] ad essien e   35 amors] amor C   36 mielhs] meills e   37-38 invertiti in e   39 fuy assalhitz] soi assaillitz e   40 totz temps] tostemps e   41 quar aissi·s] c’aisis e   42 pantays] patais e   VII-VIII mancano in C     51 lur] lurs e     55 ric] rics e.