Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Appel, Carl.  Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

323,018- Peire d'Alvernha

Hds. V wird Arch. 36, 425 für dieses Stück als unleserlich bezeichnet. — 1 entrom C, entre hom R — va a — 2 Si aus E — so meil a — a fehlt E — 3 Qes cal a — quan] cascus E — sazina RT — cridaire CR — 4 h. e.] arei R — de CRa — 5 Qui e. nes auengutz T — 6 la gait T — li fehlt CRT — isutz T — 7 Nos E — 8 Contra so CT — 9 es sens T — ab elhs guaire CR — 10 fehlt R — 11 Sa luecs a — ue R — parer a — 12 ar] on a — es R — semitz T — 13 saber ET — requitz CTa, tenquitz R — 14 Si es C, Rer T — Cor fiz a, Setz totz f. R — o fehlt CR, e T — mesclat CR — ab a — 15 bis 21 fehlt T — 15 Qual C, Eal R — fort E — mans plasers R — 17 Et agramen ad e. C, Et agram nat a e. R — 18 a — 19 Pot hom esser d. a — descauzit E — 20 les C, mes Ea — 21 iutgaire a — 22 bis 28 fehlen E — 22 Vers CR — dieu ma 1. T — 23 c'ieu T — pusca R — musaire T — 24 e sordeyaire CR, e sordegiaire T — 25 De mon dan ab bon saber CR — 26 maior T — li es T — chauzitz CR, causitç T — 27 aiql T — menhs CR, meis T — 28 es CR — engegnaire T — 29 Si dieus o volgues vezer CR, Mas si ieu en saubes lo ver a — 30 B. ceriam quar c. E — fora capeiayre C, fora car comprayre R, foram car compaire T, fort enquers c. a — 31 conquistaire E — 32 Ses a — ricx CR, ris ETa — qe a — eschazer C, esclarsir R — 33 gran CR — fanh ni e. C, fag es e. R, saios e. a — 34 Nias E — fol R, fatç T — s. e.] gelos CRT — mentitz CR — 35 faitz C, fai — 36 E fehlt a — mentre secx C, mentre quecx R — Mentre chascus a — potz C — 37 ueray R, uer T — r.] dieus a — 38 Mout a — Poderos paire de bon aire T — 39 Plus T — non cal re T — 40 magers Ca — grat T — 41 fer CRT — ques CR — 42 s.] lui R — esproaire a — 43 No CR, Pero T — fera CR, fara T — 44 Perque s. CRa — 45 Com n. e. deu r. a — 46 queus T — prosmat E, prosmast T, aproismatz a — del CR, a T — 47 iornal CR — enionhitz CR, escorgitz T — 48 no ve a — 49 q. pueis sen esclaire a — p.] mais T — mesclaire ET — 50 bis 56 nach 57 bis 63 E — 50 ben T — degra doler a — 51 degun CR — autremguanaire a — 52 dreiturier CR — 53 fehlt T — M. p. d. v. m. E — me] iam — 54 Perque CR — es CR — 55 Et salvatz a, Eschausatz E, Esalzatç T — 56 per samor CRT — del C — 57 bis 63 vor 50 bis 56 E — 58 Sertas CR — 59 Doncx CR — desser R — 60 nagra de retener C, magradaria t. R, magrat or a t. T, magrada lai t. a — 61 On vol lo a — ual CT, uay R — sant R — 62 E pos a — me g. RT — 63 cab R, saub T, sa a — nom C, me R, noT — 64 en s. tal g. a — ric CER — 65 Quem C, Vos R, Non T — denhet CR, deighes T — Qez el vol a — on T — grat E, cuit T — tener E — 66 Peirō a — sos R — 67 d.] dons E, men CR — fors ET — enq¯rs T, anquers a — 68 Mas dautramor suy amaire CR.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI