Om. f. 1 C solo: ...s entremes ...e suy de far ...hansos; entremes] qentremis DªGT; me] om. D; chansos] chanso RS, châzos con -s spcr. a n esp. G, gaia chanson c 2 C solo: ben ...y guardar que ...ls motz noy ...tenda; ben] em S; dey] deu GS; guardar] chantar D; que] com R; fals] fols EM, fol D; motz (moitz Oa)] mot AbD; no·y] non S; entenda] ssentenda D, tenda Oa. 3 s’ieu] se G; re] res R; que] ca R; midons] madona DªGTc; en] aien G; prenda] prena T, om. G. 4 be] leu T; m’en (me D)] mi ST; sera] fora T; rendutz] rendut Sc; bos] bon GSTc, lo CE, lor D, rics AAb; guazardos] guizardon STc, guizardos con -s spcr. a n esp. G. 5 et er gran (granz DM)] et agran AAbDªG (-nt Dª), et agra OTa, et auren c; tort] torz DEM; mos (mes S)] mon ET; chans] chant ESTc; es] er AbOa, era T; bos] bon S, bos con -s spcr. a n esp. G. 6 per que] om. DªG; quar ylh (il AbDªOac, sigll T)] zo S; m’a donat] ma dat M, mi donet AAbOa, me dona DªSc, mê a donat da mê dona (a e -t spcr.) G; l’art] lait D, el art M; genh] engieng OTa, engeing con en- agg. G. 7 e] en E, qe T; so qu’ieu (ce T; qeu da qui a)] saquest R; fatz] fag c; non] noy R; dei] deu AbDªG, de OSa; metre] met Oa.
Om. f. 8 E] Mas R, om. T; semblant (seb- T)] sêblâz G. 9 que ves] cen T; autra] aura a; m’atenda] mentenda AAbDªGMOTac. 10 cels uogll el cor T; cor] cors ADDªGMS; e·il huel] essoils a; e·il (el MT)] els CEGORSc; huel] huels CDªEGORSc; mostron (-an R)] mofiron a; que·il me (quel C, quiell M, quilh R)] que me DOac, qeu mi S, qeu lim DªG (lî G), ce li mi T. 11 tan] e tan T; m’agradi (-da OSa)] magradan c, sagradon AbDªG, malegri T; sas bellas] sa bella Sc, sas plazês R; faissos] faizon S. 12 quan] quant ieu EMOac; no m’es nulhs (nuill D)] no mes EMOTa, quar non es DªG, mais no mes S, mais me c; pros] pro S, pres a, pren c. 13 cadoncs me faigll amors denan chem destreign T; que s’amors es denan mi] quel sieus amors mes denan AAbEMOa (queill E; sieu amor EOa; ni es O), lo seu amors mes denan GDªSc (la sua mors Dª; amor Sc; me S, mas c); qui] que AAbDDªGMRSc; m’atenh] maten CSc, matein Dª, mateinh (con -h agg.) M. 14 per cem uauc far al sieu comandamen T (cfr. v. 28 in DªG); que·m (quim CM)] em AAb, e R; fai tornar (fam R)] torna tras C; lieys] lei DDªEGS.
15 dels] des Scf; huelhs] uogll Tc; mas] e R; m’es tan (mis ta T)] mes trop R, mestai AAbDDªf, mesta GM (-a su ras. M). 16 cui] que R; plainh souen f; soven] souens A, om. E; sospire] sospir Rc. 17 que on] car ô R, et on c, e tan T, e qant DªGS; n’ai] trai AAb; d’afan] de fan O; martire] martir c. 18 amors] amor ESc; e creis e nais EMOac; e nays] em nais S; e creys] em creis DªGS. 19 suy] sô c; sieus] fis DªG, fins T; cug] cre E, aig c; que] qil S; enguanes] enguanses c. 20 e fi me tant (fis CRf, si Oa; men CM; tant spcr. a ten esp. a)] si mes tant Sc, qeu me fi tant DªG, tan fort men fi T; el sieu ensenhamen (al T)] bel prez & lenseignamen S, en lensenhament c. 21 per] om. R; que respieg ai R; qu’ai] qe ai c; que n’aura (quil AAbT; maura M)] que naurai DOcf, qe nauiai a, qe maia DªGR; chauzimen] iauzimen Dcf.
Om. Sc. 22 Ben fera sens si] Senz me mostra qeu DªGT (mostret T); fera] fora AAbORa; sens] sen CDEMOa; de lieys (lei DDª)] deil G, de luy R; me] ma T. 23 que·m] qen D, qê G, qim T; a] ab Oa. 24 mas] et DªG; Amors] amor EGf; vol] ditz DªG; qu’ieu] que R; francx sie R; francs] franc CEG. 25 e] ni DªGT; per ren (res R)] peren T; no n’aia·l (nom a. A)] non aia DªG (no G), naia lo T. 26 anc Dieus] car anc DªG; anc] canc AAbDEOaf, om. T; Dieus] dieu RT; fetz] fe CD, fo DªG; nulh hom (nulz DªG; homs f)] home AbMR, hom T; qui ben (que AAbDGORaf)] si finamen T. 27 que] qel DªG; mais] mieills AAbDªGOa (meil G); Amor] amors DGRT; que] ca D, mays que R. 28 per qe no mou da lieis ni nom defen T; per qeu uoill far tot son comandamen DªG (anche T: cfr. v. 14); que m’aven] quem couê R, qeras uen a; far] sar a.
29 Anc (segue nô3 fes esp. R)] Anz Dª, Anc ren E; nuls] nulh R; amans] amaz G; sidons] sidon DS. 30 gran] greu AAbDªGOSa; tan gran] tant greu AbDªGc, aital AOa. 31 per] pois S; merce·l (·ill AAbDDªGOa)] merces S, merseus c, quieu li E; que·m (quê CG)] qe S; digu’ a tal (dia t. R; a diga segue un segno spcr. D)] digaz tal Sc, don aital M. 32 si·l (·ill D)] si AAbR, sen DªG, se Oa; nô a cor M; que·s] qe GS; melhur enves mi (enuers c)] melhures ues mi R, meglur enuesin T. 33 que (qi c)] qen DTf, quem R, om. S; vengues] uengua R; a] ues DªG. 34 qu’assatz val mais (qassai ST; may R)] car meins mals es AAb, car me mal es Oa; mieu] mon S. 35 que ab pena uieure ni ab afan R; totztemps viur’ (-temps om. C; uiua G, uiu G)] uiure ancse AAb; ab] a DDªEGSc, en MT; ez] ef a, om. T; ab] ad DG, az E, en MT, om. DªS; afan] fan O.
Om. DªGS. 36 t’en] & ten D; tot] ton AAbDOaf, tost ET. 37 lay a midons (midon D)] a celiei T; lay] uas c; cuy] qui R. 38 li] lim AAbOa. 39 quar] qe Tc; l’am] om. T; ses enjan ab] son uerais cab T. 40 si dieus magut puois lora cie laui T; qu’anc] anc Df, antz M; des] deis Df, de R, da c; l’ora qu’ieu] horas que C. 41 Ab solo: no me muda nim (limite del frammento); non ai mudat ni camjat (no mes m. E)] no mes camiatz ni mudat C, no mi muda nî camia AOa (non au muda a; ni Oa), nô mi mudei ni cangei c, non mou mon cor ni canbia T; talan] talen ET. 42 Om. Ab; ans uai uas liei tan la doptt e la blan T; e la spcr. da altra m. D.
Solo in Dª. 43 Heralh] berald.
Solo in DªG. 45 Bella] Lella Dª. 46 negus] nugus G.
1 pois AAbDGSc, pus R, puois T; entrames Oa, entremis S; centramis T; sui AAbDDªGMOTa, soi ERSc; chanssos Ab, chanchons D, châçons Dª, chanzos MOa, cansons T; chanzon S. 2 dei AAbDDªEMOTac; gardar AAbDªEGMORSTac; ce T; fauz Dª, faus Sc; moz DªGS, moç c, mutç T; moitz con -i- cassata a; noi AAbDDªEGMOTac. 3 seu DDªSc; ren AAbDªSTc; che T; midonz AbDOSa; madôna c, madopna T. 4 ben DDªMOSac; renduz DG, rendutç T; guizerdos AAbOa, guizardons Dª, guizardos E, geerdos D, gierdos M, guazardos R; giardon T, gaçerdon c. 5 tortz EM; chanz DDªGOa; cant T; ñ G; bons DªT. 6 che T; car AAbDORTa; ill DEGM, ilh R; me AbOa; geing AAbDªSc, geinh M, geng D; engign T. 7 qeu DDªGOSc; faz DDªGOSa, fatç T, fas CR; no DªES; dey R; metr EGRS; e ERT; desdeing AAbDªGOSa, desdeng D, desdeinh M, desdegn T, desdein c.
8 setot DªGS, situt T; semblan AAbDªR, senblan S; orgoillos AAbDDªOSac, orguoillos G, erguillos E, ergueilhos M, ergulhos R, erguglios T. 9 uas AAbORSac; altra DªG; mintenda T. 10 eill DDª; huoill AAb, oill D, hueilh M; oillz DªS, oilz (con -i- ritoccato) G, oils Oc, hueils E, huelhs R; mi AAbGT; queill E; mi AAbEMOa. 11 tant AAbDªSc; belas DET; faisos EORc, faisons T, faichos DªG. 12 cant DDªR, can T; cuich AAb, cuit DDªGS, cuc T; nuills AAb; ñ G. 13 denant Dªc; mateing AAbGOa, mateng D. 14 ues ES; lieis AR, leis AbMOac; tant AAbDªOSac; me DG; destreing AAbDDªGOSa, destreinh M, destrein c.
15 lueinh f, loing AAbDDªGS, loinh M, luing O, lonc T, luing a; hueils Ef, hueilhs M, huoills AAb, oills D, oillz S, oilz DªG, oils Oa; oill c; mais DªSf, mes G; tant c. 16 sella f, sela Rc, cella AAbMTa, cela DªEGOS, scela D; cuy f; souêt Dª; soen c; plang GMc, plaing AAbDDªOSa; suspire O. 17 qan G; pus R; daffan DªGS. 18 nais AAbDDªGRTf; creis AAbDTf, cres S. 19 car AAbDDªGORTa; sui AAbDDªG, soi EMORSTa; seus DS, sieus con -i- esp. M; non AAbDªGORTacf; cuig A, cuich Ab, cuig Oa, cuit DDªGST; ce T; enganes AAbDDªGMORac, enianes S, engianes T. 20 fiu AAb; tan DGM; seu DDªG; enseignamen ADGOa, enseinhamen Mf, esseignamen Ab, enseignament Dª, ensegnamen T. 21 cai AbDEOTa, cay f; respeit DªEc, respeih G (con -h spcr. a t), respieich AAb, respietç T, respieg Mf, respeig Oa, respit DS; cil T; nauray f; chausimen AAbDªGM, chausiment S, causimen T; iausiement c.
22 be R; sens T; feira DE; se DMOa; lieis AAbET, leis MOaf; mi AAbGMOaf; luinhes M, lunges T, loignes AAbDDª, loingnes Oa, lognes G, lonhes E, lonihes f. 23 anz AAbDDªGOa, ains T; laises ERT; doulor a; auzire Dª, ausire ERf, aussire D. 24 mais f; dig G; cieu T, qeu DDªGOa; sufrire Eaf, sofrire AAbDªGT, sufreire (con -i- spcr.a e) R. 25 gia T; re DEOa. 26 deus D; fez a, fetç T, fes EMOf; nuill ADE, null f, nul Oa; be D; aimes Dª. 27 no EG; crees DªT, creses M; meilz Dª, miels Oa; so R, sun T. 28 maue E.
29 nulz DªG, nuills AAb, nuillz DS, nuils EO, nulls M, nullz f; amanz DDªMOSa, amantç T; sidonz AAbDªGOa, sidontç T; non AAbEMTacf; sofri AAbGMRSTac, soffri DDªO. 30 tant AAb; grieu O; tan Gc; malananza DªGOa, malananssa AAb, malanancha S, malenanssa D, malenansa T, malennansa c. 31 merceil AbGOa; preg c; cem T; diga AAbDªGOTaf; pesansa MTc, pesanza DªGO, pezansa ERf, pezanza a, pesanssa AAb, peissanssa D, pessancha S. 32 sel ST; qeis AAb, ces T; meillur AAbDªEOa, mellhur c, meglur T, meillor DG, meilhor M, millor S, millur f; enuas Oa. 33 cê T; uenges DMT; pus R; uiaz DDªGS, uiatç T, uias R, uiatz da uias a; uas G; fin DT. 34 cassaz DDªG, cassatz MR, casatz E, cassas f; caisai T; murir ET, morir spcr. a mirar esp. a; meu DDªGOac; seblâ G, senblan STc. 35 ce T; toztemps DDªSc, toztems G, tostemps Mf, tostems E, tutçteps T; uiure DEMSTcf; pendez C, pendet Dª, pende M; & AAbDEGOSc; affan DDªGS.
36 chanssoneta AAb, chanzoneta Oa, cansonetta Tc, chanchoneta D; tiost T; dreit DEOTacf, dreg MR, dreich AAb; chami D, camin T. 37 lai AAbDEMORaf; midonz AAbOa; cui AAbDEMOTac; mæsperanssa D; esperanssa AAb, esperanza Oa. 38 digas AAbDMOTaf, digaç c; qaia c, caia AAbDEMORTaf; calque AAbDEORaf, calce T; membranssa AAbD, menbransa MTf, menbranza Oa, mêbransa Rc. 39 mi AAbEMRTcf; car AAbDORaf; senz Oa, sens c; engan AAbD; fin D. 40 canc AAbER; fey C; qeu DOac. 41 mutat D; caniat M; cambia Oa. 42 anz ADOa; dubt E, dopt AMOac, dubte f, dopte D, dop R.
46 lauzan G.
|
