Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Appel, Carl.  Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

349,002- Peire Milo

1 Orthographie nach M — amors M — d.] retrair a — 2 De a — la] sa a — 3 p. entendetz a — 5 Con uos mercei a — 6 ell M — 7 Ni per merces a — nō M — 8 Amors anz vol M — 9 merce M — qesiest M, qi es es a — t. de b. a. a — 10 far rena — 11 Sa uos plagues m. ar ben d. a — 12 a. sies c. a — 13 merce M — nō es nuls hom uiuen a — 16 non l. a — 18 Lamor a — cre cagues a — 19 De negun hom qe ves merces sendura a — 20 Pero a — datraire a — 21 merces a — 22 l. amors es dengan plen a — 23 A. merces merces a s. a — suinensa M — 27 mon M — 25 bis 32 a (als Str. 5): 25 Anc ab mos oils non vi filla de maire   qi de son cor volgues estar tant dura.   sil oil gardan vas lei fiz e mesura,   mal mieu cor fiz a leis degra atraire,        car per los oils se mes en ai tal ren 30      qi en son cor non a merces nien,   ni·l seu bel oil non curan d'entendenza   ni non curan del meu cors per crezensa. 25 damaire — 26 v. star tant tant en d. — 31 de tenza. Von 33 an fehlt M — 33 bis 35 fehlen a — 36 gardar — 36 bis 40 vor der s. 240 unten abgedruckten Str. — 43 Ils garderan m. — 45 prec il — 47 mei.