Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Appel, Carl.  Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

349,008- Peire Milo

Orthographie nach M — 1 ai] anc IKa — suffers IK — 2 t.] maltrach M — 3 Danz IKa — destric M, malstraitz a — per cabom sper IK — buserna IKa — 4 consira — sospir ni consire IK — 5 Arais a — Ara grazic IK — los bes qe a — ill fehlt M, Raum dafür gelassen — 6 i.] gauz IK, gaug a — 7 del tot el b. IKa — 8 Ni p. IK — mal IKa — 9 bens IK — 10 a cui illi M, onuas o uil IK — 11 chascun iorn a — homs M — 12 Samor faraia — lei IK — 13 large e sa domna IK — pros a — 14 Vas IKa — li ualen IK — miels IKa — 15 Demmill IK — aitant IKa — tos M, moutz a — ben IK — 16 C. fui so quami por IK — f. mi p. a — 17 blasmadors IK, blasmador a — 18 Oc lo IK, Oqel M, E lo a — m. an anz aiatz IK — qe uos f. IKa — 19 Si IKa — matenet IK — la gent sinfeina IK — 20 Lo gaug IKa — cor em p. en ire a — ira IKM — 21 amors IKM — 22 nos d. M — no uos da a sa. IKa — 23 d. pois qeles sa uolenza IKa — 24 Qe no uos am ni ia no uos guireia (guerreia a) IKa — 25 Chascū IK — 27 Chansō I, Chaiso K — 28 degratar IK, degra trair a — zweites e fehlt IK — danz IKa — 29 seignor IK — 30 Ai malastruc IKa — malaustrucs M — chi obren za m. IKa — 31 laisanar senz IKa — 32 lur] li IKa — traissera M — 33 dieus IK — 34 serai son m. IK — mentre] si ia M — ·m fehlt IKa — 35 Non laisarai IKa — tot tēps si enf. IK, totz mi enf. a — 36 son IK — homs M — seu seruir IK — 37 deu o M, de lo IK — 38 satendanza IK — 39 La genzer (gensor IK) es IKa — gensers M — 40 Graces (Grates a) li r. qelal (qe tal a) IKa.