1 Chantan] En chantan N; fin] ferm DªOPSls, frem N, franc c; cor] cors cls; descobrir] allegrar Q. 2 lai] la Lc, li N; mos vers (mon QTcls)] per uer AB. 3 dreich gaug] dreig P, plan ioi G; m’es faillitz (me c; -it LSc)] uei faillit AB, mes faluç Q, ai perdut DªIKNPT (-utç T); mos sabers (mon PTcls)] mon saber ABDªIKN. 4 no·i] nom G, non S, nim P, nol T. 5 c’us] cun Ols; novels jois (-el S)] nouel ioi LOQVcls; cui] ce T, queu V; m’esperansa (mes sper- PQ)] esperanza V. 6 vol] uoill DªGQS; per lieis sia mos chans AB, mo chan per lei sia Lcls (mos chanz ls); mos chans] mon chant QR; enders] endres R, esders DªIKN, aders ABELMOQSTcls (adrers c), adres G. 7 e car] e pos DªIKNPTV, e qaut G, ed a c; li] lieis ALcls; qu’ieu] quen N, qui Q; lauzor] lausors V, ualor DªIKNOPRTls. 8 en mon chantar (mos chantars V)] lo mieus chans AB; don ai gaug e paor] doncs me da g. e p. AB, dôchx hai ioi e p. L, me don g. e p. M, don me g. e pahors V, dei naver gran lauzor DªIKNPT (gran temor T). 9 car sos pretz (qi G)] car son pretz ELRSVc (ca ER, cab S), qieu al sieu pretz AB; vol trop savi] non trobe AB, sabis c; vol] tanh ER; trop] mot DªIKNPT; savi (-is Qc)] saben G, sani O, auer S.
10 Per que no·m (non P, nô QScls)] Pero non E, Pero ben G, Mas ges no V; qu’ieu] qe DcEGMQRSc, qei L; pogues] podes c; devezir] deuenir Ec, deueçir (con -ç- su n) Dª, auenir GLS. 11 son cortes pretz] son prez cortes c; son cortes] a son ric G, al seu ricx LS (con prez di altra m. su ras. L); que] qi QV, qes DcGS, qer c, car DªIKNPT; tant aut es (hautz L)] tan auz & S, tant es aut ABE, tant aut c, tan poiatz DcG; aders] adres IK, eders DcG, enders E, senders R, caders T. 12 qara no dei en uer scêblan faillir LSc; com no·n ditz ver (uers V, be E)] que ren non ditz DªNP (nom Dª, duz P), que ren nô ia IKT, mas nô dic res G; no·n] nom A; ver] ren ABDª; non] nom DªNPT, nô BIKMOQR; semble (seble T)] sia DcG; plazers] plazer ABDªIKN. 13 e] qar GLSc; trob] eu trop GLS, a DªIKNPV, qeu chant c, om. T; aitan en lieis] tant en lei GLV, en lei tot Dª, en leis tan IKMNPR (itan M, aitât R), tan S, en leu c, lieis tant T; de ben a dir (de esp. Dª)] de benedir G, de tot ben a dir IKPT (bon T), de ben en lei a dir S, de bonaudir c. 14-15 c legge: qe son bel ris & sa bella semblansa. me pars ses oils tan garda ueers (= vv. 23-24). 14 sofraita men faita men fai Dª; sofraitos] sofraita DªIKNPT; m’en] mi GMS; trop] sens M; d’aondanssa] abondanza DcGLQS (auôdâça Q), daendanza O, qondanza V. 15 qu’ieu] qe Q; m’en] o G, en L, om. S; a dir mon bon espers GLS, qe ies nom sembla uers DªIKNPT (non T); que] qar DcQ, qieu Ols; no·m] mon Dc, non MVls, nô OQR; ditz] dic MOQRls; mos] mô Q; espers] sabers EMQR. 16 com ja] qeu ia DªIKPV, qe ia DcNT, no GLS, per qeu c; pogues] poria GLS; sa] sas NR; valor (-ors R)] lauzor ABDªEIKNOPQTls (-çors N). 17 que] car DªDcGIKLNPSTV, e c; de bon] del bos Q; a triat (traiat N)] a triar IK, triar c, a traitz R, a trait il V, ai çausit GLS (ha L), ama P; lo meillor] tot lo meillor ER (los con -s esp. R). 18 amans] aman c.
19 Pero] E doncs DªIKNPTc; ren als (res BdN)] de ren al S (de sul r.), pos eu DªIKNPc, om. V; desir] desirs Q. 20 benes senblan sia grantç mos poders T; pro] per S; Mout] non M; grans] gran LGc; mos] mon Gc, om. LR. 21 Om. BdN; si neis] siuals DªEIKNPRTc, qar sol GLS, sies M, senes Q, e si V; d’aitan] aitâ R; m’en es donatz (donat LQRV)] men a donat DªIKNPTc, mi donava ABOls; lezers (-er IKN)] de leis R. 22 uolrieu donc mon cor plus enrichir GLS; E] om. V; doncs] dus I, docx T; per que·m] de ce men T; vuoill] uol DªIKNP; de] del EOQBdN, ia del V; plus] tot E; enantir] enardir DªIKNPRTVc. 23 car] mas DªIKNPT, que V; sos] son EORlsBdN, som V, siei DªIKNPc, ici T; bels] bel DªEIKNOPRVclsBdN, clars GLS (-ar L); ris] oil DªIKNPc, uis GLS; ab sa] am sa M, e sa DªGIKLNPSTVc; gaia (gai T)] dousa EOQRVlsBdN, bella AM. 24 mi pais] mapais Ols; mi] don DªIKNPTVc, om. BdN; pais] pas IK, pois P, pars Q, pasc c; m’agrada·l (da -el R)] magrada GS; vezers (-çer c)] rezers P. 25 Mas un] nai un DªIKT (on I), nais dun NP, mas sim R, madui V, man dat c; n’ai] ai EMQR, tal DªIKNPVc, om. T; que·m] qe DªGIKNPSTVc, qim L, qi Q, com R; mou] meu c, uen GLS; de] de gran T; follor] fallor P. 26 m’es vis] mi par MEQR; que·m] quen I, qê BQ. 27 quan volv (uol QV)] sol vir ABGLOSls, can uo P, câ uous R, can uals T, qan uoilh c; vas] iras O, baras P; sos] son V, ses c; huoills plens (oill G; plen GLT)] plens ueilhs M, ris ple V.
28 E doncs] E oncs V, Adonchs BdN; puois] qan GS, qieu Lcls; non] nous V. 29 los mals] lo mals LQ, lo mal ABOScls; qu’ieu] qu’en BdN; trac] trahi L; matins] matin LPSTcls; e] ni V; sers] ser T. 30 merce] merces OQTVcls; n’aiatz] maiatz ERVBdN; qu’e·l] qeul P; es] a DªIKLNPSc, as G; avers] auer DªIKN. 31 que] qi cls; senes] ses S, sen T. 32 e] mas GS; car] can GLMPSc; souen nous uey RV; no·us] uos GLMQSc; soven ai gran] ieu nhai souen L; ai] nai EGMQSTc; gran] tal c. 33 que] qar MQ, qab c, qui P; mi uos AB; vos] us G, nous ENPV, nos mi IKc; mi] nom L, non S; fassa] fai BRT, fais N, faitz OQls; oblidar] oblidars N; non] mon GQc; calers] caler QS. 34 que] qen QT, qi GLMPSV; sent] set T. 35 no·us] no uos c, nô G, nom S; oblit] obliç G; anz] anc (-c scritto su z) M, cans V; i] uos Q; tenc] tec T; jor] iors Q. 36 los] les Qc, lo R; cor els uelhs R; del] el AEGLMOQSTVcls; si que] si qeu GS, si qels L, que ieu AB; no·ls] nol PTc, noi G, no LS, nous R.
37 Anc ren non (res R)] Car anc no·l DªIKNPTc (noill NT), Mas anc nol V, Anc mais nol DcGLS; dis] dic V, cuit Q; don non temses (temas Q)] tant tem uas lei DªDcIKLNSTVc (a lei LS; lui c), tem uas lei P, qe non têseis M. 38 vas lieis tant l’es (es EMQR)] com ses en leis DªIKNPTVc (qun c; es V)] si es a leis GDcLS; aturatz (-at Vc)] atreiaç GIKLST, auraç Q; mos] mon QT. 39 derenan] er oimais Q; no m’o tolra (mol GS)] nom destolra E, no mi touia Ols (toura ls), no men tenra AAbB, no mo cal plus DªIKNPT, no me cal mais c; temers] temer DªIKNc. 40 que·l] qe DªGIKNPQST; fuocs] foc ELRTV, fols G; s’abrasa] sesbraisa GS, sabaisa DªIKNP, sabrisa T, labriça Q; per] del L; cobrir] qobrui Q (con -o- su e). 41 e·l] e c; dieus] dieu ELQRST; amor] amors Q; m’a] am DªIKMNRVc, a me T; nafrat] naurat P, naffratz L, ferit A; tal] sa T. 42 In R solo: don no mor; don] qe DcGMS; no·m ten (nô c)] non tem P; pro] pron N; sojornars] soiornar ELOPQTVcls; jasers] iazer EQ. 43 anz desampar (qanz M)] e desemperar V, queu ai laissat DªIKNPTc (cienai T; laissatz N), per qe mi part (qades L; par G) GLS; per midonz (-on Q)] midons V, per lei DªIKNTc, om. P (in bianco il resto del r. e i due rr. succ.); cui ador] cui eu ador DªIKNTVc, qi ausor Q. 44 Om. P; tal] tals c; que] qi LMQV; gran] granç G; e] o Dª; gran] granç G. 45 Om. P; mas] e Q; om deu be GS, deu hom be R, be deu hom be ET (de T); deu] dei c; camjar] laisar T; bon] om. ERc.
Solo in GLSV (in marg. di altra m. L). 46 pros] prous V. 47 que] qeu G; segon] segui GS. 48 deit] prec V; l’om] hom V; egar] esgard GLS; fin] frâ G; corag’ e] corat ab V.
1 mo AO; fi L; descubrir EMOT, decobrir G (prima r sprc.). 2 lay MR; o Lc, hon V; magra MRS, mhagra L; obs BEIKNRc; ce T; foss L, fus c; saubuz Nsls, saubutz (con -z agg.) M, saubuç Q, sabutz BP, sabuç G, sabutç T, sauputz R, saupuz c. 3 mais L; drech Dª, dreg IMORls, dreig P, dreiç Q, dreit ENVc, dret T; gauch BLQ, gauh Dª, gauz S; falliç G, failhitz M, falhitz R; môs G; mo A. 4 qhai L, cai DªEIKNOPTVls, cay R; paur Tc; ce T; noy R; posca B, poscha G, puoscha ls, puesc DªEMR, puosc IKSTc, puosch L, posc NOQ, puisc P, pusch V. 5 qus M, quns IKLc, cuns PT; qun ls; noueus Dª; ioys R; ioy V, zoi (con z-lunga e punto spcr.) L; cuy R; hai L, ay R; ma speransa Qc, -anssa B, -anza IOS, -ancha L, -ança GNQ. 6 uoil Q; ce T; chanz DcOPS, chanç G, canz N, canç T; lieys R, leis EIKMNOPV, lei DªGQS; aers O. 7 quar ELMS; puis IK, pois P, puois T, pus V; lei Lc; plaz PSc, plaç GQ, plasz L, plas T; qeu DªEGIKSVc, cieu T; enanç GQ, enâsz L, enanz MNOSV, ennanz Pc, enantç T; lauszor L, lauçor Q, laucor G, lausor (con s alta cedigliata) M, lausor S, laudor c. 8 e DªGIKLNORls; mo L; cantar T; dond G; ay R; gauç G, gauz S; lausor IK. 9 qar LMc; qeu B; so L; prez LPS, preç GQc, pres T; mout PT; lauçador GQc, lausador IKSTV.
10 ce T; qeu DªNOVls, cieu T; poges MTV; deueçir Q, deuesir TV; auenir con a- di altra m. su ras. L. 11 prez DcLPS, preç GQ, pres T; tan DªDcGIKMOSls; poiaç G; aers Ols. 12 senblan S, semblant c; qom DcM; ce T; diz DcN, dis Q; re Dc; ce T; sembla V; plaçers GQ, placers Dc, plasers PTV. 13 et DªIKNP; ieu L; trop DcELQRV, trueb M; aitant B; tant P; lei DcNPQ, lleis ls; be L; tut T. 14 ce T; sofrachos BMORls, soffrachos Q, sofraichos LS, soffracos Dc; me DcELQ; fay R; daondansa EIKMPRT, daondanza Dªls, daondança N; abûdâça G, abundanza S, abondancha L. 15 qeu DªDcEGILOPSV, cieu T; laiss L; ges IKNPT; no V; diz Dc. 16 con MOls; quieu K; non L; ce gia T; poges MTV, poghes c; poiria S; lauçor Q, lausor IKP, llausor T. 17 qar DcGLS; prez DcPSc, preç GLQ, pres T; ha DcE; meilhor M, melhor R, meglior T. 18 delz Dª; amanz DªDcIKMNOPSls, amâtz L, amanç G, amantç T; pus R; fi L.
19 dons P; al GM; pois I, puois K; ieu NP; hai L; mais DªIKSc, mai R; dezir DªEMNOPRls. 20 hai L; donx E, dôcx R, donc GLOQScls; molt EGSV, mult L, mot QR; granz MNOPSls, grâç Q; grand G. 21 seuals Rc; daitant GQSTVc; donaç G, donaz S; leçers GQc, lesers T. 22 volria LS; enriqir S; donx E, dôcx R, donc OQls; uueill E, uueilh M, uuelh R, uoil OQls, uoigll T, uuil V, uuilh c; pus R. 23 quar ELMSc; ma Dª; sei c; belz B, bells T; beil c; oill IKPc, uoglh T; guaia N; douza OVls, douça Q, dossa R; scê- GL, sen- PST, sê- Q; -ansa EIKMPRTc, -anza DªOSVls, -ança GNQ, -ancha L. 24 me ER; paiss L; hueils E, ueilhs M, huelhs R, oilz DªN, oillç G, oillz PS, oills IKL, oils OQcls, uoltç T, uuils V; a oilz segue e sa gaia semblanza (del v. 23) Dª; tan DªEGIKLMOQRSTVcls; ueçers GQ, uesers V. 25 nhai L; ay M; ce T; folor EQRSc, foillor V. 26 cades BDªEIKNOPQRTV; me E; uueilla E, uueilha M, uuelha R, uoilla DªIKLNOPQScls, uolla G, uoilia T, uuila V, uulha c. 27 uolf E; ues Sc; me BELMORVls; hueils E, huelhs R, oilz DªN, oillç G, oillz IKPS, oills L, oils OQcls, uoltç T; ples DªNPRc, plenz Ols, pleîç Q; dousor DªEIKLMNTc, douzor OPVls, douçor Q, dossor R, dolçor G, dolchor S.
28 donx E, donchx L, dôcx R, donc GOSc; donpna N, dôpna DªOPST, domna IKM, dôna GLQc, dona ERV; pois BIQ, pos DªEMNOPV, pus R; qant S; qeu c; mas V; puosch L, puesc DªEMOPR, pos G, puos IKT, posc NQ, pusc V; soffrir DªL, sufrir Ec, suffrir GMO. 29 qeu DªGINQSVc, cieu T; trag c; maitins B, maitis IKV, matis DªEMNQR; maitin Pc. 30 merze P; naiaz IKNPSc, naiaç GQ, nhaiasz L, naias T; cel T; mond GSc, mont O; no L; ha L. 31 me EGMOQRVc; poges MTV, podes c; enrequir EMORSV, enricir T, inrichir G. 32 quar E; qan MS, qant Lc; soen V; uei V; a souen segue uei esp. K; grand B; doptansa IKRc, doptanza DªGOPSV, doptança NQ, doptancha L, duptansa M, dubtansa E, dutansa T. 33 che T; car Q; me RTVc; fass DªP, fas M, faça Gc, faç V, faza S, faissa IK, facha L; faiç Q; ublidar ET; no ELV; chalers ELMORV; chaler S. 34 mais L; eu BDªGOQSVc; cen T; sen DªEIKLMNPQRV; pen DªEIKNOPRV. 35 ublit EOls; ges EGIKLMNOPQSTVc; ans DªERT, ainç GQ, ainsz L, ainz PS; hi E, y V; teig G, teing LQSc, teng P, teinc ls; nueg DªIKMR, nueig L, noeg NP, noig Ols, noiç Q, noich S, nueit E, noit Gc, nuot T, nuit V; iorn INR, yorn V, giorn T, çor G. 36 hueils E, ueilhs M, oilz DªN, oillz IKLPS, oillç G, oils OQc, uolç T, uyls V; B eu; non S; ailhor M, alhor R.
37 re EOls; no EQ; noil T; temes R, tempses Ols; tan DcIKLNSVc; liei T, leis IKV; falir B, fallir GQ, failhir M, falhir R, faglir T. 38 ues Q; con NPT, cô DªK; leis MORc, lieis T, lei DªDcNPc; tan Ols; aturaz NP; autreiatz IK, autreiaz L, autriaz S, autreatç T. 39 mais L, ma T; derenant c, dar enan NP, dorenan ls; nô R. 40 qieu AbBEKLMR, cieu T; ce T; focs DªDcIKNPSc, fuecs MOls, fueç Q; fuoch L, fuoc R, fioc T, fuec V; sabraisa Dc, sabraza EMORls, sabraxa L, sabrassa V; sabaissa IN, sabassa P; cubrir OTls. 41 deus DcGV; deu S; mha L; naffrat Dc; lansa EIKMRTc, lanza DªOPSVls, lança DcGNQ, lancha L. 42 dom DªI; te DcE; seiornars GM; sogornar O; iacers Dª, iaçers G, iasers IKV, iaszers L, gasers T; iaser Q. 43 anz desanpar Dc, ans dezampar E, anç desempar Q; quieu IK; laisat KT, lassat P, lascad c; me S; midons AbEM, midonç G; liei T, leis c; ieu N; azor DcEM, açor c. 44 ce T; mha L; faich BAbDcIK, fach M, fac T, fah Dª, fag NOls, fatz L, faz S; be ELORTVls; grand BGQc, grant LMOTls; onor DªGTV. 45 mais L; be DcL; ben...ben T; om MT; caniar GQS, chaniar L, câiar MR, cambiar Ocls, camzar Dc; bo DcG; mellior G, meilhor M, melhor R, meglur T.
46 rend GL; domna GL, dôpna S. 47 prendeç G, prendez LS; mi GLS; dret S. 48 lhô L, lon S; esgar LS; corage LS. |
