Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Appel, Carl.  Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

389,040- Raimbaut d'Aurenga

Überschrift fehlt C, aber das Lied steht unter Gedichten von Raimbaut. — 1 feira a — 2 laner a d. CR — 3 quem ner C — 4 E fas CR — que CR — se s. R — 8 r.] ron C — 9 tan fehlt a — 10 Mō cor R — pot a — quel men p. s. CR — 11 describira — 12 poia p. a — plana C — 13 ioy CR — 14 puesc] pos a — 15 tant] ans CR — 16 la C — 17 d. es C — 18 non CR — g.] dir CR — 19 Jeu CR — als] ans C — 20 Dieus en iram met abela C — ian] tan R — mer a — ch.] adz ela R — 21 fezes CR — ben tanh CR — 22 Et p. sa g. a — ad] en C — 23 si] sol CR — nom a — 24 e] ma CR — paguar a — 25 mels R — 26 Triar undeutlich, scheint gestrichen a — e lo m. a — 27 quem fetz lieys aizir CR, qē lieis pois cauzir a — 28 P. quazems clardat C, P. clar es q¯ rais R, Plus cazen (geändert zu cozen) clardat a — 29 Sapar C — non f. C — ad entendre CR — 30 Beutat R, Deutatz a — belisma a — 31, 32: CR: ni aya cor tan (R: tans) a cert (R: sert)   de bes arribar en piza (R: espiza)     a: qe ia nin cors de la sert   qes cuida aribar ves piza. 33 m. c.] ni cū C — 36 ieu p. R, em p. a — quem C — 38 D. g. m. c. a — salegrima a — guima CR — 39 Tunt C — 41 nous CR — 43 non a — 44 pensat a — cela oder tela a — 45 cors a — quom fehlt a — 46 Queil a — u. essaitan R — 47 ai] ena — n' fehlt CR — 48 mala unleserlich C — lei a — conquiza CR — 49 Doncx quai CR — l.] song R — 50 Que aissin d. C, Que aissim d. R — murir CR — 51 un iorn CR — 52 melha C — 53 Nun, dann geändert zu Nian a — tem Ca, tēc R — si mo p. a — 54 Dretz CR — per fehlt a — mō cor R — men ferma a, sen sima C, mēsima R — 55 mestai CR, mistan a — hoill a — 56 Vays R — 57 bis 59 fehlen CR — 60 amors a — 61 non CR — sis C, si R — 62 Dōpna si es (ques R) v. ni (e R) griza CR.