1 In C solo: huei; Oimais] Aumais P; no·i] nô Q; razo] razos N. 2 poscam] puescan P. 3 uolem dieu N²; Dieu] dieus R; volem] uolen P, uolê Dª. 4 pois] qe N²; nostre] uostre Dª; pro] pron NN²PR. 5 volc] uol CR. 6 perdet] perdem C, perdeo N, pert dieus R; primieiramen] premeyramens R. 7 et er sofre] om. Dª; qu’Espaigna·s] qespagna Q. 8 car] qe Q; trobavam] trobauon CEQ, trobauan P; ochaiso (-aio B)] ochaizos CE (-s esp. C). 9 sivals] sauals Dª; non] nom P, nô DªIQ; temem] temen IK, temê DªQ, emen R. 10 fort] om. E; aver] aue C. 11 tornatz] tornat Q.
Om. P. 12 mezeis] maseis N. 13 cant uent tort delir Q; quan] qanc K. 14 fetz] fas R; so] o R. 15 si] sins CR, sius E, sin DªN, sim Q. 16 viven morir] uiure ab morir CE, uiu morir Dª, uiuran morir NQ, mudar murir R. 17 er] el BDª, e CENQR, si IK; don] donx CE, dôc Q; per Dieu] om. C. 18 qu’el] que N; la donet e la rendet] la pendet e la donet R; rendet] rendêt Q. 19 c’atressi] catressis R; deu] de Q; sap] say R. 20 cum] ca DªIKNR, quan E, qant Q; mal] om. C; viu] uieu R. 21 viures] uiure CENQ, uieure R; em] en Dª, e Q; cobeitos] cobeus Q. 22 sabem] saben DªIKQ, say bê R, sben N; aquel] ab qel Q; morir] uiures A, uiure Q.
23 Aujatz] Quiatz NQ. 24 las] la P; ni] e R; poirant] porra P, pot tan Q. 25 que·l] qil P. 26 que·i] qen B, que R. 27 blandir] gandir P. 28 e de l’arma] de lanar lay C, de lanar E. 29 que] qom CE, con Q. 30 pens] don A, e B, per Q; s’ieu] si R; vertat] uer CE, o] e P. 31 aura] aurea Q; d’anar] damar B, donar I. 32 paubreira] faubrieira Dª, sabrieira N, senheyra R; nuills] nul P. 33 sol] mas R.
34 Cor] Pero CE; sivals] sauals Dª, saluars P; aver] nauer CDaEIKNP; bo] pro CE. 35 poira s’en] sen poira A, porria sen PQ; pot quecx si R; garnir] garniç Q. 36 que] qi P; l’als] lans CE; tot] totz CE. 37 e] el AB; nostre] uostre E; reis] rei QR. 38 qu’el] qil P, quieu CE. 39 home] om. CE; que·i] qe PR; an ab cor] an ab bon cor e C, a bô cor R. 40 vezem] ueçen Q; que] quel N, qei Q. 41 a Dieu jes far] ges far a dieu C, ges a dieu E; Dieu] dex Dª, dieus R; jes] ia (sul r.) R; pejuraso] pigoirazo C, peruirazô R. 42 qu’el] qil PQ; l’onrara] onrara Q, lonrarai Dª, lo conrara P, lôrab R; si·l] si IK, se el R; serv] ser ER, li faj C; honradamen] honramen C. 43 si·s] sil NP; n’er] ne P. 44 l’us] uns CENPQ, un R; d’aquestz] d’aquest DªIKPQR.
45 ja] om. CE; fol] folla CE; resso] razo CDªE. 46 reis] rei ER; castellans] castelan R; ni·s vir] ni uiç Q. 47 per perdre] predican R; qu’anz] ans CE. 48 mostra el] mestrel IK, mostret R. 49 qu’en] câ R; lui si vol] luis cuol P; enantir] emantir P, enançir Q. 50 autre] qautre BDªIKNQ; esfortz] fors P; Dieu] dieus NR; e] a BC. 51 c’aissi] et aissi AB; valra] creis AB, uolgra Q; sos bos] son bô R, son ric C, sos E. 52 Dieu] dieus DªPR; a] per CE. 54 Dieu] dieus R, dei Q, nos CE. 55 es] er CE; pretz et enueios honratz & enueios Dª; pretz] prezez P; envejos] cabalos CER.
56 vol] ue AB. 57 cazon] deissen NR; leugieiramen] leugeyramês R. 58 bastiscam] bastiscan IQ, basticâ K, qastigam P; en ferma peazo] e fermê per sazô R. 59 que·s] quel E, quens R; quan] qi cant P; van] uay R; cazen] cagen N. 60 que totz sos gaugz (esp.) laus e sos gautz fos R; totz] tot P. 61 fort] om. R; quant] tant CE; a Dieus] dieus a IK; nos] uos Dª.
62 Azimans] aiman Q; Dieus] dieu DªEIKNPQ. 63 qu’enassi·us vol (qui Dª)] queus uolria CEQ, tan que uos uol NPR; franchamen] franzamen P. 64 côrat uos te de quem platz e mes bo R; ten] ren Q. 65 no·ill] non PQ. 66 vos] nos P; dos] cen CE. 67 s’afraigna anz] safranha C, safragnas Q, postan autz R; que] qel PQ; forsatz] fortz AB.
1 hueimais EN, hueymays R; noy R; conos EN²; raço Q, raso IK, razon PR, rason N². 2 puscam CER, puescam DªIKN, puoscam N²; cubrir ER. 3 deu PQ. 4 pos CDªENPQR; tan DªIKQR; enquer CDªIKNPQR. 5 soffrir Dª, sufrir CE, suffrir P. 6 premeiramen CE, premieramen IK, primeramen NPQ, premierement Dª. 7 & CE; ar CER; sufre C, suffre P, suefre ER; qespaignais AB, quespanhas CER, quespaingnas IK, qe Spagnas P; uay R. 8 ço Q; quar CE; lay R; ochaiço Dª, ochaizon N, ochaison P, occaison Q, ochayzon R. 9 ma Dª, may R; çai Q, say R; no CEN. 10 com EIKQR, quom C, co NP, cô Dª; pus R; fort sul r. R. 11 donx CE, doncx R, donz N, donc Q; non BDªIKNPQ; tornaz KP; murir CER.
12 se R; mezeys R, meteis Q; fes CDªEIKNQR; don DªN. 13 can DªR, quant C, cant N; torz N. 14 fez Dª, fes CEQ; say CR; agraçir Q. 15 can DªQR, cant N, quant C; rezenso BC, reçenço Q, rezemso EIKR, resemson N, redemso Dª. 16 donx CE, dôcx R; morir E. 17 deu EQ; uide DªIKNQR; lai CE; prezen CDªEIKNR, preçen Q. 18 quelh C; muren R. 19 catresi N, qatressi Q; morrir K, murir R; no CER; sab DªIKQ; quo C, con N, cô R. 20 ai BC, a DªIKNR, ha EQ; quom C. 21 cobeytos R. 22 & BCDªEQ; murir CR.
23 auiaz P; quiaç Q; qual CQ; son NPR. 24 genz IKNP, genç Q, ienz Dª; poiran CDªIKN, poyran R, poiraun E. 25 quom C; no CDªE; pod DªIK. 26 quey C; don NP. 27 quex CE, quecx R, qes Q. 28 alma P; nulh CR, nul PQ. 29 com E; pod DªIKQ; turmen CDªEIKNPR. 30 quex CE, quecx R, qes Q; seu EQ; ho CE; non DªNPQ. 31 puois K, pueys CR, pueis DªENP; dannar DªNP; mellor C, melhor R. 32 noy R; gard Q, gãrd P; paubriera IK, paubrera P; nuils E, nuls CDªIKQ, nulhs R, niulls N. 33 comenz NP, comêç Q; deus Q; pietos IQ.
34 bon NP. 35 daitant R; poiria Q; se BNP; guarnir NP. 36 pod DªIK; conplir NP, côplir DªK. 37 reys C; rey R; darraguo Dª, daraguo IK, daragon NP. 38 no CE; fallir C, falhir R. 39 nulh CR, nuil P, nul Q; quey C; uallen I. 40 tan DªEIKNP, tam CQ, tâ R; fail N, falh CR, failla E; ien Dª. 41 deu PQ; ges BNPQ; peiurazo DªE, peiuraço Q, peiurazon NP, peiurason IK. 42 quelh C; silh C; serf BQ; onradamen EQR. 43 quogan C, conguan E, cogan Q; coronaz N, coronaç Q, corronatz IK; çaios Q. 44 ho CE; sel DªEIK, ciel N; us NPQ; noill EIKP, noylh C, nol NR; fail DªQ, falh CR; daquetz E.
45 prez P, preç Q, pres R; reso IKQ, resson NPR; raso Dª. 46 reys C, rreis N; rey R; castelans E, castellas CP. 47 canz DªNP, canç Q, câs R; graçir Q, grasir N. 48 deu EI, deo Q; qeil B, quelh C, queill E; mostrel CDªNPQ; somon NPR. 49 luy R; se BCDªE. 50 cautr DªIKNQ; esforç Q, esfors DªEIKNR; deu Q; dieuz N; en DªEPR. 51 caisi EQ, caysi R; bons BN; prez P, preç Q, pres IK; sen E. 52 acoil Q, acuoill B, acuelh CR, acueill DªEIKNP; hueimais CE, hueymays R; companho CE, conpaingno I, conpaigno K, conpaignon NP, côpaignô Dª, côpanhô R. 53 quelh C; no CEQR; re CE; mes N, mais Q, mays R; reconoyssemen C, reconoisemen E, reconoissimen Q, reconoisimê R. 54 dia esp. dopo uas K; no BER; ergullos C, erguillos E, ergulhos R. 55 molt E; preç Q; onratz CER, onraç Q; e CEPQR, & BDªIK.
56 prez N, preç Q, pres E; quom C; fola ER; ien Dª. 57 pus R; caçon Q, cason DªIK; dissen R; leugeiramen CE, leugieramen DªK, leugeramen I, lauzeramen P, leieramen Q. 58 donx CE, doncx R; peaso IK, pezazo N, pezazon Dª, penzazon P, pensaçon Q. 59 pres Q; qeis AB; te CDªEIKR; can DªQR, cant N; uant AB; caçen Q. 60 toz Dª, tos Q; prez P, preç Q; gauz Dª, gautz IKNP, gauç Q. 61 penssar B, pessar CR; cant DªNPQR; ha E; deus Q; fag DªKNR, faig I, fait CE, fatz P, faiç Q.
62 belhs C, belz Dª; aymans C, aymanz DªN, aimanz P; deu Q; ueçem Q. 63 enaisi Dª; gazaingnar DªI, gasaignar N, gasagnar P, gaçagnar Q, gazanhar CR, guazanhar E; francamen CQR, frachamen Dª. 64 conrat DªEIKNPQR; te CER, ten da tem Dª; tan CDªEIKQ; cami E; sab DªIKN, sa Q; bon NP. 65 nol CDªIKNR; fassaç Q, fassas DªK, fasas EINP; donx CE, doncx R, donc PQ; camgar N, caniar Q. 66 anç Q, ans CER; camiaz I, camias DªEKN, camçaç Q; mays R; sen E. 67 qom BC, con Q; safranha E, safraing DªIKP, safraing N; ans E; forssatz IR, forsaç Q; caia BCENPQ, caya R.
|
