Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Appel, Carl.  Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

392,016- Raimbaut de Vaqueiras

1 Angles D — 2 Fai D — remenbranz D — 4 malenansa C — 7 Mas tant D — ioi D — e deport fehlt R — 9 bis 12 fehlt D — 11 comnhat R — 13 bis 16 fehlt CR — 15 pots D — 19, 20, 22, 23 fehlen CR — 20 sap D — 21 m fehlt D — 24 qeus D — sau C, sap DR — 26 autra CR — Reihenfolge in D: 29, 30, 27, 28 — 27 segur CDR — 28 qeus a. D — 29 E queill D — 30 Del seu colc meu p. D — 31 Sei p. D — 32 daut CR — 34 li p. CR — 35 Mon CR — estrenher CR — 36 e fehlt CR — 39 Adreg C — 41 Quilh DR — senhers R — 42 ses] fes R — 43 qe men preingna D — 44 Jamais nom plaigneria D — 47 lhonrada seigna D — 51 Si fehlt D — quant si f. D — ques doppelt C — 52 yseuz ac a si t. D — 53 Mas laspassa D — 54 Si iaill D — 55 Tan fehlt C — 56 fol R — qui men ag. D.