1 a] ab CR; pauc de chantar] pauc ieu damar C, per pauc damor V. 2 enueg] paor V; dels] de CPRV. 3 forsa] forzas P; d’amor] damors Dª; m’en] mi AEIKf; rete] recre Dª. 4 que] quem Dª, qui N. 5 Om. f; quar dels benanans suy la flors C; soi] son DªIKNP, ai V; benamans] benanans CE, fis aimans R, bels amans V; flors] flor R. 6 c’aisi·m] aissim ADªEIKPf, a sim N. 7 Amors] amor V; pres] ferm CV; el] al R. 8 nulh alre] nulhautra R, dautra cauza C, de nuilla re V, daltre DªIKN, dalres A, dalre EPf; no·m] nô mi f. 10 caisim soi pres can lial R; c’o] com I, cô K, con f, que V; fasso·l] fal sol P, fos son f.
11 E] A A; que·s] que R. 12-14 in ADªEIKf sono nell’ordine: 13 14 12 (cfr. N in cui si ha la successione: 11 15 13 12 14). 13 qui] sieu C, som RV; pot] puesc C, poc R; be] me E. 14 l’en] leu P, men CRV, mes N; la] li f; lauzors] lauzor N. 15 sap] sal V; o] ben ADªEIKNPf. 16 qu’ieu] qê Dª; en] de CRV. 17 leis] lor CR. 18 mas car li (can V)] âs lur R; humils] humilmê R, souen V, om. ADªEIKNPf. 19 que·m] qes P; des] dô R; que m’es] que me N, quem nes R, qua mi f; pus] om. f; coral] corals P, car E, cal f. 20 pot esser] & pot serrer V, eras tem R; qu’ilh] quel V, que ADªEIKf, qes NP (-s spcr. a u esp. P); so] mo V; teng’ a] tengæ C, ten a AEIKRf; mal] m f.
21 be soi] sui ben AEf, son ben DªIKNP; no·m] non V. 22 car] que ADªEIKNPf; be·m] ben P, bê R. 23 pus] pes P; autre] cautre ADªEIK, cautres f, laltre V; bes] be V; n’esdeve] nesue N, esdeue P, nêdeue R. 24 e vei] ans uey C, e auci P. 25 qu’en] qin P; sol] tot sol C, sols V; fag] farz P, faitz f; tot son cors] son cours C. 26-27 mas mon cor uos dic per ma fe C, & ô pietz retrac mielhs maue R. 27 mielhs m’ave (naue P)] miels tain es coue V. 28 que sofra iasse A, mielhs mes que ieu suefra iasse C, per lieys doncx sofrirai iasse R; sofeira] sofieira DªIK, sufrirai E, sufra f. 29 a lieis] alhors R; no·n] nô3ª, nô3 dô ioi R. R. 30 c’autra·m] cautra AIK (-tre A), autra R; des s’amor] des amor Dª, nô3 dô ioi R.
31 E] E e N, Cades R; can] car V; mi] elham C; paraula] parla CEPRf, paula V; ve] fe V. 32 mi salh (me EN, men V)] masaill ADªIK; al] ar K. 33 dels bels] del sieus CV, de sos R; del] delz Dª; dos] doniz P. 34 mi] men CV; ven] uenem P; mesclamens] mesclamen EVf; la] las DªNP; sabors] doussors C. 35 qu’e] quem Dª, qem da qen P, quê I; boca·m] boca Dª; nais] nai f; dossors] sabors C. 36-37 tal per qieu sai e cre quel ben C, tal per queu sai e gug e cre quel be V, per qeu conois e cre qel be P. 36 qu’ieu] que I. 38 de lieis] om. ACDªEIKNPVf; non ai] no nais R; me] mi R. 39 m’ieis] nieis f, nais CR, mes PV. 40 que] qem P; m’a ins el cor] dîs mô cors a R.
41 E] om. V; aquest] aquel ADªEIKf, aquil N, ale piel P; gaug] iois ADªEIK; mante] rete C. 42 si·m volgues far tan] sim fezes aitant ADªEIKNPf; de socors] de socor P, de dossors R, donor V. 43 que·m] qen P, quê If. 44 gardatz] gardat V; s’ieu] si CRV; dels] ben CRV; aussors] aut sors RV. 45 que] qi P; sos ricx] son ric V, sos nes P; sa] sas R. 46 mi reve] creis en me ADªEIKNP, creis ê f. 47 del tot e·m soste] tan gen em soste C, lo cor em soste V, meillura e ue DªEIKNP, e meillura e ue A, meilhura e reue f. 48 e] ab ADªEIKNPf; qu’ilh] qui Dª; agues] nages V; lo] lai A, loc E; mile] dese AEIKf. 49 fer’ e mortal] cai tan coral R. 50 ben] len V, nos ADªEIKNf, non P; agram] agra V; partit] partir P; egual (engal AEP)] agal Dª.
51 clamaray] clamera Ef; merce] mere P. 52 del dan e de lira mortal R; fai] fa C. 53 quem fay pus autramor no3 ual R; vey qu’autr’ amor no m’en] nuill autramor no mi ADªEIKNPf (amors AEIKf); val] cal V.
1 cantar P, çantar K (con cediglia agg.?). 2 enoi ADªIKNP, enuei Ef; delz Dª; lauzeniadors DªNf, lausengadors A. 3 mas ADªEIKNPV, mai C; forssa C, forza V. 4 laixa V; aillors ADªEIKNPV, allors f. 5 tât A; delz Dª, benamanz DªNP, be amans IK. 6 qaissim C, caixim V; aisim EIKPf; ten CRVf. 9 mais f, mai C; dellei DªIKN; lieys C, leis EVf, lei P. 10 caissim ADªIKNPf, caixim V, quaissim C; pês f; fassoill A, fasoill E, fasol I, fazol V; leial AE, leyal V.
11 doncs ADªIKNPVf, donx E, donc C; seu P; fatz AV, fauc CEf; zo V; qeis A; conue NP. 12 ben DªIKNPf; me R; escazer EN. 13 quar CEP; pod Dª; mieills A, mielz Dª, miels IKNPV, meils Ef. 14 dreich AIK, drech Dª, dreit Vf; eszai P; lausors IKV. 15 sab DªIKNP; ho C; be E; midonz ADªNP; e PV, & ACDªER. 16 queu INPV; rê f. 17 ues C; lieis A, lei DªIKNP. 18 mais f, mai C; quar CE. 19 zo V; plus ADªEIKNPf. 20 eser N; co P; teinha V, teihna Dª, teigna NP.
21 doncs ADªIKNPVf (-c- esp. P), donx E, donc C; sui C; suy f, soi E; ben CV; folhs C, foils V; quar CE. 22 lieys C, leis DªEIKNPVf; quar C; follors AKNPVf, folhors C. 23 pos DªNV, pois IK, puois A, pueis Ef; bês f; nô IK. 24 qades AC; creys C, creix V. 25 que DªIKNR; me DªIKN; ha E; faich A, fah Dª, fait V; so RV. 27 mieills A, miels IKVf, mielz DªNP, meils E. 28 suffeirra P; sofiera IK; iase DªEIKNPf. 29 lieys C, leis DªIKNPVf; no V. 30 quautram C.
31 qan ACE, cant Nf, qant P; me E. 32 sal C, saill E, sail NPV, sailh f; massaill DªIK; el f. 33 belz DªN; seus V; hueils Ef, huoills A, oilz DªP, oills IK, olz N, huils V; dolz A, dous CEf, douz DªNV, doutz IK; alê f. 34 me V; ue CEV; mesclamenz DªIKNP. 35 quen CEKNVf; bocham A, boccam P; naix V; doussors Af, dousors DªEIKP, douzors NV. 36 qeu DªNP. 38 qeu DªINPV. 39 anz ADªNP; meis E. 40 inz ADªIKNP; hostal f.
41 pos DªENP, pois I, puois AK, pueis f; ioi NPf, ioy V; mi ADªEIKNVf. 42 aitan DªEIK; secors E. 43 deignes AN, degnes P, deihnes Dª, deinhes Vf, deînes I, deines K. 44 gardas Dª; for f; delz Dª; ausors DªEIKNPf. 45 rics ADªINf, rix K; prez NP, pres f. 46 reuen R; e DªEIN. 48 quil AIKNPV, quill Ef; mille P; desze f. 49 fera A. 50 egal IKNV, engual E.
51 sill E; clamarai ACNPV, clamerai DªIK. 52 quil ADªIKNPV, quill Ef; mi DªIK. 53 pos DªEN, pois AP, puois IK, pueis f; nuil DªNP, null f; nô f. |
