Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Appel, Carl.  Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften. Leipzig: Fues’s Verlag, 1890.

443,002- Torcafol

Orthographie nach DÜberschrift: tenso R — 1 Cominal R — 2 responderes IK — so c. R — 6 desfinella D, desclavella IK, defiuela R — 7 Ni sen IK — 9 nendures D, nesdrutz R — 11 Ben IK — laissis IK, laigis R — mala hora R — 12 Quab D — archiers IK, achiers R — no f. R — 13 parlen D, parles R — p. r.] uencutz R — 14 P.] Totz p. R — dises D — 15 Cels colps R — e v.] mors e mutz R — 16 bel IK — messages D, messagier R — uencuz D — 17 ordes doppelt D — 18 defen D, deffendissen IK — trug R — 19 dan R — noill f. D — 20 las guissas en cuisanssa D, las chiesas e tusansa IK, las chias e corransa R — 21 s'anc] saing IK — 22 dieus R — 23 Que li mostres D, Qe d. R — 24 auencuz D — 25 N. qe an ab vos D — om fehlt IK — non] nos IK — 26 Tornar m. qades IK — se·n] pens — 27 qe p. IK — poble R — 29 e·l] et el I — 30 E fehlt R — 32 rossin R — passutz IK, pagutz R — 34 Dont IK — perduch D — 37 Per que vei qeus esquiuen tuic D, Perques baissatz motz decazutz IK — 38 Car R. R — an D — 39 brullatz R — perdutz DIK — 40 mainz de d. D, mais doze IK, de mais dos R — 41 lo R — p.] baros IK — batastella D, barestella IK, de bacastella R — 42 moltons D, montonez IK — v.] uelutz abutz R — 43 Aras D.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI