1 me] mei O; pot] po O; nuills] nul O; hom] homs R. 2 si] en P; fatz] cant P; lieis] lei DªIKNPQ, leu O; que·m] qin O, qî Q. 3 ma chansso] mas chanssos COR, ma chansos N; apareillar] appareillir Dª. 4 motz] mot O; tertz] tres IK. 5 sui] so Q; on] en P, o Q; estai] esta C; sos] son OR, ses Q; gens] gent Q. 6 dieus si er sufrens C, dieus e playraus R, donc es plaisenç Q; doutz] donz N; plazens] plaisentier O. 7 m’auci] maucis CR. 8 e nom pot morir plus finament O; non] nom OP, nô DªIKQ, cum CR; morir] muric C; fin] sui P.
9 E] A N, om. P; non] nom a; ren] res CR; tant] tâç Q. 10 ella si·l platz non deu] ges (ia O) sa lei (salle P, sa leis a) platz non deu NOPQa, per tant non deu sil platz CR. 11 en als non puesc R; non] nom a; puoc] puesc NOP; d’alre (-res ADª)] alren N, en als C, dautre Q; pensar] presar P. 12 dir e far COR; son] om. N. 13 et es ben dreitz] et ai razon O; qu’al laus] cals laus DªIK, qualaus CO, qel laus a; dels conoissens] desconoissens COQR (-ent O), del concastenz P. 14 es] e Q; valens] ualen O. 15 mais nam a; n’am] nim P, uam Q. 16 lieis] leo O; servir] sofrir OQa.
17 Las] Mas CNPRa; ieu] qeu OQ; l’aus] aus AO, lais P; enviar] enuoiar O. 18 Nô ar dar nô maus de lei uezer O; d’ardit] ardit Q; ai qu’ieu l’an (lam P)] soi qe laus Q. 19 o] mo CR, lo O; mas] mos Dª; cuidar] cuiar P. 20 als fals] al faus O; ai] an N. 21 pero·l] per sol C, pero O; desirs] dezir COR; cozens] coixen O, plazens CNPR. 22 e·l] els P; pessamens] pensamen O. 23 ieu no·il] no li O; sui] son a; denan] denaç Q, deian (con -i- spcr. a r esp.) a. 24 jongz] iointas O; aclis] clins O, ades CR; tot son] totz sos C, lo seu O; coman] comans C, deman Q.
Om. O. 25 Lo] om. a; mals] mal CDªIKNPQR; qu’ieu] quien DaIKN, qen a; trac] traia a; no·m] non P, nô Q; desconortar] descouertar P. 27 hom] homs CR; no] nom a, nô DªIKP. 28 Dieus don qu’il] de donc qi Q; vuoilla] uuelhe R; humilitat] omelitaç NQ, humiltat a. 29 proeza] proz P. 30 Om. R; beutatz] beutat DªIKP; sens] sen Q. 31 ac] nac P. 32 doncx qual pro les (ler R) si mauci deziran CR; tort n’ai (n agg. N)] cor ai Q (forse aia); s’ieu] se N, qe Q, pos a; autra] atra N; non] nom a.
Om. O. 33 am e·us] om. P; tenc] teîg a, ten CPQR. 34 no·m] non a, nô DªPQ; puosc] poes P; tener] tenez N. 35 no m’] non Na, nô DªIKPQ; an] nan A, anc Q; totz] tot DªIKQa, tort P; sols] sol Q; plorar] plor P. 36 qu’ieu] que A. 37 vailla] ualia a. 38 me vens] mes greu Q. 39 amors] amor CNPR; sospiran] sospirâç Q.
Om. O. 41 Qu’ie·us] Queu DªIKNQ, Uieu P, Dieus CR; sui] nes CR, om. NP. 42 plus vos am] sieus am pus C. 43 Yseutz] yseut DªPQ.
1 merauil CDªIKNPQa, meraueil O, merauilh R; com DªNPa, con IKR, cô OQ; pod DªIK; nuls CNPQRa, nulz DªIK; cantar PQ. 2 com NPRa, con IKO, cô DªQ; yeu R, eu DªIKOQa; faz Oa, faç Q, fas CDªNR; lieys C, leys R; fay CR. 3 quen C; chanso Dª, chanzo a, chanson IKP, chançon Q; chanzos O; no C; puesc CDª, posc NOQa; aparellar CQ, aparelhar R. 4 moç Q; cal DªIKNOPQR; nô OQ; lays CR; marriz K, marriç Q, mariz NO; chazer NRa, cazer CDªIKP, caçer Q, cader O. 5 quar C; no CRa, ñ Dª; suy C, soi DªKNOa, soy R; lay CR; estay R; genz NP, genç Q, ienz DªIK. 6 douz DªOPa, dous IK; plazenz NPa, plaisenç Q. 7 mausi IK; maussis R; deçiran Dª, deziran NPR, dezirant Oa. 8 com R; morrir K, murir R; tan CDªIKNPQR; ayman C, amant a.
9 quar C; puesc CDªNPRa, posc OQ; nulha CR, nulla IKOPQa; tan KR. 10 ies a; sill I; plaz P, plaç Q. 11 quanc C; pueis NP, posc O, pus CR, pos DªQa; puec CDªKQ, poic a. 12 com IKPRa, con NQ, cô DªO; plaçer Q, plaiser O. 13 dreiç Q, dregz C, dretz DªIKNR, dreuz P; calaus O; conoissenz DªIKNa; desconoissêç Q, desconoyssens R. 14 pus R; ualenz DªIKNPa, ualenç Q. 15 qeu DªINOPQ; mays R. 16 dellei DªIKN; lei PQ, lieys C, leys R, leis a; soffrir Q, suffrir a; dautrauer CDªIKNPQRa; ioy CR.
17 yeu R, eu DªIKa; mo CRa. 18 tan CDªIKQ; ay CR; qeu DaIPRa; ueçer Q. 19 no o Q; lays CR; mais IKO; quar Ca; uuelh CR, uoil DªNOPQa, uoill IK; cuydar CR. 20 deuis CDªIKNPR, deuinç Q, deuinz a; qualhors C, caillors DªIKNOPQ, calhors R; ay R. 21 dezirs DªNPa; desir O; pus CR; cosenz IK, cozenz a, coçenç Q; plazenz NP. 22 pensa- CDªIKNPQa; -menz DªIKNPa, -menç Q. 23 quar C; yeu R, eu DªIKQ; nol CDªNPR, noll IK; suy CR, soi OQ. 24 mans IKa, manz DªNP, mains OQ; ionhs CR, ionz DªN, ions IK, ioinz P, ioinç Q, ioins a; aclinç Q, aclins a.
25 qeu Q; pod DªIK. 26 tan DªIKR; fay R; prez P, preç Q. 27 neguns a; non NR; nolla Q; lauçar Q, lausar IK. 28 deus a; quih CR, qill DªIP; uoilla Q, uuelh C, uoill DªIKNP, uoil a; omelitat DªIK, omilitat P; humilitaç Q. 29 com IKQR, con NPa, cô Dª; lieys C, leis DªIKNPa, leys R; proeça Q, proez DªNR, proes IK; proezæ Ca; iouenz DªIKNPa, iouêç Q. 30 beutaz N, beutaç Q; senz DªNPa. 31 qanc CI; dona CR, domna IK, dôna Qa, dopna N; tant PQa. 32 v. agg. sul marg. sn. N; cal R; mausi R; doncx CR, donç Q; qual CPa; null IKQ, nuil P, nul a, nulla N; ñ Q; blant a.
33 belha C, bela R; domna IKRa, dona Q; tan CDªIKQR. 34 manhtas C, mantas DªIKNPQR; uez DªNP, ueç Q, ues IK; posc NQ, pueis a, puesc CDªR, puos IK. 35 quaz C, caç Q, cad R, qa a. 36 qeu DªINQ; nô DªIKPQ; posc I, pueis a, puesc CDªKNPR, pos Q; pesa I. 37 ay R; nô DªQa; ualla C, ualha R; chausimenz DªP, chauzimens R, chauzimenz IKNa, chaximêç Q. 38 qar C; pus CR; mi CR; uenz DªIKNPa. 39 uostra Q; sospirant a. 40 qieu CPRa; non DªIKNPQa; say R; retrair DªIKNQ, retrayr R; chantant a.
41 quieu N; soi DªKQ; garenz DªIK, garêç Q, guirens CR, guirenz NP. 42 pus R; sens IK; enian CDªIKNPQRa. 43 feç Q, fes CDªIKNPRa; yzeutz CR, yseus N; ysout P, ysold Q. |
