Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Beltrami, Pietro G.  Variazioni di schema e altre note di metrica provenzale: a proposito di Bertran de Born, "Puois Ventadorns" e "Sel qui camja". "Studi Mediolatini e Volgari", 35 (1989), pp. 5-42.

Postilla 2013.

080,010- Bertran de Born

2 se·l GIK ] sil F.     3 do·m IK ] don FG.     4 serva al GIK ] serval F; et aor FG (ador F) ] caor IK.     6 o·m F ] on GIK; qi·m G ] qe·m FIK.     7 qui·m GIK ] qem F; cuget IK ] cuzetz F, cugeit G; aucire GIK ) aucir F.     8 plaza·il GIK ] passaill F.     9 mi IK ] me FG; escondire FIK ] escodire G. 12 q’ara·us F ] car es GIK; vengutz FG ] vengut IK.     13 quant GIK ] com F; mars FIK ] mais G.     15 leis IK ] lei FG.     16 ni FG ] noi IK; joi FIK ] iois G; leis GIK ] lei F.    18 aperte GIK ] perte F. 21 Aqesta FG ] Iaquesta IK; vos FIK ] nos G.     24 dona G ] dompna F, do(n)na I, domna K.; qui GIK ] qe F.     26 corteiador ] curtiador F     28 sabor GIK ] sabors F.      29 que GIK ] qui F; cossire GIK (conssire I) ] consir F. 33 qui mais GIK ] qe mais F; valer GIK ] voler F.     37 el mon FGK ] el s mon I; eslire FG ] esler IK.     39 adreitz IK ] adrez F, adriz G. 41 Guillelme F ] Guillem e GIK; Bertram GIK ] bertran F.    46 valra ed. ] volra FGIK.   48 manca FGIK.   49 loc GIK ] manca F.   50 manca FGIK. 51 Guillem GIK ] Guillelm F. 52 a·n Bos GIK (am G) ] a ubos F; prima di an bos I scrive sail.   54 qe amors F ] camors GIK.