Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Arveiller, Raymond; Gouiran, Gérard.  L’œuvre poétique de Falquet de Romans, troubadour. Aix-en-Provence: C.U.E.R. M.A. - Université de Provence, 1987.

Édition revue et corrigée pour Corpus des Troubadours, 2013.

156,008- Falquet de Romans

Texte du manuscrit de base. 6) Cambras. 10) Deu. 11) meu. 12) obedïent, serf, judeu. 13) mon feu. 14) null traball, greu. 15) leu. 16) N’Andreu. 17) romeu. 21) coneguz. 22) temp. 25) poi. 34) del scrimir. 35) genz. 39) ges.   Apparat critique. I. 1) donna c, de c. 2) Q’ c, deparir P, dolç c. 3) dolçamen c. 4) aves donna c, la c. 5) conven c, voil c. 6) no c, Cambras S. 7) Ni c, can P. 8) feç c, qar c. 9) donna c. II. 10) vallia c, Deu PSc. 11) mil aitans son meil c, meu PSc, 12) Obedïent PSc, serf ni judeu PSc. 13) E c, aluoc c, mon feu PSc. 14) E c, null trabaill (-all S) PSc, no p- c, greu PSc. 15) q’ Pc, plaça anç c, plaçens c, leu PSc. 16) E c, N’Andreu PSc. 17) E c, volgra P, romeu PSc. 18) donna c. III. 20) vencuz c. 21) coneguz PS, coneguç c. 22) temp PSc, m’aura P, sorspir avec le premier r exponctué P. 23) Si eu ab c. 24) dolça c. 25) poi PSc. 26) enaisi c, pechat c. 27) donna c. IV. 28) laissaç c. 29) mill P, non c. 31) plaing c. 32) danç c, faiz c. 33) Can P, mais c, embelir c. 34) Naffrat P, non s- tan de schermir c, del scrimir PS. 35) dolç esgard c, e P, genz PS, genç c. 36) donna c. V. 36) Sabeç c, car P. 39) ges PSc, avinet P. 40) Q’anc non c, qe non si’amoros manque à P. 41) Qe Deus vos manque à P, ad P, faiços c. 42) E c, s’em P, pauc c. 43) E c. 45) donna c.