Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Arveiller, Raymond; Gouiran, Gérard.  L’œuvre poétique de Falquet de Romans, troubadour. Aix-en-Provence: C.U.E.R. M.A. - Université de Provence, 1987.

Édition revue et corrigée pour Corpus des Troubadours, 2013.

156,014- Falquet de Romans

Texte du manuscrit de base. 3) -ueis manque. 5) mas manque. 6) -el dia manque. 8) tos, e manque. 9) no sia manque. 11) -a plus manque. 12) vos manque. 29) Monferrar. 33) juraria. 36) volia.   Apparat critique. I 1) canso T, serventesc R. 2) domna T, trametray CR. 3) Qu’ C, -ueis manque à E, pueys CS, puois T, aire CRT, d’ manque à T, pens sai C, pensay R. 4) Pus C, Puois T. 5) Mas manque à ER, beuta conplida T. 6) Qu’ C, soven CRT, -el dia manque à E. 7) C’ T, ella·m C, ditz R, belhs C, bel T, dos R, dolc amics T. 8) Vay R, tos E, tuost T, e manque à E, garda RT, non trix T. 9) Ce T, no sia manque à E, non T. II. 10) Sengnors T, me n’ T, es CR, peres T. 11) Car RT, -a plus manque à E, pus R, belha C, bella c’ T, que say CR. 12) ditc T, c’ieu dit T, vos manque à E, ay CR. 13) Gia T, mays R, pus non deman CR, devedie T. 14) Qu’ C, Puois ai T, ap leys ay R, lieys C, cant R, qant T. 16) enemics T. 17) An non T, fon RT, joy CR, gioi T. 18) can RT, giac T. III. 19) gent C, gient T, servir CRT, ay R, conces T. 20) midontç T, cant R, can T, play CR, plac T. 21) car RT, mi CRT, veray CR. 22) Mi CR, may R, ce T. 23) el CRT, vida T. 24) me T, gilozia R, gelosia T. 25) lauzengier C, lausengiers T. 26) Ce m’an fac mantç T, fag CR, manh C, mans R, prezicx CR. 27) Mays R, elha C, cresia T. IV. 28) mos C, mo R, senher C, senhor lo marces T. 29) Monferrar E, Monfort T, diray R. 30) Ce T, can RT, partray CR. 31) esavis T. 32) belha C, bel conpagnia T. 33) E CR, qui·l C, qi RT, jutjaria CR, juraria E, gugiaria T. 34) Rey C, Reys R, reys CR. 35) Que obs i T, mestiers CR, y R, auria·n C. 36) Ci T, lauzar tal re (·n C) CR, trar T, volia E. V. 37) Que CR, Ceç T, Lombart CR, Lonbart T, tan R. 38) press qi·l T, retray CR. 39) Cum C, son CR, payre R, o qe f- T, fay R. 40) sofrayt’ R, sofraccia a T. 41) Quant C. 42) larguez’ C, l’argen R, largesa am T, luy CR. 43) aya CR, Sanh Lonicx C, Salonicx R, Solonicx T. 44) Que t- C, Tant RT, fay R, faic T, mendix T. 45) paupres C, paubre T, Lonbardia T. VI. 46) Malaspina garantia T, guerentia CR. 47) Li C, enport ce T, ganren R, ren C, rens d’amics T. 18) Aura C, Auzetz R, Aves T, paucx CR, d’enemics T. 49) Lay R, renh’ab C, regna cortesia T.