I. 1) Eu farai un s- PST, -ar vueill E, voill eu un s- BéDIK, vuelh CR, voill un novel s- H, serventes DHPST, serventesc R. 2) Quar Bé, Pus C, Pos ER, Puois H, Que IK, Et raison PS, Ce raiso T, rason BéDIK, razo CEHR, n’ay CR, ai DPS. 3) Et PS, diray R, pres Bé, prez DHPS, pretç T, on i es avec i exponctué I, es manque à E. 4) -om E, on BéIKT, tut BéK, no·l mi CE, non PS, no·l me R, no·l m T. 5) Prets sejorna Bé, Prez DHPS, Pretç sogiorna T, sojorn’ CDIKR ; dans E mutilé subsiste : soi...ab, sejorn’ H, lor BéIK, lo CPS. 6) Et no·ll S, no·y CR, no·i DEIK, nos H, no·ill P, no lur cier T, quier BéCDEHIKR, leu randa C, lieuranda R. 7) -s E, Mais D, Mays H, joy CR, gioi T. 8) E manque à H, Et PS, tenc E, celuy Bé, selhuy C, celui DEIKPST, selui H, seluy R, seingnor DIK, melhor CR, meillor E, segnor T. 9) Dans E subsiste : -ill da t-, Q’es (Qus Bé, Qu’es IK) d’aital vivanda BéDIK, Qui es d’aital vida C, Qui·l da ta v- H, Qi·ll dai tal v- PS, Qui day tal v- R, Ce·l da de tal viada T.
II. 10) Prets Bé, Prez DHPS, Pretç T, om en conoisses PS, om T, conoyssen C, conoisen ET, conoiscen H, conoysen R. 11) tuita T, sagessa Bé, largueza CER, largeza H, larguessa I, largessa P, largesa ST. 12) Franc manque à D, e manque à T, lial BéK, humil CEHR, umil T, plasen BéDIK, plasent T, cortes PS. 13) Et sens (-z P) PS, avolessa BéP, avoleza CEHR. 14) selui BéIK, seluy CR, celui DEHPST, se BéCDEHIKRT, no d- PS, don’ BéDEHIKR, e Bé, e·s CDEHIKRT, e·is manque à PS, res PS, rent T. 15) E·y C, En cui E, Cui H, Q’ill PS, En cuy R, Et cui T, a BéCDHIKPRST, meza CER, messa I, missa P, misa S. 16) Mais PS, pauc BéDHIKPST, paucx ER, conqes BéHKPT. 17) Qu’ BéCEK, C’ T, in DIK, sens Bé, cent C, cen DRT, sent E, cenz H, sen IK, mill PS, barons BéDK, baron PST. 18) Complits Bé, Compliz D, Compli PS, Coplitç de pessa T, proeza CEHR, proessa IP.
III. 19) Gia T, may H, nulhs (-ill E, -ls H, -lh R) de CEHR, neguns K, amicx CER, amic PST. 20) No CEHPRST, voill BéDHKPS, vuelh CR, vueill E, voil I, vogll T, ricx CER, ric PST, deveinga Bé, devenha C, deveingna DI, esdevenha E, deviegna PS, endevenha R, devegna T. 21) Puois BéDHKT, Per CR, Pos E, mo CRT, mon EIPS, signor Bé, senher Fredericx CER, seingner D, seigner H, seingn’ I, seing’ K, seignor Federic PS, segnor Frederic T, En IK. 22) Qe PRS, Qi H, Ci T, tots Bé, toz DIPS, tut T, teinga Bé, renha CER, reingna DK, teingna I, regna PST. 23) Qu’era (Era EHPST) larcx (-cs HT, -rc PS) ans (-z HPS) CEHPRST, larc Bé, enanz qe DIK, qu’el E, q’el H, q’il PS, c’il T, ricx CER, ric PS. 24) E Bé, Ar E, Anz H, Or PST, par que·s tenha CR, platz EH, plaz q’il PS, platç q’ill T, qu’en reinga Bé, qe D, q’el H, reingna DIK, tegna PST. 25) terr’ DEHIK. 26) Aiso BéDEK, Aizo HS, Aicho P, Ayso R, E aiso·m T, me BéPS, mem H, contan Bé, canta CR, comtan DIK, comta EH, cont om PS, comt om T. 27) Chascuns BéDIKT, Quascus C, Cascuns EP, Cascus HR, qi DHIPS, chi ch’en vegna T, qu’en BéCE, qe·m P, veinga Bé, venha CER, veingna DIK.
IV. 28) D’una voill (-igll T) qe (ce T) siaz (sia T) PST, bein Bé, d’una re (-n E, -s R) sia CEHR, voill BéDIK, qe D, sert BéDEIK, certz C, sertz R. 29) Qu’ BéC, C’ DEIKPRST, als BéCEHIKR, al DT, ail sabi au PS, aug BéCDEHIRT. 30) Qu Bé, Qi DHPS, Ci tut T, tener BéCEHIKR, tut T. 31) Et en a- H, E no s’en D, aisso (-iso EHT, -icho P, -yso R, -izo S) se mire BéCEHPRST. 32) Et PS, teinga Bé, tengua C, teingna DIK, tenha E, Qe HPS, tegna P, tegua R, tenga HS, tengna T, uber H, obert PS. 33) que·l BéCKR, Qe·l DI, Que·ill E, Cel T, non se Bé, no·s CDEHIKPST. 34) Sos dessus dessos Bé, Cel PST, desoz DIPS, desotç T. 35) Qu’el C, Qu’al E, Q’al v- fai H, Car R, farai D, tots Bé, toz DIPS, totç T. 36) Ses PS, enemicx CER, enemic T, e rire IK.
V. 37) Can Bé, E lau (-s R) CER, E ia H, Anz PS, Antç T, Dieus BéCRT, Deu DHPS, qi HT, qe DPS, su T, l’a BéCDEHIKPRST. 38) E·ill BéDHIK, E l’ CER, E ll’ P, Et ll’ S, E li T. 39) E mosenher CER, En mon seigner H, Et PS, cusins T, marqes DP, marces T. 40) Qe HPST, chascun BéPS, quascus C, chascuns DK, cascuns E, cascus HR, cascun T, rasona BéDIKPS, raisona T. 41) Qe H, Venir l’en deuret PS, Ce T, li BéT, li·n CR, gran PRST. 42) E·ill BéDIK, E CEHR, Et valor a PS, E ventur’a T, rason Bé, rasons I, rasos K. 43) Qu’ieu CR, Qu’eu EH, Si com vi l’altres (l’au- T) PST, vi CEHR, vich D, so·ns Bé, so·s I, autrey CR, autre E. 44) So que (qu’el E, q’el H) al marques (-qes H) d’Est (d’Et CER) fey (fer E, fei H) CEHR, qe BéDKPS, cil PS, sel IK, de Blifor Bé, fes PST. 45) cort PS, Varona CR, Vairona E.
VI. manque à PS. 46) D’aitant T, que Bé, qu’ CEHK, eu DI, e·ill v- E, ie·l v- H, li BéIK, voill BéDHIKT, vuelh C, vueill E, conseiglar Bé, cosselhar CR, cosseillar H, consigliar T. 47) Qus ll’am Bé, Quar CEIK, Qar H, Ce T, bauzia CEHR. 48) Qe HT, son amic EHR, amicx C, tenga Bé, tengua CR, teingna DIK, tenha E, tegna cars T. 49) ricx C, ric EHR. 50) Qe HI, Cel n’a ben T, be CH, ha E, del BéDEHIK, dar C. 51) Miels BéIKR, Mielhs C, Meillz D, Meils E, Mais q’ H, Mieltc d’ T, qu’ BéC, hom que al Bé, qu’ CEIK, c’ T, mont T. 52) Fats d’home valens Bé, Far CEHR, Faz D, Fatz IK, Fatç T, de me CR, vaglientç T. 53) Ves Bé, Ve·us CH, Neus ER, Et T, gran d-failhimen C, falhimen R, fagliement T. 54) Fai (-y R) si non o (n’o C) (ho E) f- CER, Si·l f- T, fasia BéT.
VII. manque à PS. 55) Emperayre ye·us vuelh R, Enperaire T, ·us H, hi·eus vuel preyar C, ie·us vueill preguar E, ieu vos vogill T, voill BéDHIK, preiar RT. 56) Qe HT, gia T, mal CHR, le mot est mutilé dans E, non us Bé, non T. 57) S’ie·us CR, S’ieu EH, S’ieu en d- T, die Bé. 58) Que manque à Bé, Qe HKT, quar C, tan H, ce mot et le suivant sont mutilés dans E, finamen CDR. 59) mostr’ BéCHIKR, mostrarai D, mostri tal T, aytal CH, ailtal H.
VIII. manque à CEPRST. 60) Proz Bé, Oz H, N’Oz DIK, Carjet Bé, Caret D, tems Bé, teing H. 61) Quar BéIK, Qar H, Lombardia BéDHIK. 62) No H, valens Bé. 63) negun non Bé, neguns DK, deffen D. 64) be H, que en Bé, qu’ HK, eu DHIK. |
