Texte du manuscrit de base.
7) meschatz. 18) q’al manque. 23) on non a. 31) agessen. 33) avols. 37) fo el. 40) prior. 44) venc alias volc. 45) cor. 47) tot. 51) deurian. 52) sabon. 53) sofre. 56) honora. 62) vostra. 63) li a-. 68) tramettet.
Apparat critique.
I. 1) Quan C, Dan R, Can T, cug CMR, cantar T, ieu MRT, planc CMRT, plur T. 2) D’aisso C, De R, so MRT, que CMR, c’ieu T, vey C, veg endevenir R. 3) Qu’a C, Qe M, C’a R, Car T, no CRT, muier M, muor T, dollor T. 4) Quan C, Cant R, Can T, cossir CR. 5) gran perda e·l d- M, perd’ CR, e le T, dampnatge C, dampnatie R, damagie T. 6) Qu’ C, C’ RT, cortezia CM, cortezi’ R, solatz CR, solatç T. 7) Que CR, Qe M, Car T, si CMR, chantar M, vo mesclatç T, mesclatz CMR, meschatz c. 8) Ni·eus R, Ni vos donatç alegragie T, donatz CMR, alegratge CR, alegrage M. 9) Totz C, Hom dira qe folls iest proaz M, Tug R, vos CR, ce vos es fol provatç T, etz C, auratz C, aurasz R. 10) totz jois M, tut n- T, joy C, no CRT, laissatz CMR, laisatç T.
II. 11) Tornatz CMR, Tornatç es e T. 12) Le M, segle CRT, qui CR, ci·l T. 13) E·l CRT, Qe·l M, clergue CR, clerc T, gia T. 14) Que CR, Qe M, Ce T, lo MT, mon M, ben enantir T, mantener où le e final est exponctué et surmonté d’un i C. 15) E M, a ni R, aital CM, ūn T, uzatge CR, uzage M, usagie T. 16) Que CR, Ce T, amon CMR, guerra que patz CR, gerra M, gera ce pais T. 17) Tan lur CMRT, play C, plaz M, platz malez’ R, platç e malesa e pecatç T, maleza CM, peccatz CMR. 18) Per p- c, qu’el premier CR, lo T, primier MT, passatge C, passatie R, pasagie T. 19) volgra ieu M, voria eser pasatç T, passatz CMR. 20) Que·l CR, mai C, may R, quan vey C, qan M, can RT, veg R, mi CMR, desplatz CR, desplatç T.
III. 21) Entre·lls mezeises son t- M, ves els CR, eus meseis traitdor T, mezeys C, mezeis R, trachor CMR. 22) Li ric m- CMR, Lo T, malvatz C, malvaz M, malvat R, que·ls n’azir CR, qe·lls azir M, c’ieu l’asir T. 23) Qu’els CR, Qe nueg ni jorn non han legor M, Qe·igll T, an CRT, huelhs CR, uogill T, on c, a c, lusor T. 24) Ny·n (Ni en R) res CR, Qe sapchon en ren a- M, no sabon CRT. 25) Que CR, Ce T, lur torn a barnage M, d’agradatge CR, d’agradagie T. 26) Qu’ayssi·ls eyssorba C, Tan los essorba M, C’aysi·ls eissorba R, C’aisi·ls asorba cobitatç T, cobeitatz CMR. 27) Enjans feunia e (feuni’ e R) CR, Enjanz e dol a m- M, Enjanç manque à T, malvestatz CMR, malvestatç T. 28) Que perdut an paratge CR, Per q’an perdut p- M, Ce destrutç T, paragie T. 29) Ez enaissi perd M, aisso C, aiso R, aicels T, clardatz C, clardaz M, clartatz R, clartatç T. 30) Pretz CR, Prez M, Pretç e valor e liautatç T, lialtatz CR, leutatz M.
IV. 31) Be CR, aguessem um P, accem C, fossem d’un seinhor M, q’el (que Sg) fos QSg, acsem R, agesem T, senhor CRSg, segnor PT, segurre Q. 32) Ai Q, Aib aitan T, Q’aghes tan p- Sg, tan CMPQ, d’ manque à Sg. 33) Qu’ C, Ch’ P, C’ RSgT, als CMPRSgT, avols CMPRc, mavaz tolet Q, malvais tolghes Sg, auls T, tolges MT, ricor CMPQRSgT. 34) Ni no lur l- T, fezes la·ls pros departir M, no·ls CR , no·i PSg, laises tera QT, terras Sg. 35) doncs P, de l’ Sg, l’eretatge CRSg, l’eretage MP, l’eritagie T. 36) Entre los valentz e·ls p- M, cel qe Q, tals Sg, que CRSg, che P, ce T, pro P, prezatz CMR, presaz P, prezaz Q, preszatz Sg, presatç T. 37) Qu’ C, C’ PRT, aisi PQRSgT, fo lo SgT, fo el c, segle PQT, setgle començatz Sg, comensatz CMRSg, comenzaz P, comensaz Q, comencat T. 38) no·y guardes C, no·ill Q, non Sg, linhatge CR, parage M, lignage P, lignagne Q, linatge Sg, lignagnes T. 39) Mas aisi camjes lo riche m- Sg, totz M, om T, lo P, ricx CR, ric malvatç T, malvatz CRSg, malvaz MPQ. 40) Com (-n M) fan L- MQSg, Ansi com peior abatç T, cum (co R) fan L- CR, Lombartz C, Lombart MR, Lobart Q, Lõrbartz avec r exponctué Sg, prior c, las p- M, e P, lor p- QSg, poestatz CRSg, pozestatz M, poestaz Q.
V. 41) E CR, nostre e- M, rey exponctué e- R, eperador T. 42) Que CR, Per qe si croce avec per exponctué M, Ce T, crozatz CR, crosatç T, dieu CMR, diu T. 43) Que CR, E·s M, Q’el muova am forsa e am T, mov’ab CMR, forssa C, forca M, fors’ R, e CMRT, sa M. 44) Vas M, Venser T, terr’ CR, dieus CMR, dieu T, volc CR, volg M, venc T, c écrit venc et note : alias volc, murir CMRT. 45) mis sun T, cor Tc, gatge CR, gagie T. 46) crotz CMR, crotç levatç T, levatz CMR. 47) E CMRT, per nos batutz e nafratz CR, tutç oms desesperatç T, tot c, homs es desesperatz M. 48) manque à R, Don fam gran vilanatge C, ha M, coragie T. 49) manque à R, Quar per nos son tan sufertatz C, con fon marturiatz M, com fu clavelatç T. 50) manque à R, Los Turcx fals e desnofezatz C, batutz e nafratz M, batuç e nafratç T.
VI. 51) deurian Tc, paura T. 52) Car miegll T, sabon c, grasir T. 53) So c’el T, sofre c. 54) C’el T. 55) Can T, omenage T. 56) P ce T, honora c, natç T. 57) Tutç om ce·l T, crosatç T. 58) sieu viagie T. 59) Can T, deseretatç T. 60) onor cristiandatç T.
VII. 61) se ben vos pensatç T, pessatz C. 62) Cum fay dieus vostras vostras voluntatz C, dieu faic v- volontatç T, vostra c. 63) E l’avetz fin coratge C, l’auretç T, li a- c, coragie T. 64) Hom dira vos etz coronatz C, C’il T, ver so sapciaç T. 65) De pretz sobre totz e renhatz C, cobretç sas eritatç T.
VIII. 66) Sirventes T, passatç T. 67) Et a En T, Caret digatç T. 68) Q’ieu vos tramet p- mesagie T, tramettet c. 69) Q’els T, Gesus fo natç T. 70) son bon pretç coronatç T. |
