Texte du manuscrit de base.
2) a truep. 4) marrimen. 9) e li e-. 12) E·ls fortz. 17) manque. 19) cap. 20) tug li peccador. 21) ta. 25) freyt. 33) e·ls, e·ls. 36) dolor. 38) memembrat où les deux premières lettres sont exponctuées. 40) mortz.
Apparat critique.
I. 1) Qan MR, le M, dos tems ve R, vai e ven M, freidors M, freydor R. 2) M écrit E et s’arrête, razon R, a truep C, mot g- vieutat R. 3) deu c- qar M, car R. 4) E M, marrimen CR, dolor R. 5) Q’hieu hai qar vei M, ay can R. 6) destruire H, destruïr R, sancta MR. 7) vei M, troblat M. 8) q’ieu M.
II. 9) e li e- C, et emperador R, e e- M. 10) mant M, man R, manta MR. 11) Vei gerreiar M, cobeitat M. 12) E·ls fortz CR, tollon M, onors R. 13) morran M, totz R, veiramen M. 14) E laissera chascus M, layssara cascun R, eretat MR. 15) qant aurem M, c’aurem R. 16) Troberem tuit M, jujamen M.
III. 17) manque à CR. 18) Qez aurem tuit qan M, can R, ajustatz R. 19) cap C, cam R, e veirem M, clavelat MR. 20) Dieu M, croz M, cros R, tug li peccador C, pecadors M. 21) Ez er feritz el costat duramen M, ta C. 22) poinhenz M. 23) Ben volriam adonc M, cascus R. 24) veira croitz M, seu san R, sant M.
IV. 25) Qan M, Can R, cell q’an freitz e M, cels c’an R, freyt CR, calor R. 26) e l- M, escanpat M. 27) Ni R, blamdit e t- ez M, ni t- ni R. 28) Ni R, ni m’an fag be ni onor R, ben e M. 29) Aqell M, joi M. 30) sels c’ R, cell q’ M, ni MR. 31) failhimen M, no·ilh M. 32) Qairan laïnz el fuec d’infern M.
V. 33) Adoncx R, fatz M, e·ls C, dol R, e·ls C, plor R. 34) Qan M, Can R, malaüratz R. 35) Inz M, ifern MR, seres M, tormentatz R. 36) manque à M, tostems mays ab pen’e R, dolor CR. 37) Qar n- cresest q’ M, Car n- crezes R, sufris grieu MR. 38) Per vos fui mortz M, Mort soy R, iestz M, C écrit memembrat où les deux premières lettres sont exponctuées, menat M. 39) poyran R, cell qi M, sels R, R écrit morrran et exponctue le premier r, croissat M, crozatz R. 40) seinher per vos mort eissamen M, mortz CR, eysamen R. |
