Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Boni, Marco.  Sordello, Le poesie. Nuova edizione critica con studio introduttivo, traduzioni, note e glossario. Bologna: Palmaverde, 1954.

437,004a- Sordel

4. Nell’ed. Bertoni mieils; ma il ms. ha chiaram. meils (cfr. ibid., 5. no·m] nel ms. no con un trattino sull’o. 9. Nel ms. ia mais con la s cancellata dal correttore.   13 e beutaz è un supplem. proposto dal Bertoni per colmare la lacuna del ms.   15. parjurs] nel ms. per iurs con r espunta dal correttore, che ha scritto un t sul rigo.   16. qe] ms. qa; - finz] nel ms. la parola è espunta e in alto si legge ui; - o] ms. e; - vivr’] nel ms. mur. 19. degnatz] ricavato dal correttore su un precedente deguatz. 30-31. merce ...e] supplem. proposto del Bertoni. 33. ms. hai.   36. non] ms. nom corretto in no (con «titolo» sull’o).   38. ms. nulla.   39. mescabs] cabs e di mano del correttore su lettere cancellate illeggibili. 42. tan] ritocco del correttore su un tem o tam originario.   44. ni] supplem. proposto dal Bertoni.