1. Grans T f; - esfors R T f; - fa f; - chanta C; - amors R. 2. truop f; - ues T f; - leis R, lies T, leys f; - cors T. 3. ueiam f; - l’en] los f; - mal T; -o] els f; - bens T. 4. quar] om. in f; quascus C, cascus R, chascun f; - langens T, loniament f; - de] del f, om. in T. 5-6. que·l ... deziran] in T solo que lo uai desiran; om. il resto. 5. l’auci] laucis C, lausis R, iauzitz f; - esperant f. 6. be R; - mier f; - tant R f; - dezirant f. 7. qu’amans] com am R, caimants f; - fins T f; - non f; - vieu R, uieu f; - ses greu] ges ses T, ies ses f. 8. puois T, pos f; - de R T f; - si don T; - in f de si dons uezer.
9. Cant f; - pes] penas T, pens f; - quo] com T, hon f; - tut T, om. f; - bons T, ben f; - aibs R T, aibit f. 10. n’] om. in R T; - uezent f; - leys R, liei T, leis f; - tem f. 11. meravil me] bem maraueglli T; - merauilh R f; - mi f; - co R, con f; - po T. 12. no·m] non f; - e de] am greu T f. 13. non ... vei] nom auci C, no lausi R, col «titolo» sopra l’o; in T no; - los] sos f; - remenbrant f. 14. que ylh] cigl T, que zill f; - saluant f. 15. reten T, retenent f; - da T. 16. honrant f; - quascus C, cascus R, cascun T, cascuns f; - qu’.. sa] che a T, que za f.
17-24. In T f è la quarta cobla. 17. Aimant f; - ausis f; - turment’ab] tormenta am T, turmentam f. 18. guoi T; - lonh R, luogn T, loinh f; - mi] men T f. 19. en dreg mi] edrec mei T; - ieu] om. in T f; - no·m deg] nomen dei T, non men dei f. 20. quar] que f; - puois T, pos f; - sieu soi R, sieu sui T, suy sieu f; - be·m] beme T, ben f; - platç T. 21. e] doncs f; - ausis f; - no·m] non f; - forsa T; - tant ni cant f. 22. cel T, quel f; - dan T f; - pren T f; - tut T, tot f; - c’aman] amans R, aman C T, caimant f. 23. non R, nol f; - poria T; - may R; - son plaser T. 24. ylh] om. in f; - trobara f; - fiel f.
25. qu’ieu] plus f; - istei T, nestauc f; - zaor f. 26. on] el f; ilh] cili T, bel f; - istai T, stai f; - platz T; - fins f, pros T. 27. sobra T, sobres f; - tutas T; - co (con «titolo» sull’o) f; - plasen T. 28. cors] cor f; - de cor] e de car T, de car f; - esgart R, esgar T, e d’e.] desguarar f; - rieyre R, rieire f. 29. que·l] qe T; - cor f; - gras] dregz f; - dalguat f; - bell grant f. 30. la] el R f, 7 T; - cara T; -fresca] franca T; - ab] am T f; - semblant f. 31. nuet T, nuegz f; - planh R; - sospir T. 32. am selh] aisselh C, am sel R f, acell T; - no·m] non f; - socor T.
33. Quenaisi T, Enaisi f; - e·l prec] e pres T; - saluant f; - sa onor T. 34. es] ha f; - ren f; - qu’ieu] quen f, queu R, quien T; - preges T. 35. per que] de ce T, de que f; - son C; - ne T; - son C R f; - pres f; - mens R T, men f. 36. may R; - am] a C, vuelh f; - morir f; - tant f; - m’azire] maire R. 37. qu’ie-m] quem f; - damors f; - per] om. in T; - pagat T, paguat f; - ab aitan] qum com uan T (con un trattino sull’udi qum), ab aitant f. 38. savals] siuals T, ab que f; - d’aquo] de so f; - qu’autr’aman] cautraiman R, quatreman T, cautraimant f. 39. qu’ieu] quil f; - pueys C, pueis R f; - en] no (col «titolo» sull’o) f; - senh’] senha C R, seinh T f; - on qe·m] se C, es qs (con trattino sul q) R, on cem T, on ques f. 40. de] per C R f.
41-46. Solo in T, e scarsamente leggibili. 41. autra] autre T. 44. chi T (lettura incerta). 45. autramen garda trop T. |
