1. peren non T; - amors R; - cuiar R, cudar T. 2. qu’enquer] cencar T; chauzimen R, giausimen T. 3. fetz R; - nient R. 4. tant R; - lungiamen T; - cangiar T. 5. pus R [e così sempre per tutta la lirica]; - e] om. in R. 6. dieu T. 7. per ... grazisc] me fa grazir R, em fai grasir T; - mal ciuentrai T. 8. plazers] bes R, bens T; - qu’aten] quieu laten R, cenaten T; - cenarai T. 9. Be grazirai] e on graziray R, be grasirai T; - ueran T. 10. bens T; - puos T.
11. Be ... doncx] E donx bem dey R, E dnex bem dei T; - damors R. 12. fe R; - causir T. 13. conoyssen] auinen R T. 14. ce ab T; - bels ditz R, bels ditç T; et] e T; - gent R. 15. ten R T; - tota la gen] tota gen R, tutas gientç T; - assaya C. 16. gardan ... pretz] saluan son pretz R, saluan sun pres T; - caia R T. 17. per ... orguelh] qui fas erguel R, aci fas arguoiglh T; - be R. 18. can R; - mays R; - puoc T. 19. qu’aitan ... far] caysi pot leu far R, caissi pofar leu T. 20 amor R, amoros T; - petit] paubre T; - co R, con T.
21. garar R. 22. dopna T (con trattino sovrapposto); - en] e R. 23. rix homes T; - que] qe T (con trattino sovrapposto). 24. cugan T; - dey] denh C. 25. nol R T. 26. ric C R; - vas si] uasi T; - non l’] nol R T. 27. tot T; - s’amors] samor C T, amors R. 28. mas a mi] may am R; - non T; - so R (col «titolo» sull’o). 29. mal C R; - que·l ... an] cel mals qieu per lieis trac tut lan T. 30. honor C R; - m’] om. in T.
31. am R; - tuta T; - gien T. 32. e ... aver] 7 (e T) auer bel R T. 33. mays R; - am R; - leys R. 34. non T; - dey dire] puesca dir R; deia dir T. 35. l’ardit] ardir T; - quiel R. 36. cum] co R T. 38. ce acuglir T; - solas R; - guay] iay R, aia T. 39. qu’elha·m ... lo] quem amora el R, cem fai ara el T; in C far con la r corretta in i. 40. si] sieu R T. Qui seguono in C, disposti come una nuova «cobla», i seguenti otto versi: Quar fort greu mauzon demandar, duna pro e ualen. quar per son pretz e per son sen. quascus la tem e la ten car. mas quant elays folhae sauaya. quascus la preya elessaya. als fols captenemens que fay. sabon qua lieys platz enaiay. Dopo di essi si va a capo.
42. dona R, dopna T; - pres T. 43. cant R T; - neguns T; - l’] om. in T. 44. que ... demandar] celiaus sun cor demostrar T. 45. mays R; - cante T; -ela es] lez. di R; elays C, iglies T; - foll T. 46. cascun T. 47. que ... play] ce al cor li plaia T. 48. captinimen T; - quil R; - fay] ay C R; - fae T. 49. may R; - ab T; - dona R, dopna T. 50. auza ... greu] greu lausom T; - son ] sun T.
51-52. mancano in R T. |
