Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Boni, Marco.  Sordello, Le poesie. Nuova edizione critica con studio introduttivo, traduzioni, note e glossario. Bologna: Palmaverde, 1954.

437,035- Sordel

1. Tan I; - abelis D.   2. tan D I K; - greu] bel A, grieu K; - mon D (con un piccolo taglio sulla prima gamba della m); muor I; - e] in D un correttore ha aggiunto in alto una piccola m; - deporz D K.   3. Queu D I K; - chanterai D; - fraç D (con un piccolo taglio sulla r), fas I K; - esforz D.   4. Tan I K.   7. chanzons D.   8. soli D, solli I K.   9. Domneis I K; - Don ners amanz D.   10. giçardons D, guizardos I K.   11. qen D; - nuls D, nulz I K.   12. pod I K; - preiatz D.   13. mermaz D.   14. toz faiz D; - preganz corretto in prezanz D, prezatz I K.

15. Per so I K; - vns D.   16. fabregatz I K; - temprarz D, tempratz I K; - morz D.   17. uns D.   18. Men D; - iauzen D I K; - com D I K; - trebals D, trebaill I K; - affanz I K.   19. tan I K.   20. onraz I; - prez D.   22. de leis D, Delleis I K; - son D.   23. pensanz I K.   24. gauz D I K.   26. Viur D I K; - leis D I K; - trebaillanz D.   27. turmentatz I K.   28. altra D.

30. fres A, fresc I K; - uiels D, uielz I K.   31. qu’il] Qui I; - al D; - fera e] fere D I K.   33. quels D I K; -  trenzanz D.   34. qui en D, queu I, quieu K.   36. Quant I K; - ie·n] en D I K; - sui] son D I K.   40. uolontaz D.   41. Tan D I K; - sui D; - laissatz I K.   42. latz D.

43. Son uoler D; - joi] cor D; - chapdels I K.   44. conforz D, confort I.   45. leis D I; - cui] qeu D; - estorz D.   46. Daol D; - seus D I K.   47. franc I.   50. faigs I, Fags K; - gai A D; - del D I K.   51. qen D I K.   52 Sufra D I K; - q’ieu] qe D I K; - sesI K; - aibsI K.   53. Dige D I K; - ez D.   54. pres D; - beautaz D.   55. vertaz D.   56. n’] om. in D.

57. tan D I K.   58. senz D; - per I; - esforz D.   59. prez D; - d’] om. in I K.   60. Caissi I K; - mes] tens D; - sons D.   62. sasaboros A.   64, toz faiz D; - mals estans I.   66. cabaillos D.   68. puiaz D, puiatz I K.   69. prez honraz D.   70. graziz D; - agrandanz D K.

71. Dopnal D, Domnal I K; - laç D.   72. Queu I D.   73. Vostra faisonz D.   74. mentailet K.   75. D om. il v.   76. q’ie·m] qem I D; - sui] son D I K; - daz D.   77. plaz D.   78. fis I K; - toz mons D (espressa mediante il «titolo» sull’o).

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI